Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Le prof nous rabâche qu’il faut travailler,

mais on est qu’en 5e…

Seul dans mon lit, tard le soir, ta voix était mon seul réconfort.

T’aimerais aller dans quel lycée, toi, Apollo ?

Un lycée pour filles, obligé ! Avec vue sur la mer en prime.

TUNE IN TO THE MIDNIGHT HEART

Bon, gomme vous…

Comme vous le savez, à partir de cette année, le lycée pour filles Fûrin

fusionne avec celui des garçons pour devenir mixte.

Je conçois que ça puisse vous perturber, mais essayez de vous entendre.

Monsieur !

C’était quoi, ce « gomme », au début ?

Votre langue a fourché ?

Si c’est le cas, votre discours est imparfait. Il faut recommencer.

Tu es… euh…

Puis-je me présenter ?

Ah, euh… Oui.

ARISU YAMABUKI

Je suis Arisu Yamabuki.

Fils héritier du groupe Yamabuki,

l’avenir du Japon repose sur mes épaules, je suis donc voué à la perfection.

J’adore manger de la pêche.

Je suis loin d’être imparfait, mais je compte tout de même sur vous.

Pour finir,

comme vous le voyez, je ne suis parfait qu’à 99 %.

Afin de trouver ce pourcentage manquant,

j’aimerais solliciter les filles.

Il faudrait que vous veniez à moi une par une,

et que vous me disiez que vous m’aimez.

T’es un abruti, Yamabuki !

À cause de toi, les filles nous regardent tous de travers !

Tu fais la même à chaque fois !

On passe mixte, et tu gâches tout !

C’est dans l’adversité que l’on progresse.

Tu ne penses pas ?

Dis, si tu es l’héritier des Yamabuki, ta famille est super riche, non ?

Pourquoi tu veux qu’on te dise qu’on t’aime ?

Tu cherches une copine ?

Si c’est ça, je peux postuler, tu crois ?

Hé, tu perds pas de temps !

Enfin, je suis prête, hein !

Ça manque un peu de projection…

Désolé, c’est l’heure du petit coin.

Ma flore intestinale n’échappe pas à la perfection.

L’avantage, c’est que mon transit est réglé comme une horloge.

C’est vraiment un avantage ?

Il est bizarre…

En fait, il est à la recherche de quelqu’un depuis la 4e.

Mais apparemment, il sait pas à quoi elle ressemble.

Quoi ? Sérieux ?

Et après ça…

Le grain est différent.

Ce qu’il cherche, en réalité,

c’est une voix.

Ah, c’est un message de ma mère…

J’AI FAIT UNE PERMANENTE, JE T’ENVOIE UNE PHOTO

EN ATTENTE DU LIVE…

APOLLO EN LIVE MAYONAKA HEART TUNE

Ça commence !

Au collège, mon seul plaisir était le live audio d’une fille nommée Apollo.

C’est le début de l’émission Mayonaka Heart Tune !

APOLLO EN LIVE MAYONAKA HEART TUNE

Vous savez quoi ? Au collège…

Elle avait peu d’auditeurs.

Il arrivait même qu’on se parle.

Tous les jours, à minuit. On discutait de tout et de rien.

Oh, c’est l’heure ! On s’arrête là pour ce soir.

Elle finissait toujours son émission de la même manière.

Je me donne à fond pour ce live tous les jours,

j’espère que vous serez là demain.

Merci pour aujourd’hui.

Chère auditrice, cher auditeur…

Je t’aime.

Tu voulais qu’on te dise ça, non ?

Qui es-tu ?

La pause est bientôt finie.

Tu ne devais pas aller aux toilettes ?

J’avais oublié !

Sa voix ressemblait beaucoup à celle d’Apollo.

Du moins, je crois !

Mais aucune certitude.

Entre la surprise et le cigare au bord des lèvres…

Bordel… Il me faut réécouter sa voix.

Ici le club de diffusion pour les annonces de midi.

C’est une fille qui fait les annonces !

Le son est dégueu, par contre.

Le matos date.

Vive la mixité, hein, Yamabuki ?

Je m’absente, j’ai un détail à régler !

Et ton repas ?

… ainsi que les annonces des différents comités.

Pour commencer…

Apollo a arrêté ses lives d’un coup, à la fin de la 5e.

MAYONAKA HEART TUNE

Toutes les archives ont même été supprimées.

Mais d’après nos échanges,

il est certain qu’Apollo a mon âge et vit dans la même région.

Je me souviens de ses paroles.

Elle souhaitait un lycée pour filles avec vue sur la mer !

J’ai réduit la zone grâce à ses déplacements,

et résultat, seul le lycée Fûrin remplissait ces conditions.

