This City Is Ours

‏لماذا أحصل دائماً على العربة الأبطأ؟‏

‏هيا بنا‏

‏ماذا لدينا هنا؟‏

‏سيكون هذا مناسباً لي‏

‏- يا إلهي! ها نحن أولاء مجدداً‏ ‏- إنهم كمجموعة من الأطفال‏

‏- لا يمكن اصطحابهم إلى أي مكان‏ ‏- ما زلت لا أفهم مغزى اللعبة‏

‏أحب أن أضرب الكرات‏ ‏وأتخيل أنها رأس (دايف)‏

‏حان دورنا يا أبي‏ ‏هيا، إنها ضربتك‏

‏أعلم أنها ضربتي‏

‏أسرع وارتكب خطأ يا (رون)‏

‏عليك انتظار العبقرية يا صديقي‏

‏- أنت تتحدث كأنك تريد التحدي‏ ‏- هل تود وضع رهان يا (رون)؟‏

‏لا أريد أن أسلبك مالك‏ ‏فهذه الضربة مؤكدة‏

‏لن يفيدك هذا الغرور يا سيد (فيلان)‏

‏- أسرع يا أبي، لقد تبللت‏ ‏- ابتعد عني قليلاً‏

‏اضربها وحسب!‏

‏شكراً يا عزيزتي‏

‏- هل تصدق ذلك؟‏ ‏- سأنهي أنا الجولة يا أبي‏

‏كنت أفكر في بعض الطرق‏ ‏للتحسين من هوامش الربح‏

‏هل هوامش الربح جيدة يا (رون)؟‏

‏لا أقول إنها ليست كذلك‏ ‏بل أطرح سؤالاً وحسب‏

‏هل يمكننا جعلها أفضل؟‏

‏لا يمكننا فعل ذلك دون مخاطرة‏

‏- لا نريد أن نخفض...‏ ‏- لا، ربما هناك شيء آخر‏

‏ما رأيك أن نناقش الأمر مع شركائنا؟‏

‏لماذا؟ لماذا نغير الطريقة‏ ‏التي تجدي نفعاً؟‏

‏أريد أن أحظى بما يكفي من المال‏ ‏لكي أرتاح أكثر قليلاً‏

‏هل يمكنك مساعدتي في فعل ذلك؟‏

‏سيكون ذلك مفيداً لكلينا‏ ‏سيناسبك منصبي جيداً‏

‏إن كان هذا ما تريده، أجل‏

‏دعني أفكر قليلاً بعد‏ ‏سأخبرك بقراري غداً‏

‏حسناً، استمعوا جميعاً‏

‏سألعب دور الجدة المتسامحة...‏

‏وأقدم نخباً‏ ‏لأمير جديد في عائلة (فيلان)‏

‏نخب (آلفي)!‏

‏- نخب (آلفي)!‏ ‏- نخب (آلفي)!‏

‏- نخب (آلفي)!‏ ‏- نخب (آلفي)!‏

‏سيد (بيتر توماس)؟‏

‏نعتذر عن التأخير‏ ‏من هذا الاتجاه‏

‏"هل تعانين من صعوبة في الحمل؟"‏

‏"حجزت تذكرة الطائرة‏ ‏لنفعل هذا"‏

‏(مايكل كافانا)؟‏

‏- هل يمكنك تأكيد تاريخ ميلادك؟‏ ‏- ٣٠ أكتوبر، عام ١٩٨٨‏

‏وهل تعلم لماذا أنت هنا‏ ‏وما عليك فعله؟‏

‏أجل‏

‏إنه سؤال سخيف‏ ‏لكنك قد تتفاجأ من بعض الناس‏

‏هل حصلت على الوثيقة‏ ‏وعبوة العينات؟‏

‏- أجل‏ ‏- املأها واتركها في تلك الكوة‏

‏مع الوثيقة الموقعة منك، اتفقنا؟‏

‏جهاز التحكم عن بعد والأقراص المدمجة‏ ‏وكلمة سر الشبكة هنا إن احتجت إليها‏

