My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Koichi, jetzt beeil dich doch!

Ich kann nicht zu schnell gleiten, ich trag keine Schoner.

Ich muss schon sagen, es ist echt kalt heute.

Mach gefälligst schneller!

Komm schon!

Oh?

Makoto und der Captain!

Das Meeting fängt gleich an.

Tut mir leid, ich komm spät von der Schule.

Meine Schicht ging auch etwas länger.

Verstehe.

Sollen wir euch mitnehmen?

Macht ihr das ehrlich?

Da sag ich nicht Nein.

Wow, Fliegen geht wirklich viel schneller.

Aber es ist so kalt!

Viel zu kalt!

VIGILANTES

VIGILANTES

My Hero Academia

Katastrophe

Ereignisse mit großer Auswirkung auf die Natur oder Gesellschaft. Umsturz. Auch: Der tragische Ausgang einer Geschichte. Untergang.

Folge 22 Die Abschiedsfeier!

Oh, Captain!

Captain!

Boah, war das kalt!

I-Ist euch nicht kalt?

Was? Nö.

Ist dir nicht kalt, so ganz ohne Jacke, Captain?

No problem!

Das Geheimnis liegt in meiner Spezialität.

Hö?

Das aerodynamische Feld, das meinen Körper umgibt,

Aerodynamisches Feld

gibt mir beim Flug nicht nur Antrieb, …

es schützt mich auch vor Hitze, Kälte und Angriffen.

Wenn ich das Feld vergrößere, kann ich damit auch andere schützen!

Aber das wirkt nur bei Mädchen?

So ist das jetzt nicht.

Aber nehmen wir an, du hast nur eine einzige Decke.

Würdest du dich mit einem anderen Mann darunterkuscheln wollen?

Das wär mir lieber als zu frieren!

Du bist echt einer …

Koichi, das eben bleibt bitte vertraulich.

Wäre schlecht für sein Image, was?

Nein, darum geht es nicht.

Die Eigenschaften und Schwächen seiner Spezialität sollten nicht öffentlich werden.

Oh, macht Sinn.

Als berühmter Held muss man vorsichtig sein, was?

Guten Tag!

Entschuldigt die Verspätung!

Konferenzraum B

So viel zu den Rückmeldungen zum letzten Event.

Und damit hat eure NaruFest-Arbeit für dieses Jahr ein Ende!

Ihr könnt euch auf die Schulter klopfen!

Jetzt bleibt nur noch ein Programmpunkt:

Die Weihnachtsfeier!

Juhu!

Überlasst das nur mir!

Hupp! Hupp! Hupp!

Falt, falt, falt …

Pizza ist da!

Yo!

Ich nehm dir was ab.

Schon gut, ich trag das.

Sieht das lecker aus!

Hallo, alle miteinander!

Herr Präsident!

Dann auf drei!

Eins, zwei …

Frohe Weihnachten!

Knallrot, knallrot!

Kommt, kommt!

Brav anstellen!

Gutscheine!

Hoch mit euch!

Das ist die Farbe meiner Leidenschaft.

Wie toll!

Der Captain ist eingeschlafen.

Er arbeitet in letzter Zeit viel.

Du bist während dem Meeting auch weggenickt.

Ist die Party vorbei?

Der nächste Job …

Du hast noch Zeit.

Ruh dich aus, solange du kannst.

Dein Terminkalender ist noch bis Silvester knallevoll.

Okay, okay. Ich schufte wie ein Esel.

Dieses Jahr, nächstes Jahr und für immer.

So ist das Leben.

Nein, das nächste Halbjahr wird stressig mit den Vorbereitungen für deine Rückreise,

aber danach entspannt sich alles.

Äh, Rückreise?

Was ist mit all den Gerichtsprozessen?

Deine Geschäftsreise hier ist bald vorbei, Boss.

Die meisten Prozesse werden bis Ende des Jahres abgehandelt sein.

Gleichzeitig werden deine Gewerbeverbote in zahlreichen Staaten alle aufgehoben.

Alle Annäherungsverbote werden auch nach und nach durch Vergleiche geregelt.

Was du nicht sagst.

