Memory of a Killer

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"سأكون واضحاً، أنت تعمل عندي"‬

‫لطالما منحتك خصوصية وحرية‬ ‫لكن ليست لديك عائلة لتقلق عليها‬

‫لا أقصد الإساءة إلى (مايكل)‬ ‫أما أنا، فلديّ عائلة‬

‫نخب (ليا)!‬

‫- هذه لعيد ميلاد أمي؟‬ ‫- سأضعها على شاهد قبرها‬

‫- "لكنني مشتاقة جداً لها"‬ ‫- "كيف حاله يا (جين)؟"‬

‫"يمر بأيام جيدة، وأخرى سيئة"‬

‫"تحدث إليّ للمرة الأولى منذ أسابيع"‬

‫أظنه سيستفيد كثيراً من هذا‬

‫"علاج الزهايمر بالموسيقى"‬

‫تغادر الفتاة كل ليلة في الـ١١ تماماً‬

‫أظنه يدفع لها بالألماس‬

‫لا أصدق أن أخاه دفع مبلغاً طائلاً لتصفيته‬

‫"(أنجيلو)، أنت الوحيد الذي قد يصغي إليه‬ ‫لا أستحق الموت"‬

‫"قبل ٥ سنوات"‬

‫"(مونتانا)"‬

‫أحب هذا المكان حقاً‬ ‫إنه هادئ ويبعث على السكينة‬

‫عرفت أنك ستحبينه يا (ليا)‬

‫لا أتذكر آخر مرة جلسنا هكذا معاً‬

‫من دون أن يبعدك شيء ما عني‬

‫لِم لا نعود إلى هنا في ذكرى زواجنا الـ٢٥‬ ‫لتجديد عهودنا؟‬

‫لا أقصد ذلك يا حبيبي‬ ‫أتحدث عن حياتنا اليومية‬

‫- فلننتقل إلى هنا‬ ‫- إلى (مونتانا)؟‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫رحلت (ماريا) لإكمال دراساتها العليا‬ ‫يمكننا بيع المنزل وشراء أرض هنا‬

‫وعيش الحياة التي لطالما تحدثنا عنها‬

‫جميل، سيكون هذا أفضل ما ستأكله‬ ‫طوال الأسبوع‬

‫(مايكل)، عليك تقطيعه أنعم من ذلك‬ ‫يبدو كعش الطيور‬

‫- أفعل ما بوسعي هنا‬ ‫- ولا تنس جبنة البارميزان‬

‫- حاضر يا شيف‬ ‫- أين (جيه بي)؟‬

‫فوجئت لأن أخاك سيفوّت هذه السعادة‬ ‫في الطعام‬

‫تعرف (جيه بي)، متأخّر دائماً‬

‫أتذكر حين أقنعك (جيه بي)‬ ‫بأخذ سيارة (بيانكي) الـ(كاديلاك) الخضراء؟‬

‫- (داتش) هو من فعل ذلك‬ ‫- لم تكن خضراء‬

‫كانت حمراء من نوع (كوب دي فيل)‬ ‫كيف كان يمكن ألا نأخذها في جولة؟‬

‫- خاصة بعد أن شغلتها بلا مفتاح‬ ‫- وكنت أنا أراقب‬

‫صحيح، فعلت ذلك‬

‫كما أننا كنا في الـ١٦‬ ‫كانوا سيعطونك إنذاراً فقط‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- ثم... ما اسمه؟‬

