iBoy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এবং ধারণা করা হচ্ছে গ্যাং-টি
- ...১৫ বছর বয়সের বালকের... - হ্যালো?
...সদ্যপ্রাপ্ত, পুলিশের হস্থক্ষেপ ব্যার্থ হয়েছে
অপরাধের সংখ্যা হ্রাস করতে।
...সহিংসতাময় আক্রমণাত্মক সংস্কৃতি
অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।
টম
- টম, কি অবস্থা? - কি খবর, ড্যানি?
উহ, বলতে পারবিনা আমি তোর জন্য কিছুই করিনি।
ওহ, সুন্দর।
- এটা কে? - বলছিলাম না এটা সেকেন্ডহ্যান্ড
আজকে, আমরা সীটগুলি রিভিশন করব
এবং পরীক্ষার প্রস্তুতি নেব।
আমরা যদিনা 60% হারে পাস করি,
তবেই চাকরীর ক্ষেত্রে একত্রে অনেক সময় ব্যায় করতে পারব।
তো, টম, তুমি কেমন প্রস্তুতি নেবে?
টম
আহ...
- ত্রিভুজ? - কি?
ঠিক আছে, ঈলেন, তোমার খবর কি?
হ্যাঁঁ, সব ঠিকাছে। একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছিনা...
তোকে দেখে মাঝে মাঝে দুঃখ হয়।
- কি? - এটা
সবাই জানে তুই লুসি ওয়াকার-র প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিস।
কাজটা সম্পূর্ণ করে ফেল, ঠিকাছে?
ওহহ, সে এদিকেই আসছে। তাকে ইম্প্রেস করার এটাই তোর বড় সুযোগ।
তো, তাকে অবশ্যই কিছু বলবি, ঠিকাছে
- যা তো। - টম
- হেই - আহ, তুমি সায়েন্স-র রিভিশন সীট পেয়েছ?
- হ্যাঁঁ। - না, মানে, আমাকে দেওয়া যাবে?
- হ্যাঁঁ, অবশ্যই। - দারুণ।
দেখ টম্মি বাবু! সে ছেমড়িটার সাথে কথা বলেতেই লুতুপুতু খাচ্ছে।
- তাতে তোর মাথাব্যাথা কেন, ইওজিন? - কি দেখিস?
ম্রা খা
তো, যাইহোক, উম, সায়েন্স-র রিভিশন সীট।
আমি, আহ, খুশি হতাম তুমি সাহায্য করলে 'কারণ এটা দেখলেই আমার বিরক্ত লাগে,
আর তখনি মনে হলো সায়েন্সে আমি ২০১১ থেকে মনোযোগই দেইনি
দেখি আমি কি করতে পারি
মানে, আমার সাধ্যমত চেষ্ট্রা করব। তুমি তো খারাপ ছাত্রীও না।
- তুমি কি আমার পাঠ্যক্রম নিয়ে প্রশ্ন তুলছ? - আমি, হ্যাঁঁ।
ঠিকাছে, ভাল, আমি স্কুলের পরে 'চার্লি' দেখি, কিন্তু তুমি পরেই আসবে, হ্যাঁঁ?
অবশ্যই।
- 'চার্লি গিব্বস' নাকি 'চার্লি পেনফোর্ড'? - আহ, 'চার্লি গিব্বস'। 'চার্লটি' হিসেবে?
কয়েক মাস হলো আমি 'চার্লি পেনফোর্ড' দেখিনা।
ঠিকাছে, অবশ্যই। মানে, এটা ব্যাপার না।
তাহলে পরে দেখা হবে।
দেখা হবে, লুসি, পরে... পরে দেখা হবে, লুসি।
সবজির কিছু স্টিক মেশান...
পুলিশের তদন্ত...
অস্থির হয়ে আছো কেন?
যদি কেউ তোমাকে বলে একটু পরে আসবে,
তুমি সেটাকে কত সময় বলবে?
- পরে কি? - তবে পূর্বেই।
যেমন, ৮ টায়, তোমার কি মনেহয়, হ্যাঁঁ?
আচ্ছা, তাহলে এটা একটু পরেই হবে আগের চেয়ে।
- তুমি কি লেখো? - একটা প্রেমের উপন্যাস।
- সবগুলাই প্রেমের উপন্যাস। - হ্যাঁঁ, সবগুলাই।
কি কিছু শুনবে?
কোনমতেই না।
- "ফিলিপ..." - অহ, নানী!
