American Dad!

‫"غوين"؟!

‫"غوين"؟

‫هل رأى أحد شقيقتي "غوين"؟

‫"مختبر العلوم"

‫- "غوين"! ‫- ألديك ولّاعة؟

‫هذه الفتاة مشتعلة!

‫أنت. أنا هنا في الأعلى.

‫"سكوت بايو"!

‫- أأنت هنا لتنقذني؟ ‫- نوعًا ما.

‫أنا هنا لأخبرك أنك تسحبين الباب ‫الذي يفتح بالدفع.

‫أجل.

‫أرأيت حلمًا سيئًا؟

‫أظنني متوترة بسبب شقيقتي ‫التي ستزورنا اليوم.

‫كما أنني بحاجة إلى أن أتجاوز ‫هوسي بـ"سكوت بايو".

‫حظًا طيبًا.

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫مرحى!

‫"الـ(سي آي أيه)"

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫هيا، لنكمل الفطور

‫كي نتمكن من التنظيف ‫قبل وصول "غوين".

‫رباه، دائمًا ما تتوترين لدرجة كبيرة

‫حين يتعلق الأمر بخالتك "غوين".

‫هراء.

‫والآن من يريد قهوة؟

‫عجبًا! "كلاوس"، تشرب القهوة ‫الخالية من الكافيين، صحيح؟

‫في المساء، نعم، أما في الصباح،

‫فأشرب أي شيء.

‫مهلًا، هيا نرقص. ‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫كان عليك أن تشاهدي أمك ليلة البارحة.

‫كابوس تلو الآخر.

‫كانت تتقلب مثل ملك السحليات الطاغية ‫وهو مستلق على ظهره.

‫يا للهول، بدا عليها الغباء.

‫حمقاء فحسب. ‫خذي، انظري بنفسك.

‫يا للهول، يبدو عليك الغباء.

‫حمقاء فحسب.

‫يبدو وكأنه مرّ دهر ‫منذ زارتنا "غوين" آخر مرة.

‫أمي، ما سبب العلاقة الغريبة ‫بينك وبين خالتي "غوين"؟

‫- هل السبب أنك متبناة؟ ‫- كلا.

‫هل السبب هو صراحتي في التعبير ‫عن انجذابي إليها؟

‫كلا، رغم أني لا أفضّل صراحتك هذه دائمًا.

‫إنها ثعلب.

‫أنتظر بفارغ الصبر رؤية خالتي المثيرة.

‫التي لا تربطني بها قرابة دم.

‫المشكلة هي أن الخالة "غوين" ‫مجرمة مدانة،

‫وكل ما تفعله هو استغلال أمي.

‫إنه شقيقتي. أحيانًا تسند عليّ.

‫"تستند" عليك؟

‫في زيارتها الأخيرة، ‫استأجرت سيارة باسمك

‫وصدمتها في شقتها التي تستخدمها للقمار.

‫عندما تجولنا على الجامعات، ‫كنا نركب الحافلات إلى كل مكان.

‫ولماذا تكترثين؟ ‫انتهى بك المطاف في كلية مجتمع.

‫لأنها المكان الذي ذهبت إليه الحافلة!

‫إنها من أفراد العائلة!

‫لا يمكنني أن أطردها.

‫هذا تمامًا ما يجدر بك فعله.

‫دراما!

‫- ما هذا؟ ‫- صفيحة تُصدر صوتًا كصوت الرعد.

‫إنها مفيدة لإبراز اللحظات الدرامية.

‫طلبتها عندما كانت والدة "ستان" ‫تهمّ بمعاشرة البستانيّ.

‫- لم تفعلها. ‫- بلى. فعلتها.

‫لكن لم يعرف بذلك أحد ‫لأن الأمر لم يٌشهَر.

‫قد يكون أهمل جزّ العشب في الساحة ‫طوال أسبوعين،

‫لكنه اعتنى جيدًا بتلك الشجيرة.

‫سأستخدم هذا كصوت درمز مزدوج كذلك.

‫ثمة سيارة أجرة تتوقف!

‫والآن توجد طائرة في الجو.

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، ‫ناهيك عن وجود كلب صغير

‫- يعبر الشارع. ‫- أفق من سكرتك يا "كلاوس".

‫"ستان"، "ستيف"، وصلت "غوين"!

‫- بسرعة! ‫- بسرعة!

‫- بسرعة! ‫- بسرعة!

‫- بسرعة! ‫- بسرعة!

‫حسبتك قلت إن "غوين" وصلت.

‫مرحبًا يا "فرانسين".

‫"غوين"، تبدين رائعة.

‫يا للروعة، "غوين" جميلة جدًا.

‫تثير لدي مشاعر لا أفهمها.

‫إنها وخزة الشهوة

‫تجاه امرأة لا فرصة لديك ‫لإقامة علاقة معها.

‫هذا محبط للغاية.

‫لهذا السبب طوّرت تقنية حزينة

‫تتيح لي بملامسة غير لائقة

‫لجسد شخص ما دون أن يعلم.

‫أسميها "العناق".

‫أعرف ما هو العناق يا أبي.

‫حسنًا.

‫أتمنى لك حظًا طيبًا إذًا.

‫كلا يا أبي، أنا آسف.

‫تسرعت في الكلام.

‫بالفعل. تسرعت في الكلام.

‫والآن راقب هذا.

‫"غوين"، مضى وقت طويل.

‫الوجه على العنق. ‫واليد على أسفل الخصر.

‫عضلة الصدر على الثدي.

‫معلوماتي عن العناق ضئيلة للغاية.

‫وانقضت الثواني الخمسة.

‫- ماذا؟ ‫- أخشى أن وقتنا قد انتهى.

‫علّمني ذلك.