‏لا يجب أن تستخدم أية مواد زيتية‏ ‏لأنها قد تؤثر على العينة‏

‏- حسناً‏ ‏- رائع‏

‏شكراً لك‏

‏- أجل‏ ‏- "مرحباً يا حبيبتي، خمني أين أنا"‏

‏آمل أنك في العيادة‏

‏لست في العيادة وحسب‏ ‏بل أنا في غرفة تقديم العينات‏

‏وفكرت بي!‏

‏أنت تعرفينني،‏ ‏أنا عاشق ميؤوس منه‏

‏- كل شيء هنا نظيف تماماً‏ ‏- جيد‏

‏"وهناك أفلام أيضاً"‏

‏لكن كنت آمل أن تقدمي لي‏ ‏بعض المساعدة‏

‏- المساعدة؟‏ ‏- "بعض الكلمات التشجيعية؟"‏

‏"بالنظر إلى أننا شريكان في هذا"‏

‏حسناً، أمهلني بعض الوقت‏

‏- هل تسمعني؟‏ ‏- "بالطبع يا حبيبتي"‏

‏حسناً، في هذه الحالة‏ ‏بما أننا شريكان في هذا...‏

‏ماذا إن انضممت إليك مثلاً؟‏

‏هل أنت جادة؟‏

‏- إنه لذيذ، أليس كذلك؟‏ ‏- جداً‏

‏هل هو أوكراني؟‏

‏أجل، تتطابق التربة والمناخ‏ ‏مع شمال (إسبانيا)‏

‏لقد أعجبني، قصته جيدة‏

‏أجل، علينا أن نأخذه‏ ‏وأن نقوم ببيعه‏

‏شكراً لك‏

‏إنه أنا‏

‏ليس خصوبتي منخفضة وحسب‏ ‏بل أعاني من مشاكل أخرى أيضاً‏

‏أنا آسف‏

‏لا أبالي بذلك،‏ ‏هناك طرق أخرى للحمل‏

‏لا يمكنك فعل ذلك يا (دايانا)‏ ‏أنا من أشكو من خطب‏

‏- لا يا (مايكل)، هذه ليست مشكلة‏ ‏- أجل، إنها كذلك‏

‏نريد أن نحظى بعائلة معاً‏ ‏لذا سنحل المشكلة معاً‏

‏- سنثق بالعلم‏ ‏- هل ستفعلين ذلك؟‏

‏أجل، أريد أن أفعل ذلك‏

‏- أحبك، وأحب قول هذا لك‏ ‏- قله مرة أخرى إذاً‏

‏أحبك، وأنا ذاهب إلى (إسبانيا)‏ ‏بعد حوالي ثلاث ساعات‏

‏ما الذي يحدث في (إسبانيا)؟‏

‏يبحث (رون) عن مصدر ربح أكبر‏ ‏ويتحدث عن تنحيه عن العمل‏

‏وهل ستتولى أنت منصبه؟‏

‏أنت تبهرينني، أتعلمين ذلك؟‏

‏أراك غداً‏

‏- سنذهب جميعاً، أليس كذلك؟‏ ‏- بشكل موحد‏

‏- (دايفي)‏ ‏- مرحباً يا (مايكل)‏

‏- ما الذي تفعله هنا يا (جايمي)؟‏ ‏- إنه يوم أخذ الأبناء إلى العمل‏

‏سيقابلنا (بانكسي) هناك أيضاً‏

‏إنهم في الداخل يا (رون)‏ ‏ثلاثتهم فقط‏

‏حسناً، أجل‏

‏حان دورك يا فتى‏

‏مهلاً، ما الذي سنشربه هنا؟‏

‏من أين هذا المشروب يا (ريكي)؟‏

‏تذوقته للمرة الأولى في (غاليسيا)‏

‏من الطبيعي لمن يحضر (كويمادا) هناك‏ ‏أن يهمس بعض الكلمات...‏

‏إنها تميمة لإبعاد الشياطين‏ ‏والأرواح الشريرة‏

‏يبدو هذا هراء بالنسبة لي‏

‏لا يا (جاي)‏ ‏إنه أمر حقيقي وقد رأيته‏

