Episode #1.6
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เสร็จรึยังลูก
มาเลยชาวเคลลี่ เสียดายอากาศดีๆ
เมฆไปแล้วเนี่ย เหมาะจะออกเรือ
เอาถังแช่ไวน์มารึยังคะ
คิดยังไงล่ะ
ใส่ห่วงชูชีพก่อนจะลงเรือเลยนะ
ต้องไปทุกเสาร์อาทิตย์จริงเหรอ
รู้ตัวไหมเนี่ยว่าโชคดีแค่ไหน
มีเด็กกี่คนที่บ้านมีเรือให้เล่น
เรือไม่มีเครื่องด้วยซ้ํา
- แคทเธอรีน อเล็กซิส - ชื่อเล็กซี่แล้ว
แหงสินะ
ขึ้นเรือไปเร็วๆ
ขอให้คําแนะนําอะไรหน่อยได้มั้ย
ไม่รู้สิ แอนเดรีย ให้ได้รึเปล่าล่ะ
ดูสภาพบ้างว่าทําอะไรกับตัวเอง
นั่นไม่ใช่คําแนะนํา
อ๋อ แล้วก็ไม่รู้สิ เลือกอะไรที่ดีกว่านี้มั้ง
อีกอย่าง เบาๆ เรื่องอาหารขยะหน่อย
เดี๋ยวหนักแล้วเรือล่ม
หยิบยาแก้หอบหืดที่เคาน์เตอร์มาให้ด้วยได้ไหม
แคทเธอรีน มาเร็วยัยหนู
แม่ฉันเคยบอกไว้ว่า ถ้าจะทําอะไร
ก็ควรทําให้ถูก
และก็เหมือนหลายๆ อย่างในชีวิต
ยิ่งทําซ้ําๆ บ่อยแค่ไหนจะรู้สึกว่าง่ายขึ้น
- เอายาพ่นมาหรือยัง - เอามาแล้ว
กฎเดียวกันก็คงใช้ได้
กับการฆ่าคน
แอนเดรีย
แอนเดรีย ลูกจ๋า
- ริค - ตายแล้ว
- ยาพ่นของลูกอยู่ไหน - แคทเธอรีน ช่วยพี่เขาหน่อย
ใจเย็น หายใจลึกๆ ลูก
ใครก็ได้ช่วยที!
ไม่นะ
แจ็ค ฉันเอง คุณต้องมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเลยนะ
- ฉันส่งหมุดไปให้ คือฉัน... - เธอตายแล้ว
พระเจ้า น้องสาว... น้องผมตายแล้ว
พูดเรื่องอะไร ตายยังไง
มีคนฆ่าเธอ
ผมบอกน้องเองว่าจะไม่เป็นไร
- พระเจ้า แจ็ค - ผมบอกน้อง
นี่ ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าเธอ ฆาตกรคือเล็กซี่ โจนส์
เธอฆ่าเรเชลกับเฮเลนด้วย ริชาร์ดอาจจะมีส่วนช่วย
คุยกับใครอยู่น่ะ
นั่นใคร
เชี่ยละ นั่นใคร
ผมไปแล้วๆ แอนนา
แอนนา
แอนนา!
แอนนา ผมกําลังจะไปนะ
ผมไปแล้ว แอนนา ได้ยินไหม
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้ - แจ็ค ฉันต้องขอคุยกับคุณ
- ทําอะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น
แอนนากําลังเดือดร้อน เธออยู่ที่ทะเลสาบซเวอร์เนอร์
ฆาตกรคือเล็กซี่ โจนส์ ริชาร์ดก็ช่วย
- เล็กซี่ โจนส์เหรอ - ใช่
- ฉันต้องขอคุยกับคุณ - ถ้าอยากมาด้วยกันก็มา
หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดเลย
- นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ - ฉันต้องคุยกับคุณ
นี่ชักปืนมาขู่ผมเหรอ ปรียา
คุณไปหาแหวนที่ไม่ได้ทําหายที่ห้องดับจิตทําไม
เพิ่งบอกว่าเมียผมกําลังเดือดร้อน
- เสียเวลาไม่ได้นะ - หยุด
คุณต้องคุยกับฉัน
- เฮ้ย - ร่างคุณเปื้อนเลือด
ให้ตายห่า วางปืนก่อนได้ไหม
คุณส่งดีเอ็นเอปนเปื้อน คุณคอยโบ้ยให้ฉันไปหาไคลด์
- คุณยกเลิกการตรวจบันทึกโทร - วางปืนก่อน
- คุณต้องคุยกับฉัน - วางปืนเดี๋ยวนี้
- คุณช่วย... - หยุดเลย
- โว้ย - หยุดตรงนั้น!
แล้วจะยังไง จะยิงผมเหรอ จะยิงผมเหรอ ปรียา
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าฉันจะได้คําตอบ
เชี่ย
นี่นักสืบปาเทล ขอกองหนุน ที่บ้านสารวัตรฮาร์เปอร์เดี๋ยวนี้
ให้ตาย...