‫- (بيانكي)؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم، (بيانكي)‬

‫خرج العجوز وهو يلوّح بمضرب‬

‫- كان وجهه أحمر لدرجة أنني ظننه سيسقط‬ ‫- أخافني كثيراً‬

‫- أريد أن نتحدث بعد الطعام‬ ‫- نعم، أريد التحدث إليك أيضاً‬

‫هذا هو الحب، إنه على الطبق هنا أيها السيدان‬

‫انظروا من جاء‬

‫- تتذكر (جو)، ابن أخ (ماغي)‬ ‫- (جو)، تسعدني رؤيتك‬

‫- مرحباً يا (جو)‬ ‫- هل ما زلت تطور تطبيق المواعدة؟‬

‫- ألم تنجح؟‬ ‫- ليس فعلياً‬

‫هذا لا يصف الحقيقة‬

‫مات موتاً مؤلماً وسبب لي خسائر كبيرة‬

‫نعم، مبذر، تلك هي الكلمة المطلوبة‬ ‫لكنه فتى صالح‬

‫سيعمل (جو) هنا‬ ‫لتسديد شيء مما يدين به لي‬

‫- هيا بنا، فلنأكل‬ ‫- نعم، هيا بنا‬

‫يا للروعة!‬

‫عزف جميل كالعادة‬

‫(بيتهوفن)، يساعدني على التفكير‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لِم لا أكون بخير؟‬

‫تبدو متعباً قليلاً‬

‫- في وقت ما، أصبحت ضعيفاً‬ ‫- لا تخدع نفسك، كنت ضعيفاً دوماً‬

‫أردت أن أخبرك بأنني سأرحل‬

‫سأرحل، سأترك العمل‬

‫هل يعرف (داتش)؟‬

‫لا، ليس بعد‬

‫لن يسمح لك بالرحيل بهذه البساطة‬

‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫أتذكر (دون موريلي)؟ أراد الرحيل أيضاً‬ ‫وانتقل مع عائلته إلى (فلوريدا)‬

‫ظن أنه أصبح حراً‬

‫وبعد أسبوع، اشتعلت سيارة (دون)‬ ‫حين كان بداخلها‬

‫هذا ما يعنيه الرحيل‬

‫حان الوقت‬

‫عزيزي (جوي)‬

‫(جيه بي)، (جيه بي)، لن أفعل هذا معك الليلة‬ ‫حسناً؟ أنت ثمل‬

‫- ثمل؟ بالطبع‬ ‫- نعم‬

‫لكنني لست كفيفاً، أصغ إليّ‬ ‫أحاول مساعدتك مع (داتش)‬

‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- رأيت كل شيء من قبل‬

‫حسناً؟ يأتي أحدهم، ويظن نفسه مميزاً‬

‫كانوا أقوى منك وأذكى منك‬

‫ثم يملّ أخي منهم، وخمّن ماذا يفعل‬

‫يدركون أنهم لم يعودوا مميزين‬

‫فاستمتع بمكانتك الحالية يا صديقي‬

‫لكن لا تتفاجأ إن سحب منك كل شيء‬

‫عزيزي (جوي)‬

‫(جيه بي)‬

‫- هل الوقت مناسب؟‬ ‫- نعم‬

‫ما الأمر؟‬

‫أريد مغادرة (نيويورك)‬

‫لا أريد المزيد من الواجبات والمهام‬

‫لكن حياتك كلها هنا‬

‫لماذا تريد الرحيل؟ أين ستذهب؟‬

‫- (تكساس) أو (نيفادا)، إلى مكان هادئ‬ ‫- هل ستصبح راعي بقر؟‬

‫هل ستربي الماشية؟‬ ‫بربك! ليس ذلك مناسباً لك‬

‫فلِم لا تخبرني بما يحدث حقاً؟‬

‫لا أحد يستطيع العمل في هذه الوظيفة إلى الأبد‬ ‫وأريد الخروج قبل أن يقع المحتوم‬

‫- كما أننا لم نعد صغيرين‬ ‫- تكلم عن نفسك‬

‫ولم نعد بنفس الذكاء، ترتكب خطأ‬ ‫فتصنع فطيرة طرية، ليس ذلك مميتاً، أما أنا...‬

‫نعم، أفهمك، أفهمك يا صديقي‬

‫لا أحد يمكنه القول إنك لا تستحق ذلك‬

‫إذن، نحن بخير‬

‫أكره رؤيتك ترحل‬ ‫ولن تبقى الأمور كما هي‬

‫لكن... لا أدري، إن كان ذلك ما تريده...‬

‫عدني فقط بأنك لن تختفي‬ ‫وبأن تعود من وقت لآخر‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا، ليس ذلك كل شيء، اجلس‬

