The Howling

جيف، اعطيني جرعتين

.هنا النشرة مِنْ واشنطن

أنا أَحسُّ كما لو أنَّ كُلّ شيء .خارج سيطرتِي

.أنا عِنْدي رأس حيوانيُ هناك

هَلْ تَعْرفُ ما عَمِلتَه؟

نَقُولُ بأنّه الطريقُ الوحيدُ للظُهُور .بمظهر رائعِ

.انة يَفْهمُ كلّ شيء عن الهدايا - .الخيط الأخير للهجماتِ القاتلةِ

التالي في مركن السيارات

.انة الضحيّةُ الثانيةُ

.انها لنا

الآن بأنتهاء هذا الفلمِ .الجمهورَ يَمُوتُ لرُؤيتها

.انة حقيقيِ

الدّكتور جورج واجنير وضّحُ .في طبعة خاصّة مِنْ المنظورِ

أنت يُمْكِنُ أَنْ تاخذة

رَأينَا الصورَ .مثلما رَأينَا في غرفتِه

.انة مع ذلك، ما نحن

.التلفزيون، قناة 6، لوس أنجليس

.القمع

القمع ما هو الا أبُّ الإضطراب العصبي

.مِنْ الكراهيةِ الذاتيِة

نتيجة الإجهادِ .عندما نكافح ضدّ إندفاعِنا

لقَدْ سَمعنَا الناسَ يَتحدّثونَ عن جاذبية الحيوانات

الرجل الطبيعي

الوحش النبيل

كما لو اننا فقدنا شيءِ ثمينَ

علي مدي تطورِنا الطويلِ .إلى ان وصلنا الي البشرِ المُتَحضّرِ

.هناك سبب جيد لهذا

الرجل هو عبارعة عن تركيبة

المتعلّم والفطري .المتطوّرِ والبدائيِ

نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نُحاولَ إنْكار الوحشِ

الحيوان بداخلنا

.الدقيقةِ التي بها أيّ شئِ يتكسر ، اقَطعَ علي كرس - قبل ما يُروّجُ الدكتور لكتابِه؟ -

الجحيم، لقد كان يُدرّبُ كارين على .كَيفَية التحدث مع هذا المريض النفسيِ. انة لَنْ يَتدبّرَ

كَمْ؟

ما مقدار النِصْف و النِصْف؟

.آسف، لكن اعذرُني

.أعذرْني

أنت تلك السيدةِ التي تظهر في التلفزيونِ، أليس كذلك؟ - نعم، -

.يا اللهي

هَلْ كارين رَأتْ هذه؟ - .نعم -

.أوه، اللعنة

انها لم تذكر ابدا عن .رُؤية الضحايا

.لم تكن تريدك أَنْ تَقْلقَ

.أَنا قلقُ

.اوكي، يا رجال، هذه الجائزة الأولى

أَنا بين الغرب

سَأُرسلُ حالما يتكلم إدي

أنا لا أَحْبُّ المقاطعة - انة أفضل زيِّ حصلنا علية -

.لا، انة كُلّة ذلك النيونِ بالخارج هناك .يشوش علي الإشارةَ

أنا ساوجة موظيفنا الي الغرب

الولد، هناك الكثير مِنْ خردوات خارج اللّيلة، ألَيستْ هناك؟

يَبْدو بان هناك الكثير منهم .كُلَّ مَرَّةٍ أَخْرجُ فيها من هنا

أَتسائلُ من أين يَجيئونَ و اين يذهِبونَ

لا أَعْرفُ من أين هم .لَكنَّهم وَصلوا إلى حيث يَذْهبونَ

.ستّة، ديفيد جيل، 1455

.إتصال فَقدَ مَع فوكس 1 .الجوار: الغربي و ديلونجبري

.بلغُ عن أيّ مشاهدة .إعادة، بلغُ عن أيّ مشاهدة

انها تَلْبسُ زيّ بلون الافاندر ة القرمزي سَنَكُونُ قادرون على تمييزها بسهولة تامة

