Pirates
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
സോന് യേ-ജിന്
കിം നാം-ഗില്
സംവിധാനം ലീ സോക്ക്-ഹൂന്
ദ് പൈറേറ്റ്സ്
1388, അമ്രോക് നദിയിലുള്ള വീവാ ദ്വീപ്
നമ്മുടെ പിള്ളേര്ക്ക് കൊടുക്കാന് തീര്ച്ചയായും പാരിതോഷികം ചോദിച്ചു വാങ്ങണം.
- ജൂങിന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു... -ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്ക്
നമ്മളാണ് മുന്നണിപ്പോരാളികള്
പണവും പ്രശസ്തിയുമൊക്കെ നമ്മളെ തേടി വരും. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
കണ്ടില്ലേ? ഇപ്പോ എല്ലാം ശരിയായി.
സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം...
നമ്മളിവിടുന്ന് പിന്വാങ്ങും.
ഉത്തരവുപോലെ!
- ഗോറിയോ കീഴടക്കാനായി... - എന്തോന്ന്?
നമ്മള് സേനാധിപതി ചോ യെങിനെ ആക്രമിക്കും.
മുന്നണിപ്പടയുടെ തലവന് തയ്യാറല്ലേ?
അതേ പ്രഭോ! എല്ലാം തയ്യാറാണ്!
- ഇത് ദേശദ്രോഹമല്ലേ? - ഞാന്, യീ സോങ്-ഗേ...
ഈ പിന്വാങ്ങല് പുതിയൊരു ചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കമായിരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെയെല്ലാം സഹായത്താല് ഞാന്... -എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!
- മിണ്ടാതിരിയെടാ! -അത് കുഴപ്പമില്ല
ഇതില് നാമെല്ലാം ഒരുമിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കണം.
എന്താണെന്ന് പറയ്.
നമ്മള് ഏകദേശം അവിടെ എത്താറായി. പിന്നെന്താണ് നമ്മള് ആക്രമിക്കാത്തത്?
ഇതുവരെ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
നമ്മള് തിരികെ പോകുന്നതെന്താണെന്നാല്...
ഈ മഴ സമയത്ത് നദി മുറിച്ചുകടക്കല് അസാധ്യമാണ്.
ശരി.
രണ്ടാമതായി,
മഴകാരണം നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളെല്ലാം തുരുമ്പെടുക്കും.
ശരി.
മൂന്നാമത്തേത്,
നമുക്ക് അവശ്യസാധനങ്ങളുമായി വരുന്ന കപ്പല് ഇവിടെയെത്തിയില്ലെങ്കില് നമ്മള് പെട്ടുപോകും.
അതൊക്കെ ശരിയാണ്!
ഇനി നാലാമത്തെ കാര്യം,
നമ്മളെപ്പോലെയൊരു ചെറിയ രാജ്യം, ഒരു വലിയ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നത് മര്യാദയുള്ള കാര്യമല്ല.
എന്തോന്ന്?
യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് മര്യാദയാണ് പ്രഭോ ഉള്ളത്?
- എന്നാല് നമുക്ക് അവരെ വണങ്ങിക്കോണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാം! -മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ഇക്കാര്യത്തിലൊന്നും നിന്റെ അഭിപ്രായം ആരും ചോദിച്ചില്ല!
പിന്നെ ഇതൊക്കെ ഒരു ന്യായമാണോ!
ഈ മഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവും പിന്നെ മര്യാദയും കാരണമാണോ നമ്മള് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?
അപ്പോള്, ദേശദ്രോഹിയാകുന്നതും ഒരു മര്യാദയാണോ?
ഇല്ലെങ്കിലൊരു കാര്യം ചെയ്യാം, നമുക്ക് രാജാവിനെ അട്ടിമറിക്കാം. അപ്പോള് നമ്മുടെ മര്യാദ കൂടും. എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കാം.
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
മോ!
ഇതൊന്നും അത്ര നല്ലതല്ല!