‏هل يسمح لي ببصقه؟‏

‏نخب الصداقة والعمل‏

‏- الصداقة والعمل‏ ‏- الصداقة والعمل‏

‏ما يطلبه (رون) هو ما كان يحصل‏ ‏عليه ذاته لكن بشروط أفضل‏

‏المعدات نفسها لكن بسعر أفضل‏ ‏هذا ما نريده‏

‏نريد أن نسمح صوتاً واحداً‏

‏- نحن نقول الشيء ذاته‏ ‏- تحدث واحد منا فقط أمر منطقي‏

‏ما الذي يمكنكم فعله إذاً؟‏

‏ما الذي تقترحانه؟‏

‏تغير الأسعار‏ ‏يعني أن شيئاً آخر يجب أن يتغير‏

‏يريد (رون) التحسين‏

‏إن كان تخفيض السعر‏ ‏يعني شراء بضائع أكثر فلا بأس‏

‏إن كان يعني أن نعدل طرق النقل‏ ‏فلا بأس‏

‏وليكن بعلمكم أن هناك موردون آخرون‏

‏(جايمي)، ما رأيك أن تتجول قليلاً‏ ‏كن شاباً مطيعاً‏

‏(جايمي)!‏

‏أتعلم، أود التجول حقاً‏

‏أجل، إنه ابن (رون)‏ ‏لكن لماذا كان جالساً معنا‏

‏- إنه يتعلم‏ ‏- لماذا يتعلم؟‏

‏عملنا معك يا (مايكل)‏

‏هل ما أفعله صواب يا (دايفي)؟‏

‏- بصراحة؟‏ ‏- بالطبع!‏

‏لا أعلم، إنها مخاطرة صغيرة‏ ‏مقابل مرابح كثيرة‏

‏لكنك بحاجة إلى بعض الحظ‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏ماذا عن صديقك في الميناء؟‏ ‏ما الذي يمكنه أن يقدمه لنا؟‏

‏لا يا (رون)،‏ ‏يمكنه المراقبة وحسب‏

‏يخبرني إن عبرت الحاويات الجمارك‏ ‏لكن لا يمكنه أن يغير شيئاً‏

‏إذاً فهو عديم الفائدة تماماً؟‏

‏يمكنه إخبارنا إن كنا في مأمن‏ ‏ويمكنه أن يحرص ألا نقع في مأزق‏

‏نحن نشتري البضائع‏ ‏ما إن تتخطى الحدود‏

‏لكن ماذا إن اشتريناها قبل ذلك‏ ‏عندما تكون في البحر...‏

‏وتحملنا مخاطر‏ ‏حدود المملكة المتحدة بأنفسنا؟‏

‏ماذا عن حمولة مباشرة إلى (ليفربول)‏ ‏خلال أسبوعين أو ثلاثة؟‏

‏هل يمكنكم تدبر سعر وفقاً لذلك؟‏

‏هل أنت متأكد‏ ‏من أن هذا هو ما تريده؟‏

‏هذا ما نريده،‏ ‏وما يريده (رون)‏

‏انظر، لقد مرت دون مشاكل‏ ‏كل شيء على ما يرام، أجل‏

‏هل أنت متأكد‏ ‏من أنك تريدني أن أفعل هذا؟‏

‏حسناً، حسناً‏

‏تباً!‏

‏مرحباً يا (رون)‏ ‏لا يبدو الأمر جيداً يا صديقي‏

‏لا يبدو جيداً إطلاقاً‏

‏(مايكل)؟‏

‏ثماني بويضات تبدو بحالة جيدة‏

‏- هذا مذهل‏ ‏- مذهل‏

‏إذاً يا (مايكل)، دورك تالياً‏ ‏لنأمل خيراً، كما العادة‏

‏شكراً لك‏

‏- ثمانية‏ ‏- ثمانية‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏هل نأخذك إلى المنزل؟‏