"...তার পাশের দরজা বন্ধ এবং শার্টের বোতাম খোলা।
বেল্ট খুলে পেটকে মুক্তি দিয়েছে... "
, খোদা। আমি যাচ্ছি।
লুসি?
এখন যাই।
হেই! থাম!
ইমার্জেন্সী। কোন সেবা?
i BOY
অনুবাদক : 👦 ইমামুল হাসান তারেক 👦
উৎসর্গ : 👬 মোঃ আল-আমিন 👬
📣🎦অনুবাদ সম্পর্কিত মতামত জানাতে ভিজিট করুন♿↗
নানী?
এটা তোমার ফোন।
গুরুত্বপূর্ণ সবকিছু কি হাড়াতে থাকবে?
আচ্ছা, এটা মস্তিষ্ক,
তাই আমরা মনে করছি চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে এটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
- কিন্তু এটাকি ঠিক হবে? - আমরা তাই আশা করছি।
ফ্রাগমেন্ট এখানে ও এখানে টেম্পোরাল লোব থেকে সরে পরেছে
এবং অডিটরি কমপ্লেক্স-টি...
আমার ফ্রেন্ড কি এখানেই?
লুসি বাসায় চলে গেছে, প্রিয়তম। এক সপ্তাহ আগে সে ছাড়া পেয়েছে।
তুমি দশ দিনের মধ্যেই ছাড়া পাবে, টম।
এখন,
আমাদের উদ্বিগ্ন করবে এরকম কিছুই পাওয়া যায়নি।
- তুমি খুবই সৌভাগ্যবান। - পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বা এরকম কিছু কি হবে?
আমরা তোমাকে নজরে রাখবো, কিন্তু যদি কোন অস্বাভাবিক কিছু ঘটে,
আমি চাই তুমি আমাকে সরাসরি জানাবে।
- অস্বাভাবিক কিরকম? - শুধুই অস্বাভাবিক।
আমার কি কিছু করা উচিৎ?
তোমার যা ইচ্ছা হয় তা করতে পার, প্রিয়তম।
- তুমি কি তাকে দেখেছ? - না।
এটার একটু সময় লাগবে, টম।
তোমাকে মুগ্ধ করছে এমন কিছু আমার নাতীর মধ্যে আছে নাকি?
- না, না, না। - আচ্ছা, তাহলে এভাবে তাকানো বন্ধ করো।
মনে হচ্ছে সে যোদ্ধ করেছে।
আচ্ছা, তোমাকে ধন্যবাদ তোমার এই ডাক্তারি মতামতের জন্য।
হয়তোবা, আগামীতে, আমি ডাক্তারকে গাড়ি চালাতে বলবো আর তুমি অপারেশন করাবে।
- সেটা কি করে হয়? - শান্ত হোন
এটাতো শুধু একটু অনুমান।
তো, তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে?
- মাথার কি অবস্থা? - ঠিকাছে।
- কেমন দেখাচ্ছে? - এটাতো ভালই দেখাচ্ছে।
আমাদের এখানেও একটু এরকম দরকার।
জানো, তুমি সুস্থ হলে, হয়তো পরে তোমার লুসির কাছে যাওয়া উচিৎ।
- না, সে আমাকে দেখতে চাইবে না। - অবশ্যই সে চাইবে।
আমি অন্যদিকে দৌড়িয়েছিলাম, নানী।
কেউই ওই ফ্ল্যাট থেকে দৌড়াতে ভুলতনা, টম।
কিন্তু কেউ যে পরে চলাচল রাখে যখন সত্যিই তাকে তাদের খুব প্রয়োজন?
এটা কাপুরুষতা হবে।
মানে,😷 এসব কে বলেছে?
সে বলেছিল আমাকে ফোন করবে।
তারপর, যখন তাকে দেখলাম, সে বলল তার ক্রেডিট শেষ হয়েছিল।
আমি জানি, সে রিলেশনে আছে।
হ্যাঁঁ, আমারো মনে হয় সে অবশ্যই কোনো রিলেশনে আছে
- সত্যি? - হ্যাঁঁ। ওহ খোদা, এ কেমন ক্ষত!
এখন, এক ছেলে আমার পাশে।
- ওহহ, সেই ছেলেটিই কি যাকে তারা গুলি করেছিল। - তাকে কেমন দেখাচ্ছে?