പണക്കാരനാകാന് വേണ്ടി രാജ്യം കൊള്ളയടിക്കുന്നതിലും ഭേദം കൊള്ളക്കാരനാകുന്നതാ!
വരൂ അങ്ങുന്നേ! നമുക്ക് പോകാം!
ജൂങ്! വാ പോകാം!
ടാ!
അങ്ങുന്നേ!
നിന്റെ കുഞ്ഞിനെക്കാണണമെന്ന് നിനക്കാഗ്രഹമില്ലേ?
ദയവുചെയ്ത് എന്റെ വാള് പുറത്തെടുപ്പിക്കരുത്.
നമ്മളെല്ലാം സഹോദരങ്ങളല്ലേ അങ്ങുന്നേ!
ജൂങ്!
ജൂങ്! എഴുന്നേല്ക്ക്!
വാളിന്...
ഒരു മര്യാദയുമില്ല!
അവിടെ ഭയങ്കര പ്രശ്നമായി!
പെട്ടെന്നു വാ!
ഇവനിനി ജീവിക്കാന് അര്ഹതയില്ല
- കൊല്ലവനെ! - ഉത്തരവുപോലെ!
ദൈവമേ, ഞാനിപ്പോ ചാകുമേ!
എനിക്ക് വയ്യേ...
ഞാനാണ് ഇവരുടെ തലവന്, സോമ
ആ ബുദ്ധ വിഗ്രഹങ്ങളെവിടെ?
അവ മറ്റൊരു കപ്പലിലാണ്
അല്ല, അവ ആ മുറിയുടെ അടിയിലുണ്ട്!
ബുദ്ധന് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
യേ-വോള്
ഇപ്പോളവരെ വെറുതെ വിട്ടാല്, പിന്നീടതൊരു തലവേദനയാകും.
ഓര്ത്തിരുന്നോ.
ആ വിഗ്രഹങ്ങള് കണ്ടുപിടിക്ക്!
ഉത്തരവുപോലെ!
- കൊള്ളാലോ! - ബുദ്ധന് കരുണകാണിക്കട്ടെ!
ഈ നാറികള് പെണ്കുട്ടിളെയും കടത്തിയിരുന്നു!
പേടിക്കേണ്ടാ
ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
ചേച്ചീ?
ഞങ്ങളുടെ ചീഫിനെയാണോ നീ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്!
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടണം!
എന്റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ വിറ്റത്!
കടല്ക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവന് വളരെക്കാലമൊന്നും ആയുസ്സില്ല.
അടിമകള്ക്കും അതുപോലെ തന്നെയാണ്!
ഞാന് എന്തു ജോലി വേണേലും ചെയ്യാം!
കേട്ടിട്ട് നമുക്ക് ഉപകാരമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവളെയും കൂട്ടിക്കോ.
വിഗ്രഹം കടലില് വീണു!
എന്തിനാടാ കോപ്പേ അത് താഴെ കളഞ്ഞത്!
നീയൊന്ന് ചാടി നോക്ക്!
വേണ്ട, അവളിപ്പൊ വരും!
- കിട്ടീ! - കലക്കി ചീഫ്!
മൂന്ന് വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം
കരിങ്കടല്, ചെങ്കടല്, വെള്ളക്കടല്...
എല്ലാ കടലുകളും നീലയല്ല അങ്ങുന്നേ!
അപ്പോള്, ഈ കടലുകളില് നിന്നും കടലുകളിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
യാത്രകളിലൂടെയാണ് ബുദ്ധന് മോക്ഷം ലഭിച്ചത്
അങ്ങനെ ഈ മഞ്ഞക്കടലില് എത്തിയപ്പോളാണ്...
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായത്.
കടലായാലും, ലോഹമായാലും......
അതില് മഞ്ഞയാണ് ഉത്തമം!
ഒരിക്കല് കുറേ ജപ്പാന്കാര് ഞങ്ങളുടെ നിലത്ത് വന്ന് വിളവിറക്കാന് ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
നിങ്ങളൊക്കെ അപ്പോളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം!