.نعم، لقد رَأيتُها في الأخبارِ

قبل أسابيع، عندما جددت مراسلة الأخبارِ كارين وايت

بَدأَت بتلقي مكالمات من غريب غامض، اطلق علي نفسة إدي

.فريق أخبارِ كْي دي إتش بي لا

بَدأَ فريقُ أخبارِ كْي دي إتش بي بالعَمَل

فريق أخبارِ كْي دي إتش بي بَدأَ بالعَمَل مَع الشرطةِ المحليّةِ

لرَبْط إدي مَع اخر خيط جديد

.مرحباً، بيل

عنك فتاة شجاعة

اللّيلة، هي عمل الشجاعةِ، نحن هنا في كْي دي إتش بي

كُلّنا فخورين

.مساء الخير

تيري، كيف حالك؟ - بخير كيف تجري الامور؟ -

.سَأَحتاجُ بضعة دقائق أكثر

اللهي هناك رجلِ يقف .خارج الكشكِ الآن

أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو أَو لا

الملازم أوّل شانتز، المخبر كلاين

.هذا زوجُ كارين

أنت عِنْدَكَ شابّة شجاعة جدا .سّيد وايت

.نيل، بيل نيل .زوجتُي تَستعملُ اسمها قبل الزّواجُ

بيل نيل. ستانفورد، صحّ؟

لذا كيف تسير الأمور؟

انا لم اتلقي كلمات مباشرة من كارين .في الدقائق الـ15 الأخيرة

15 دقيقة؟

.مرحباً

.انتظر انها تُرسلُ

.هلم إدي. أَعْرفُ بأنةّ أنتَ

.نعم، أَنا لوحدي

هَلْ تَلْبسُي الذي طلبتة منك؟

.جيد

اين الصوت؟

هذا هو - ماذا؟ -

.اخشي باننا فَقدَناها

فَقدَناها؟

بِحقّ الجحيم ما نوع نِصْف عمليةِ هذة؟

اوكي، إدي، سَأكُونُ هناك .خلال فترة قليلة

.اوكي، سيدي، كُلّة لك

.قُلتَ بان الإتصالِ لن ينقطع أَيّ نَوْعٍ مِنَ العملية هذة التي تديرها

عِنْدَهُمْ ناسُ في المنطقةِ - ما معني في المنطقةِ؟ -

!انهم سَيَجِدونَها

.اوكي، يا رجال، هذا هو سَأَبقي الارسال مفتوح

.مرحباً، إدي - .عَرفتُ بأنّك ستَجيئي، كارين -

عِنْدَنا الكثير نتحدث بشأنة انا و انتي

ممكن أَستديرُ وأَراك؟ - .ليست بعد، كارين -

فقط راقبي

نعم، لقد طَلبتْ مِنْني الاتجاهات لها - مُنذُ مَتَى؟ -

.دقيقتان

الجهاد بين العقل والجسمِ

.انة ليس ضروري

انة يُنتجُ غضب، و إحباط، إجهاد المعيشة المعاصرةِ

.في عالم يَتحرّكُ بسرعة جدا

.ثلاث دقائقِ للإعلان التجاري

.إثنان، ادفع لطبيبِ واحد

كلّنا عِنْدَنا إمكانيات عظيمة .غير مستغلّة للمعيشة

.الإنتظار قاسيُ

يَعتمدُ على مواقفِنا نحو حياتِنا الطبيعيةِ

.جاهز 1. خُذ 1

بينما يَعمَلُ على البرمجة الإجتماعيةِ .لعقولِنا

.متى ولدنا كُلّ منّا وهب هدية

.هدية الحياةِ

كاميرا 2، اعطيني مشهدين

.انها لَمْ تشعر بشيء، كارين و لا أحد منهم حس

.انهم لَيسوا حقيقيينَ، الناس هنا .انهم مَوتى

.لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مثلي

.لَكنَّك مختلفة، كارين

.أُشاهدُك في التلفزيونِ

و أَعْرفُ كَمْ اجعلك تشعري بالسعادة

.سَأضيئُ جسمَكَ بالكاملَ

.إستديرْي الآن، كارين

.أُريدُ إعْطائك شيءَ

.هناك إمرأة اتت الي هنا .لقد أفرغتْ المكان

.انها تشاهد الأفلامَ

!رجاءً

اللهي، اللهي