‫(جيه بي) يسرقني، الحسابات ليست صحيحة‬

‫٣٠٠ ألف، وربما أكثر‬

‫- متأكد؟‬ ‫- كنت أخسر الكثير منذ شهور‬

‫وقلّت الإيداعات، بضع مئات أو ألف‬

‫في الأسبوع الماضي، شحنة بأكملها لم تصل‬

‫وهو وقح بشأن ذلك‬

‫سألت في الجوار‬ ‫وعرفت أنه كان يوزع النقود‬

‫ويهدي النساء حقائب ثمينة‬ ‫ومجوهرات ورحلات‬

‫والليلة، جاء وهو يضع ساعة جديدة‬ ‫بـ٥٠ ألف دولار في معصمه‬

‫كأنه يتحداني لألاحظ، وكأنه يسخر مني‬

‫أخي الصغير‬

‫لطالما كان فاشلاً‬ ‫وتسترت عليه مرات كثيرة‬

‫لكن هذا... السرقة مني؟ من العائلة؟‬

‫والضحك بينما يفعل ذلك؟‬

‫ذلك تجاوز لا يمكن التسامح معه‬

‫- إنه أخوك‬ ‫- نعم، هذا هو بيت القصيد يا (أنجيلو)‬

‫إن انتشر خبر بأن أحد أفراد عائلتي‬ ‫يسرق مني وتهاونت مع ذلك‬

‫فسينهار كل ما بنيته‬

‫ولن أسمح بحدوث ذلك‬

‫ليس مع (جيه بي)‬ ‫ولا مع أي شخص آخر‬

‫وهل أنت متأكد بشأن هذا؟‬

‫هذا آخر ما سأطلبه منك‬

‫اعتن بأمر (جيه بي)‬ ‫وأعدك بأنك ستكون قد انتهيت‬

‫- ثانية، ثانية‬ ‫- حسناً‬

‫هذا يعني "أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟"‬

‫أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟‬

‫- نعم‬ ‫- إنها ظريفة‬

‫- نعم، إنها ظريفة‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫(كارلو)، اذهب إلى أمك في الخارج‬

‫- كنت مكلفاً بغسل الأطباق صباح اليوم‬ ‫- نعم‬

‫اغسلها ثانية‬

‫لا شك أن لديك موظف آخر‬ ‫يمكنه الاهتمام بهذه الأمور‬

‫- المعذرة؟ أنت من الطاقم‬ ‫- كل ما قصدته هو أن (كارلو) لا يغسل الأطباق‬

‫- ألست من العائلة أيضاً؟‬ ‫- عمل ابني في هذه الوظيفة حين كان في الـ١٦‬

‫وكانت الأطباق نظيفة، أتدري لماذا؟‬

‫- لا‬ ‫- لأنه كان يهتم‬

‫لأنه كان يفتخر بعمله‬

‫- إنها مجرد أطباق‬ ‫- لا‬

‫يتعلق هذا بتكليفك بمهمة بسيطة‬ ‫وبأدائها بالطريقة الصحيحة‬

‫(أنجيلو)، مرحباً، لماذا لم تتصل؟‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- شكراً‬ ‫- لا تهتم بالفوضى، هذا أسبوع إجازة الخادمة‬

‫حقاً؟‬

‫انظر إلى نفسك، ترتدي هذه البدلات الفاخرة دائماً‬ ‫وتجعلنا نبدو بصورة سيئة‬

‫لا أظنك جئت إلى هنا منذ رحلت (كيلين)‬

‫نعم، كنت أدفع الكثير للمحامين‬ ‫جعلني ذلك الطلاق مفلساً‬

‫لكنني احتفظت بالشقة، وذلك جيد‬

‫- هل يوجد شخص آخر هنا؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫أتعرف سبب وجودي هنا؟‬