ഈ കഥ നിനക്കിതുവരെ നിര്ത്താറായില്ലേ?
എന്നിട്ട്?
കൂടുതല് രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളൊഴിവാക്കാന്, നേതാക്കള് തമ്മില് ദ്വന്ദയുദ്ധം നടത്താന് തീരുമാനിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്, സുഷിമ ദ്വീപില് കൂടിച്ചേര്ന്നു.
മിണ്ടാതിരുന്ന് കഴിക്കെടാ!
യേ-വോള് ആണെങ്കില് ആ വീപ്പക്കുറ്റിയെ നേരിടാന് വേണ്ടി പോയി.
നിക്ക് നിക്ക്. അവന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
മാക്കുലാക്കി
അതെ, അതെ! മാക്കുലാക്കി!
പക്ഷെ, യേ-വോള് ആരാ മോള്?
ഒറ്റയടിക്ക് തന്നെ അവനെ മലത്തി! അതിനുശേഷം ഞങ്ങള് 500 പേര് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഏറ്റുമുട്ടി!
5000 പേര്!
അതിന് അത്രേം പേര് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എന്തായാലും അഞ്ഞൂറില് കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നു!
അതെന്തേലുമാകട്ടെ!
അങ്ങനെ ഞങ്ങള് 5000 പേര് രണ്ടാഴ്ചയോളം, കടല് ചുവപ്പുനിറമാകുന്നതുവരെ യുദ്ധം ചെയ്തു!
എന്ത് കോപ്പാണെങ്കിലുമെന്താ,
നമ്മളിവിടെക്കിടന്ന് മരണ പണിയെടുക്കും. ഇറച്ചി തിന്നുന്നത് മുഴുവന് കപ്പിത്താനും.
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതോ, കുറേ ഓഞ്ഞ മീനും, അത് തിന്നിട്ട് വയറിളക്കവും!
തിന്നോണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണോടാ കോപ്പേ ഊമ്പിത്തരം പറയുന്നത്!
ആ സോമക്ക് 12 വീടുണ്ടെന്നാ ഞാന് കേട്ടത്!
നമുക്കെപ്പോഴാണോ നമ്മുടെ വിഹിതം കിട്ടുന്നത്?
മതി മതി.
അതെന്തുതന്നെയായാലും നമ്മള് ഒരു കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങള്ക്ക് അങ്ങേര്ടെ താടിക്കിട്ടൊന്ന് തട്ടിക്കൂടെ?
ഞങ്ങളെല്ലാം അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുവാ.
അവനെ എടുത്ത് കടലിലെറിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങള്ക്ക് കപ്പിത്താനായിക്കൂടെ!
അവളിപ്പോഴേ ഒരു കടല്ക്കൊള്ളക്കാരിയെപ്പോലെയാ സംസാരിക്കുന്നത്!
ഞാന് പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്താണെന്നാല്...
അതിന് നിന്നോടാര് ചോദിച്ചു?
ശരിക്കുമുള്ള ഒരു കടല്ക്കൊള്ളക്കാരന്...
നാശം!
പോയി വേറെ വല്ലോം പണി നോക്കാന് നിന്നോട് ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ ദാസാ!
കടല്ച്ചൊരുക്കുള്ള കടല്ക്കൊള്ളക്കാരന്. അടിപൊളി!
നാശം.
കടല്ക്കൊള്ളക്കാരെയെല്ലാം പിടികൂടാനുള്ള ഉത്തരവ് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
നിന്റെയൊക്കെ തല ഞാന് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കില്, എന്റെ തല അവന്മാരെടുക്കും!
നിങ്ങള് തീര്ച്ചയായും ഉത്തരവ് പാലിക്കണം.
അങ്ങേക്ക്, ഒരു ഏഴെട്ടവന്മാരുടെ തല മതിയാകുമോ?