J’ai eu vent du projet de fusion,

et au lieu d’un lycée réputé, j’ai choisi le lycée pour garçons Fûrin !

Quel génie tu es, mon Yamabuki… J’en ai presque la chair de poule.

SALLE DE DIFFUSION

J’aimerais te parler à nouveau.

J’ai une chose à te dire.

Le 1 % qu’il me manque…

c’est ta…

Mes excuses, j’ai une question…

Hé oh ! N’entre pas ici pendant qu’on diffuse !

Éteins le micro.

Faudra tout refaire ?

Ah, celui qui a failli se faire dessus.

Tu le connais, Rikka ?

Ça va, ta tête ? Tu t’es cogné.

Voilà pourquoi j’aimais pas cette idée de mixité.

Toutes mes excuses.

Elle a vraiment la même voix qu’Apollo.

Mais j’ai l’impression que c’est le cas pour les autres aussi !

Celle à la tresse a un timbre de voix proche.

Les intonations de celle aux cheveux noirs me disent un truc…

Elle, c’est sa voix basse qui m’intrigue.

Elle parle comme Apollo qui ne voulait pas réveiller ses parents !

Et Miss Couettes a la même voix quand elle s’énerve !

Quel bourbier ! Trois ans sans entendre sa voix, et je ne suis plus sûr de rien !

Et donc,

vu que tu es ici, ça veut dire…

que tu veux te professionnaliser ?

Comment ça ?

Tu débarques ici sans rien savoir ?

Chacune de nous veut faire de sa voix son métier.

Le club de diffusion actuel est fait pour les personnes comme nous.

Exactement !

Mon objectif est de devenir présentatrice.

Mon rêve est d’être une VTubeuse.

Moi, je vise une carrière de doubleuse.

Je souhaite devenir chanteuse.

Faire de sa voix… son métier ?

MAYONAKA HEART TUNE EN LIVE

J’ai entendu parler de toi.

Il paraît que ta présentation était lunaire.

Du genre…

« Deviens ma femme et fais-moi un enfant », c’est ça ?

Je n’ai jamais dit ça !

Sale dégoûtant !

À ta tête, j’ai compris que t’étais un détraqué.

Ton cloud doit être rempli de selfies crades…

Tu délires ! Je viens juste voir quelqu’un.

Ce ne serait pas moi, par hasard ?

Ça fait longtemps que je n’ai pas parlé à un garçon.

On dit de moi que je suis plutôt timide.

Ah, non, désolée, en fait…

J’ai compris, va.

C’est forcément moi que tu viens voir, hein ? Non, je rigole.

C’est exactement ça, j’ai affaire avec toi.

Je te le jure, je n’ai aucune intention inavouable.

Je voulais juste entendre à nouveau ta voix.

OK…

Si Apollo se trouve parmi vous, qu’elle lève la main.

– C’est qui ? – La fusée ?

Oh oui, je l’adore !

Tu divagues ou quoi ?

Quoi ? Elle n’est pas parmi elles ?

Impossible, avec leurs voix, ça doit forcément être l’une d’elles !

Ce qui veut dire…

qu’Apollo veut cacher son identité !

MAYONAKA HEART TUNE

Ça a un rapport avec l’arrêt des lives ?

Quel idiot ! Leur demander cash était une erreur !

Excuse-nous,

mais il faudrait qu’on reprenne les annonces.

Ah, oui.

Bon, il n’y a pas mort d’homme. J’aurai d’autres occasions.

Ne reviens plus ici, OK ?

C’est interdit aux non-membres.

Ne t’approche plus de nous, compris ?

En fait, j’aimerais faire un travail lié à ma voix.

MAYONAKA HEART TUNE

Je suis hyper calé en métiers de la voix !

Comme un professionnel !

J’ai donc également le droit d’intégrer ce club.

J’en veux pour preuve

que j’ai déjà décelé une faille critique du club.

Votre matériel ! J’ai écouté vos annonces, tout à l’heure.

Les parasites rendaient ça insupportable.

Et vous voulez vous professionnaliser…

Il n’a pas tort.

L’école a un certain âge…

J’ai donc une proposition.

Si vous acceptez de m’intégrer au club,

j’offrirai du matériel neuf en guise de tribut.

Sans me vanter, le mois dernier, j’ai fait un million de yens en bourse.

C’est d’accord.

Tu te laisses amadouer ?

Avoir un garçon a des avantages.

Et toi, Rikka ? T’es pour ?

Oui. J’aime bien sa voix, en plus.

Merci à vous. Je ferai de mon mieux en tant que président.

Pourquoi tu pars du principe que tu es président ? C’est Rikka qui l’est !