!ابعد قطعتكَ جانباً

كنت اعرف بانني كان يجب الا .اسمح للمرأة بالعودة الي هنا

.إذهبْي إلى بعيدِ. خُذيْه

عهد الإرهابِ الحضريِ إنتهى مبكراً اللّيلة

في إطلاق نار غريب في درب غربي

.ل ا توجد سكاكينَ، و لا مسدسات لا شيءَ .النزوة كَانتْ نظيفةَ

ماذا حدث هناك؟

لا تَسْألْني، ايها الملازم إسألْ ماكجرو

ماتَ في مُحَاوَلِة للهجومِ علي مذيعةِ كْي دي إتش بي كارين وايت

التي كَانَت تتلقي مكالمات منه

بالإرتباط مع السلسلة الأخيرة .اجرائمِ القتل الوحشيةِ في اسفل المدينةَ

أنة انا. هَلْ أنت بخير؟

كل شيئ بخيرُ. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ .إلى البيت في خلال بضعة دقائق

ناقشتُ الرجل العجوزَ .لوَضْعك على الكاميرا اللّيلة

.ذلك كَانَ فضل كبيرَ منك

سَنُسجّلُ شيءَ ما لاحقاً، عندما تَشْعريُ بانك بخير

لا أَعْرفُ

مهما حَدثَ، في كلماتِكَ لا شيء جديد

.أنا لا أَعْرفُ ما الذي يحدث هناك

.لا أَتذكّرُ

رجاءً، لا تعمَلُ هذا

.انة أنا، بيل. انة بخير

.أنا حتى لَمْ أَراه

.إستدرتُ، لَكنِّني لَمْ أَراه

.انة رقم 27، أسفل القاعةِ - شكراً لك -

هَلْ قالَ الرجل أي شئ آخر؟

فقط قالَ بأنّه يعَملَ مَع طفل .اسمة إدي، و يعتقدَ انة يعيش هنا

.و قالَ بان الطفلَ يكرة غسيل صُحونِ - مَن يحب غسيل الصحونْ؟ -

.هنا نَذْهبُ

ساحر

.أوه، اللهي

انة فقط معدلكَ، أحمر أصيل، .ولد كله أمريكي

!إخرجْ من هنا

ولدي، الدكتور هيكونُ عِنْدَهُ يوم رياضي .بهذه

.كارين

.إنظرْي إلى هذا

.مقبول. الطفل عِنْدَهُ موهبةُ

هو ممكن يصمّمَ كتاب صبغ المركيزِ دي سادي

أعتقد من الافضل ان نبلغ الشرطة

.في النهاية

.إنظريْ إلى هذا

.أَتسائلُ لو هذا هو المكان الحقيقي

اذن ما هي القصّةُ على نورمانَ روكويل القادمَ؟

هذا النوعِ مِنْ البشر مسيطر عليهُ من نصف الايمن من المخ

الذي يُسيطرُ على الجزء الغيرِ عقلانيِ

.الفنانين النبضات المبدعة

ليس غريباً علي قاتل ان يرسم مثل ذلك

.انها لَيسَت زاوية سيئة، دكتور هَلْ لَدَيْكَ مانع ان تَضعَ ذلك على شريطِ لنا؟

.لا على الإطلاق

نحن نَدْفعُ فريد منذ نِصْف ساعة ليكلم عقلُ إدي

بالرغم من أنّنا نُركّزُ، .على الوحشِ في كُلّ منّا

فكرة صائبة

لذا انت وَجدتَ الاسمَ الأخيرَ؟ - .لقد وقّعَ عملَه -

.لذا هو عَمِلَ

.أَنا آسفُ

اعتقد بانني غير مستعدُّ لحد الآن، اوكي؟

.أنت سَتَكُونُ بخير

.لاتقلق

.استعد كاميرا 1 و 2

.ثمّ أَنا على الهواءِ - 2، ادخل -

هَلْ أنت متأكّد انك ستفعل هذا

.لا شيء مثل الغوص في الرئيسِ أولاً - ذلك الذي يقولة الرجل العجوزُ -

.هنا بنتُنا

.نحن سَنُسجّلُ تاريخَ التقديراتِ اللّيلة .أنت سَتَكُونُ قبلةَ أنظار كُلّ العيون

ذلك يعني بان الكل .سَيُراقبُك

الكل يُريدُ رُؤية السيدة التي مَسكتْ إدي مانجلير

رائع. أنت عِنْدَكَ نسختي؟

.حظّ سعيد