എടാ പന്ന പൂങ്കാടി മോനേ!
ഇവന് ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊലക്കുകൊടുക്കാന് പോകുവാണോ?
എന്തായാലും ഇവന്മാരെക്കൊണ്ടൊന്നും ഒരുപകാരവുമില്ല,
നില്ക്ക്!
വാ, നമുക്ക് പോയി പൊക്കാം.
- ക്ലാമ്പ്! - എന്തോ!
- ഒണക്കപ്പുല്ല്! - ഹാജര്!
- മരത്തലയന്! - ഇവിടുണ്ട്!
പഴന്തുണി!
ദേ ഇവിടുണ്ട്!
- മത്തങ്ങാ കണ്ണന്! - എന്തോ!
വെള്ളത്തിലാശാന്!
ഞാനോ?
ഈ കടലില് കിടക്കാന് കഴിയാഞ്ഞിട്ടും...
ഈ മൈരനുവേണ്ടിയാണോ ഇത്രയും നാള് ജോലി ചെയ്തത്!
ഇവന്മാരെയെല്ലാം പിടിച്ച് കെട്ട്!
ക്യാപ്റ്റന്! എന്താണിത്!
ക്യാപ്റ്റന്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
സഹോദരന്മാരോ? നാടുമുഴുവന് ഇവരെ പോലെയുള്ള പാഴുകളെക്കൊണ്ട്...
നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ചീഫ്! ഞങ്ങളെ വിടാന് പറയൂ!
ഒരു കടല്ക്കൊള്ളക്കാരന് ചേര്ന്ന പണിയല്ല ഇത്!
നീയെന്താ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന് നോക്കുവാണോ?
അവരെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളൂ.
ക്യാപ്റ്റന് സോമാ...
എനിക്ക് അവളെയും വേണം.
ഇവരെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അവളാണ്.
അവളുടെ പുറകില് നില്ക്കുന്നവളായാലോ?
ആ പെണ്ണിനെ പിടിച്ച് കെട്ട്!
എന്നെ വിട്!
മാറെടാ നാറീ! ഞാനും കടല്ക്കൊള്ളക്കാരിയാണ്!
ചേച്ചീ, എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!
നിര്ത്ത്
ബാക്കിയുള്ളവര്ക്കൊക്കെ കുറച്ച് കള്ളും ഇറച്ചിയും കൊടുത്തേരെ.!
വിടെടാ!
അടിച്ച് കിണ്ടിയായിക്കഴിയുമ്പോള് അവന്മാര് എല്ലാം മറന്നോളും.
കഴിവുള്ളവനേ...
എടീ പൂമോളേ!
ക്യാപ്റ്റന് സോമ!
എല്ലാവനും വാള് താഴെയിട്!
നീയൊക്കെ വെറും നന്ദികെട്ടവന്മാരാണ്.
നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഞാന് തറപറ്റിക്കും.
യേ...!
ഇതൊക്കെ നീ സ്വപ്നം കണ്ടാല് മതി!
നമ്മളുടെ ഇത്രയും നാളത്തെ ബന്ധം വച്ചിട്ട് ഞാന് ചോദിക്കുവാ...
നീ കീഴടങ്ങിയാല്, ഞങ്ങള് നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
ഒരു കടല്ക്കൊള്ളക്കാരന്റെ അന്ത്യം രണ്ട് തരത്തിലേ പാടുള്ളൂ...
ഒന്നുകില് മീനുകള്ക്ക് ഭക്ഷണമാവുക...
അല്ലെങ്കില്...
വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പാണ്
അയാള്ക്ക് ഒരു കമ്പിളിയിട്ടു കൊടുത്തേരേ.
ജോസോൺ
ജോസോൺ!
അത് വെറുമൊരു പേര് മാത്രമല്ല...
അത് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കൂടിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് നല്കിയത്.
കൂടെ, ഒരു രാജമുദ്രയും ഞാന് സമ്മാനിക്കുന്നു.
Pirates subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.