Die meisten Anklagen beruhen ohnehin auf Verleitung.

Was, wirklich?!

Honeytraps, Paparazzi, hinterhältig getimte Anklagen …

Du warst denen ein leichtes Opfer.

Wobei ich auch selbst so einiges gegen dich in der Hand hätte.

Oh Makoto, hoffentlich bleiben wir für immer gute Friends.

Ich will dich nicht zum Feind haben.

Das heißt, du kannst nach Hause gehen!

Freut mich für dich!

Ähm, was das angeht …

In mein Heimatland kann ich zurückkehren, in mein Zuhause jedoch nicht.

Die Beziehung zu meiner Wife ist, nun ja …

Du wirst nächsten Monat bei ihrer Entbindung anwesend sein.

Bei der Gelegenheit könnt ihr in Ruhe über eure Zukunft reden.

Äh, Entbindung?

Pamela?

Gebärt mein Kind?!

Das hat mir keiner gesagt!

Bei unserem ersten Treffen sagte sie mir Folgendes:

„Ich weiß, dass mein Mann ein guter Mensch ist.

Er ist sogar etwas zu weichherzig.

So können wir gemeinsam kein Kind großziehen.

Ich plane, unser Kind allein zu erziehen.“

Und das … hat Pamela wirklich so gesagt?

Nein, um es wörtlich wiederzugeben:

„Dieser Volltrottel …“

Schon gut, ich glaub es dir. Mir reicht die Kurzfassung.

Die Vollversion würde meine Gefühle verletzen.

Aber warum hat seine Frau seitdem ihre Meinung geändert?

Als sie mir von dem Kind erzählte, sagte ich ihr etwas.

Was denn?

„Ich kümmer mich drum!“

Dann wird ja alles gut, Captain.

Herzlichen Glückwunsch!

Ich will das Baby sehen!

Ich auch!

Verstehe. Ich kann nach Hause gehen.

Zurück in die States.

In mein Home.

Und dann auch noch ein eigenes Baby …

Ein besseres Weihnachtsgeschenk gibt es nicht.

Iep!

Hey, hey, wait, wait!

Ich hab das nicht so gemeint!

Ihr seid meine Zeugen, oder?!

Er kann nicht anders, als in Fettnäpfchen zu treten.

So passiert das also …

Es ist schon dunkel, also gebt auf dem Heimweg acht!

Machen wir!

Auf Wiedersehen!

Euch drei schicken wir mit dem Taxi heim.

Okay!

Bringt mir beim nächsten Meeting die Rechnung und das Rückgeld, ja?

Okay!

Das war lustig!

Ja!

Ich zähl nächstes Jahr wieder auf euch.

Ist gut!

Sie können jetzt fahren.

Bye-bye!

Kinder sind schon süß.

Drei Kinder wären genau die richtige Anzahl für mich.

Was sagst du, Makoto?

Das solltest du mit deiner Frau besprechen.

Wenn du mich das fragst, beschwörst du wieder Skandale herauf.

Ups! Das wär mir unlieb.

What?!

Da kommt was Großes!

Ein Schurke?!

Das Taxi mit den Mädchen!

Oh nein! Wenn sie aus der Höhe fallen …!

Keine Sorge!

Ich werde den Schurken mit einem Schlag besiegen

und gleichzeitig die Kinder retten!

Captain!

All right! Ich pack das!

Das lass ich leider nicht zu.

Er ist explodiert?!

Was ist mit dem Boss?!

Captain!

G-Geht es euch gut, Kinder?

Seid ihr verletzt?

Captain!

Captain, alles okay?!

Boah, du blutest!

Hä?

Was war das für eine Explosion?

Captain Celebrity ist hier?

C.C. ist verletzt!

Entschuldigt, ich bin beteiligt!

Lasst mich durch!

Hört auf! Keine Fotos!

Ich seh zu uncool aus!

Du siehst nicht uncool aus.

Du siehst cooler aus denn je.

Boss!

Hä?

Captain!

Chris!

Eine Bombe, die fliegen kann, ist eine nützliche Mischung.

Stark genug, um Captain Celebrity zu verletzen.

Aber nicht wirklich.