‫ماذا؟ لا، ما الأمر؟‬

‫لا أدري، أخبرني أنت‬

‫- أتريد الاعتراف بشيء؟‬ ‫- انتظر، حسناً، تمهل‬

‫هل عرف (داتش) عن عملي الجانبي؟‬

‫حسناً، اسمع، إنها غلطتي‬ ‫لكن أليس هذا مبالغة؟‬

‫ليس الأمر بهذه الخطورة‬

‫سرقت ٣٠٠ ألف، وأظن ذلك مهماً جداً‬

‫- ماذا؟ من (داتش)؟ لا، لا يمكن أن أفعل ذلك‬ ‫- وكيف تفسّر ذلك؟‬

‫إنها ساعة ثمينة‬

‫كنت أراهن لحساب عائلة (غريلو)‬

‫ليس الأمر كبيراً، مجرد مراهنات بسيطة‬

‫ولم أخبر (داتش)‬ ‫بسبب ماضيّ وما شابه ذلك...‬

‫تعرف كيف يتصرف‬

‫لكن إن كان غاضباً، فسأعطيه نصيباً‬

‫لكنني لست غبياً لأسرق من أخي، مستحيل‬

‫كانت الإيداعات تتراجع منذ شهور‬ ‫وأنت من توصل المبالغ، وأنت من يقوم بإيداعها‬

‫لا، لا، لدينا نظام‬

‫أجمع النقود من العملاء‬ ‫وأذهب إلى البنوك، وآخذ إيصالات الإيداع‬

‫وأعطيها لـ(مايكل)‬ ‫وهو يدخلها إلى السجلات، الأمر بسيط‬

‫ماذا عن شحنة الأسبوع الماضي‬ ‫التي أخذتها لنفسك؟‬

‫١٠ ألاف من عملية (ماكنيل)؟‬ ‫أعطيتها لـ(مايكل) يوم الثلاثاء‬

‫اسأله، أعرف أنه... كان غريباً مؤخراً‬

‫لا أدري، ربما أضاعها‬ ‫لكنني لم أسرق شيئاً يا (أنجيلو)‬

‫أقسم بأمي‬

‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- لقد فعلتها، فعلتها حقاً‬

‫قدمت استقالتي في المدرسة اليوم‬ ‫وتحدثت إلى سمسار عقارات‬

‫لديهم مشترين مهتمين بالمنزل‬

‫- يظنون هذا سيحدث بسرعة‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬

‫"مخيف قليلاً، لكنه خوف جميل، صحيح؟"‬

‫سنفعل هذا حقاً‬

‫الفصل التالي من حياتنا‬ ‫أنا وأنت فقط‬

‫"هل تحدثت إلى مديرك‬ ‫لإعطائه إنذار المغادرة بعد أسبوعين؟"‬

‫نعم، فعلت، لكن لديّ عملية بيع كبيرة أخيرة‬ ‫في المؤتمر‬

‫- وسأنتهي‬ ‫- "هذا مدهش"‬

‫لا أطيق الانتظار‬

‫وأنا أيضاً، أنا متحمس جداً‬

‫(مايكل)‬

‫"لا تنسى دفع الفاتورة"‬

‫"لا تنسى يوم الاثنين"‬ ‫"الفاتورة مستحقة"‬

‫"تابع حساب (سنغافورة)"‬

‫"الحفاظ على شحن الهاتف‬ ‫تعيش في شارع (كيستر)"‬

‫"الدواء في الثامنة صباحاً والثامنة مساءً‬ ‫أرسلت الملابس للمصبغة يوم الإثنين"‬

‫(مايكل)، ماذا فعلت؟‬

‫هذا مثير للإعجاب، نظيف جداً‬

‫- لكنني لا أتوقع أقل من (ريكاردو)‬ ‫- عمّ تتحدث؟ أنا فعلت هذا‬

‫أين نحتفظ بالمبيض؟‬

‫- ذلك ما ظننته‬ ‫- لا أفهم أهمية الأمر‬

‫- لقد تمت المهمة، صحيح؟‬ ‫- هذا مهم لأنني طلبت منك أن تقوم بها‬