‫مرحبًا يا "ستيف".

‫كلا!

‫ما الذي جاء بك إلى المدينة؟

‫آمل ألّا تكوني فارّة من العدالة ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫ألا يجوز لأخت أن تزور أختها ‫دون الحاجة إلى حجة غياب؟

‫أحتاج إلى حجة غياب. ‫إنها ضابطة المراقبة المسؤولة عني.

‫أعيش هنا طوال 18 شهرًا.

‫ولا أحد منا يبيع هواتف محمولة مزيفة.

‫ماذا؟!

‫دراما.

‫- من هذا؟ أخرجيه من هنا. ‫- "روجر".

‫حسنًا، لا بأس. سأخرج.

‫دعوني فقط آخذ صفيحة صوت الرعد.

‫ما هو الرقم السري؟

‫من الواضح أنه من ثلاثة أرقام.

‫أظنه كان وزن "بريجيت نيلسن".

‫لذا فالرقم الأول هو 2.

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل!

‫بجدّ، من هذا الشخص؟!

‫إنه يسكن في العلية.

‫إنه إنسان.

‫إذًا تدّعين أنك تعيشين هنا طيلة...

‫18 شهرًا.

‫- أليس كذلك يا "فرانسين"؟ ‫- بالتأكيد.

‫أعلّم شقيقتي كيف تستعيد قدرتها على المشي

‫بعد حادث عربة البضائع الذي تعرضت له.

‫أريها ما علمتك يا "فرانسين".

‫حسنًا.

‫- هذا مذهل. ‫- أعرف.

‫خالتك تصنع المعجزات،

‫لكن من الواضح أن أمك ‫بحاجة إلى وقت طويل.

‫إذًا أظن من غير الممكن ‫أنك تكوني قد تواجدت

‫في "هيوستن" الشهر الماضي ‫تبيعين هواتف محمولة مزيفة للمسنين.

‫- هذا فظيع. ‫- فظيع بالتأكيد.

‫شيء واحد أخير...

‫أريد أن أفتش حقيبتك بحثًا عن مخدرات.

‫"غوين"، شكرًا لإحضارك ‫سكر الحمية هذا الذي طلبته منك.

‫نحن أثرياء، لذا نشرب قهوتنا بهذه الطريقة!

‫"روجر"، "روجر".

‫تفوتك دراما بكل أنواعها ‫في الطابق السفلي.

‫أعرف، لكن زميلي في رسم الخرائط

‫"مايكل إدوارد أبتون" يحتضر، ‫ويجب أن أذهب إليه.

‫كلا. أهو صديق عزيز؟

‫كان كذلك، لكنا تخاصمنا.

‫سقط من طائرة ومعه كنز قراصنة ‫في صندوق كنا سرقناه.

‫ولا أحد غيره يعرف أين دفنه، ‫ولا أحد غيري معه المفتاح.

‫طريق مسدود نوعًا ما.

‫مضى على ذلك 20 سنة، ‫لكن حان وقت إخراج البلطة المدفونة.

‫جزء من الكنز كان بلطة ‫لا تقدّر بثمن.

‫- بالطبع. ‫- وهذا أسوأ توقيت على الإطلاق.

‫يحتاجون إليّ هنا، ‫كي أشعل الأضواء وأطفئها،

‫وأصدر أصواتًا كصوت الرعد، ‫تعبيرًا عن الدراما.

‫أستطيع فعل هذه الأشياء.

‫مهلًا، دعني أرى وضع ‫الشخص الذي يخلفني في حال غيابي.

‫حسنًا، الوظيفة لك.

‫لكنك تحت إشرافي.

‫حسنًا يا "غوين"، ‫يسعدني القول إنه أصبح واضحًا

‫أنك لست متورطة في أي نشاط إجرامي.

‫أحسني التصرف.

‫وداعًا! قودي بحذر.

‫خذا الهواتف المزيفة إلى غرفتها.

‫ستريكما مكانها.

‫أتخططين للبقاء هنا؟

‫أجل، سأقوم بأعمال في الجوار ‫لمدة قصيرة.

‫أمي، إنها تكذب على ضابطة المراقبة.

‫لديها شاحنة مليئة بالهواتف المزيفة.

‫أجل يا "غوين".

‫- ما الذي يجري؟ ‫- من الأفضل لك ألّا تعرفي الكثير.

‫حسنًا.

‫"كلما عرفت أقلّ" ‫"أميركان داد"!

‫أمي، عليك أن تشاهدي ‫ما وضعته "غوين" في المرأب.

‫أروني السيارة الجديدة!

‫"غوين" تدير ورشة استغلال للأيدي العاملة.

‫لا يمكنك أن تسمحي لها بذلك.

‫أنا متفاجئة منك.

‫تبدو هذه فرصة مدهشة

‫للتعلم عن الثقافة الهندية.

‫لسنا هنديات.

‫نحن سريلانكيات.

‫أجل.

‫نلك تراثًا غنيًا وعريقًا.

‫لست مهتمة بهذا.

‫أمي، انسحبت من مساق علم النفس 110 ‫ست مرات،

‫لذا أعرف ما الذي تفعلينه.

‫إنك تشجعين سلوكها السيئ.

‫- اسمعي، "غوين" شقّت طريقها بصعوبة. ‫- أعرف، أعرف.

‫أفسدت دراستك الثانوية، ‫ودمّرت حياتها.

‫لكنها راشدة الآن،

‫ولست مضطرة للاستمرار ‫في إصلاح ما تفسده.

‫هل انتهت الدراما؟

‫تبًا.

‫هذا الشيء الغبي ثقيل جدًا.

‫كلا. الذنب ذنبك يا "كلاوس".

‫طلبت هذه المهمة، فقم بها كما ينبغي!