ไอ้คนอย่างคุณเนี่ยนะ
คนอย่างไหน ริชาร์ด
คนรวย เย่อหยิ่งจองหอง
เก่งนักเรื่องหลอกคนอื่น
อ๋อ คนอย่างนั้น
คิดว่าจะทําอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้
นอนกับใครก็ได้โดยไม่มีผลอะไรตามมา
คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น
คุณเป็นคนอย่างนั้นเลยล่ะ
ฉันว่าคุณอาจไม่รู้นะว่าตัวเองแต่งงานกับใคร
- หยุดเดี๋ยวนี้ เราจะรอ - ปรียา
ปรียา เดี๋ยวก่อน คิดดีๆ ก่อนนะ
คิดสิ นี่ผมเอง โอเคนะ
คุณต้องไว้ใจผมนะ
นี่แจ็ค แจ็คเพื่อนคุณ
แค่นั้นเอง โอเคไหม
ผมสัญญาว่าหลังจากนี้จะเข้าใจทุกอย่าง
สัญญาไว้เลย
เชี่ย
ริชาร์ด คุณไม่ต้องทําต่อแล้ว
คุณไม่ต้องช่วยเธอหรอก
ช่วยทําอะไร
ช่วยฆ่าผู้หญิงพวกนั้นเหรอ
นั่นคือข่าวที่คุณจะเอามาชุบชีวิตการงานใช่ไหม
คุณแม่งน่าสมเพชฉิบหาย แอนนา
- งั้นเหรอ - ใช่
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
หยุดเลย!
แม่งให้ตายห่าสิ
บอกแล้วว่าต้องหัดใช้ปืนให้เป็น
เดี๋ยว อย่า เปิดประตูเดี๋ยวนี้
แม่งให้ตาย
เฮ้ย อย่าเล่นแรง
แอนนา รับสิ
ไปเร็วๆ โว้ย
รับสิ ให้ตาย
- เข้าไปดูในบ้าน - รับทราบ
คุณตํารวจปาเทล ไหวไหม
ไหว
ที่รัก
- ที่รัก - ริชาร์ด
ริชาร์ด
อีโรคจิต
- แกมันบ้าไปแล้ว - ฉันเหรอ
แกวางแผนล่อฉันมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
แกน่ะล่อฉันเข้าไปในป่าเมื่อ 20 ปีก่อน
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นจะทําอะไร แคทเธอรีน
แกโกหก โคตรตอแหล
แกตอแหลมาตลอด แกหัวเราะเยาะฉัน
"มานั่งกับเราสิ แคทเธอรีน"
"มางานวันเกิดฉันสิ แคทเธอรีน"
ฉันจะไม่ยอมกินฉี่แล้วโว้ย
อย่า
หยุดนะ
พอ
ที่รัก
ปาเทล ที่บ้านแจ็คเกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าคะ โซอี้ ฮอปเปอร์ตายแล้ว
อะไรนะ เชี่ย
ผมอยู่ที่บ้านดัฟฟี่ เขาอยู่กับทนาย
เขาอ้างว่าเมียเขากับเฮเลน หวัง
พยายามแบล็กเมล์เล็กซี่ โจนส์ ก่อนหน้านี้จนโดนตบหน้า
เรเชล ฮอปกินส์ พยายามแบล็กเมล์เล็กซี่ โจนส์เหรอ
- ทําไม - เรื่องการตายของพี่สาว
อะไรนะ เดี๋ยว พี่สาวเล็กซี่ โจนส์เนี่ยนะ เรเชล ฮอปกินส์รู้จักเล็กซี่ โจนส์เหรอ
พวกเขาเรียนเซนต์ฮิลลารีด้วยกัน
จากที่ไคลด์บอก เล็กซี่พลาดที่ไประบายกับเรเชล
พี่สาวที่ตายไปชื่ออะไร
แอนเดรีย แอนเดรีย เคลลี่
- พี่สาวของแคทเธอรีน เคลลี่ - ใช่เลย
หัวหน้าคะ แคทเธอรีน เคลลี่คือเล็กซี่ โจนส์
คุณต้องตามฉันไปที่บ้านเคลลี่ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
ไปเร็วๆ
โอ๊ย ตาย
รับสายสิ แอนนา แม่งรับสายสิวะ
- แอนนา - แจ็ค
- แจ็ค - แอนนา
แอนนา
ที่รัก
แอนนา
แอนนา! เฮ้ย!
แอนนา!
คุณโอเคไหม
ค่ะ
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องโซอี้นะ แจ็ค
ผมไม่รู้จะบอกเม็กยังไง
ฉันอาจช่วยได้
ฮื่อ อาจจะได้
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน
คุณกับน้องสาวผม กับเล็กซี่ด้วย
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้มันยังไงกันแน่
เรเชลเป็น...
จ่าฝูง
แต่เฮเลนกับ...
โซอี้ก็รู้เหมือนกัน
พวกนั้น...
พวกนั้นพาเล็กซี่... แคทเธอรีนกับฉันเข้าป่า
ในวันเกิดอายุครบ 16 ปีของฉัน
บอกว่าจะมีปาร์ตี้กัน
และ...
เรียกผู้ชายมากลุ่มหนึ่ง
ผู้ชายที่เรเชล
ส่งรูปของเราไปให้ดูก่อน
ผู้ชายพวกนั้น
ทําร้ายแคทเธอรีน
เรเชล เฮเลนและน้องสาวคุณก็นั่งดู
ฉันอยากบอกคุณ ฉัน...
เกริ่นๆ จะบอกมาเป็นร้อยครั้ง แต่ก็แค่...
พูดไม่ออก คิดว่าอาจจะ...
ไม่ควรบอก เพราะโซอี้
แล้วความจริงก็คือ แจ็ค...
ฉันไม่เคยสามารถบอกใครได้ทั้งนั้น
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าจะแกล้ง ทําเป็นว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นได้
- ฉันเลยทําแบบนั้น - อ้อ
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
- ฉันน่าจะบอกคุณ - นี่...
แม่ง ผมเสียใจด้วย
ผมเสียใจ
คุณพระคุณเจ้า
ผมยังจําตอนที่ลูกสาวบ้านเคลลี่ตายได้ แอนเดรียน่ะ พี่สาวคนโต
โรคหอบหืดกําเริบ ถ้าจําไม่ผิด
Episode #1.6 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.