‏صديقي في الموقع يقول‏ ‏إنه قد تم تفقد الحاوية...‏

‏لقد أفرغوها ثم أعادوا ملأها‏ ‏ثم أرسلوها إلى وجهتها‏

‏ويقولون إنه كان هناك جلبة‏ ‏وكان الجميع سعداء في الميناء‏

‏- سعداء؟‏ ‏- كانوا فرحين بما وجدوه‏

‏إذاً سنتركها، علينا فعل ذلك‏

‏- يا للهول!‏ ‏- ستبقى في الساحة ولن نقترب منها‏

‏ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك؟‏

‏ستكون مملوءة بأجهزة التجسس‏ ‏وسيكونون بانتظارنا لاستلامها‏

‏ماذا إن لم يكونوا بانتظارنا؟‏ ‏ماذا إن وجدوا كل شيء؟‏

‏إن فتحوها،‏ ‏فلا بد أنهم عثروا على البضائع‏

‏لقد فتحوها بكل تأكيد‏

‏- تباً!‏ ‏- (رون)؟‏

‏تباً‏

‏لقد فقدناها‏

‏هذه أول مرة نشتري فيها من المصدر‏ ‏وقد فشلنا!‏

‏أنا الآن أفكر، هل هو حظ عاثر‏ ‏أم هل بيننا مخبر؟‏

‏لا تبدو مصادفة‏

‏لا بد أنه مخبر‏ ‏يخرب علينا عملنا‏

‏إن انتشر الخبر فسيؤثر ذلك‏ ‏على خط المؤن الخاص بنا...‏

‏وسيحاول الجميع أخذ مكاننا‏ ‏كال(ماكس) وال(جورجيس)...‏

‏وكل عصابات المافيا‏

‏من كان يعلم بأمر الحمولة إذاً؟‏

‏أنت وأنا و(دايفي كروفورد)...‏

‏و(بانكسي) و(جايمي) و(بوبي)‏ ‏وجميعهم موثوق بهم‏

‏- ماذا عن شركائنا؟‏ ‏- لا يمكن أنهم يعرفون‏

‏ألا تعتقد أنهم يحاولون‏ ‏أن يلقنوني درساً؟‏

‏إنهم يهتمون بالعمل وحسب‏ ‏وسيريدون ثمن البضائع‏

‏إذاً فهو أحد رجالنا‏

‏اكتشف إن كان أحدهم‏ ‏يبيع أياً من بضائعنا‏

‏هل يمكنك فعل ذلك؟‏

‏هل تريدني أن أتفقد‏ ‏ما يجري في الشوارع؟‏

‏ممن يمكنني أن أطلب ذلك غيرك؟‏

‏لن أنسى لك ذلك‏

‏اصعد إلى السيارة، هيا‏

‏هيا‏

‏لا أعتقد أنكم تعلمون‏ ‏مع من تعبثون أيها المغفلون!‏

‏تكلم إذاً يا فتى، مع من نعبث؟‏ ‏بضائع من تبيع؟‏

‏تباً لك! لست واشياً‏

‏يمكنني ضربك طوال الليل‏ ‏فوجهك يجذبني لضربك‏

‏اسمع، يمكنك الاحتفاظ بالممنوعات‏ ‏والاحتفاظ بهاتفك‏

‏ويمكننا أن نتظاهر‏ ‏أن هذا لم يحدث حتى‏

‏لكنك ستخبرني بضائع من تبيع‏

‏هل تعلم مع من تعبث؟‏

‏لا يمكنني استيعاب‏ ‏أن يكون الفاعل واحداً منا‏

‏إنه الجشع،‏ ‏لطالما كان الجشع السبب‏

‏وقد سبب هذا‏ ‏مشكلة في أرباح (رون)‏