ভাল না।
- কোন তলায় যাবি? - পাঁচ।
ফুলগুলি সুন্দর তো।
তোর নানীর জন্য?
অহ, তোকে যা দেখাচ্ছে।
আমাদের পক্ষ থেকে লুসিকে হ্যালো বলবি, হাঁ?
আমি যাই আর প্রথমে দেখে আসি, ঠিকাছে?
Shaw থেকে Pogba.
Rooney.
তুমি ঠিকাছো, বেন?
তুমি ভাল আছো, টম?
Lamela. আবার Walker.
সে তার রুমেই, টম।
Linguard অস্বীকৃতি জানিয়েছে
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি মারা যাওনি।
ধন্যবাদ
তুমিও
তারা তোমাকে প্রচুর ওষুধ দিয়েছে?
হ্যাঁঁ, প্রয়োজনও বটে। একটু যন্ত্রণাদায়কও।
- আমি দুঃখিত, লুসি। - ঠিকাছে।
না, এটা... ঠিক নেই।
এভাবেই শেষ হয়ে যাবেনা।
ইতিমধ্যে হয়েগেছে।
আমার কিছু করা উচিত।
- হ্যাঁঁ? যেমন? - আমার দৌড়ানো উচিৎ হয়নি।
নায়ক হওয়ার জন্য কেউই তোমার মতো পাগল না।
টম?
- টম? - আমি ঠিক আছি, নানী।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
- আমি ডাক্তারকে ফোন করছি। - সত্যিই আমি ঠিক আছি।
আমার একটু ঘুমানো দরকার।
- এই যে - শুভ সকাল
- ঘুম ঠিকমতো হয়েছে, প্রিয়তম? - হ্যাঁঁ
ঠিকাছে। আচ্ছা, তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
লুসি গতকাল কেমন ছিল?
অন্যরকম।
হ্যাঁঁ, তুমিও তেমনি।
ধরো যদি তোমার মা এখনো আমাদের সাথে থাকতো,
সে এখনি সেখানে চলে যেত, লাথি মেড়ে দরজা ভেঙে ফেলতো,
যারা তোমার সাথে এমন করেছে সেই বেজন্মাদের খুজতো,
টম!
- তুমি কি করছো? - আজ সোমবার।
তোমার মাথায় গুলি করা হয়েছে।
আমার মনে হয় তারা তোমাকে ছুটি দিয়ে দিবে।
এখন পরীক্ষা... নয়তো শাস্তি।
আচ্ছা, জামেলায় ঝরাবে না।
টম
আস্তে
আরে। তোর মাথা গুলিবিদ্ধ আর তুই হাটতেছিস।
সত্যি কি তোর ব্রেইনে ফোন লাগিয়ে দিয়েছে?
- মনে হয় অধিকাংশই বাম দিকে। - বন্ধু, আমি...
আমি খুশি হয়েছি যে তুই ভেঙে পড়িসনি।
- ধন্যবাদ, ড্যানি। - দাড়া, মনেহয় তুই আজ স্কুলে যাবিনা।
- আমার ধারণা। - মাথার আঘাত তোকে বরবাদ করে ফেলছে, বন্ধু।
ড্যানি, তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমি এসবের কিছুই জানি না। এখানকার কেউই এটা করেনি।
হ্যাঁঁ, কিন্তু...
আরে, বাদ দে তো এসব।
মনে হয় ইওজিন সেখানে ছিল।
ইওজিন? হতেই পারেনা।
ও একটু খারাপ হতে পারে, কিন্তু জানিসিতো সে কখনোই এমনটি করবে না।
- হ্যাঁঁ, কিন্তু যদি সেই থাকে? আমিই কিবা করবো? - শোন, সে সেখানে ছিলনা।
এটাই মেনে নি। ঠিক আছে।
- টম? টম! - হুম?
যা বলছি শুনছিস? আজ রাতে পার্টি আছে।
- ওহ, জানতাম না। - হ্যাঁঁ, সে হয়তো তোকে আমন্ত্রণ করেনি।
সবাই জানে তুই এখনো কোমায় আছিস।
- ঠিকাছে। - অবশ্যই আসবি কিন্তু।
- ওই? স্কুলে যাবিনা? - তারা যা পারে করবে।
- কিন্তু সেখানে দেখা হচ্ছে, হ্যাঁঁ? - একটু পরেই।
না!
না!
দূর, বা*
- ইওজিন, এটা দূরে রাখো। - চুপ করুন!
দয়া করে সবাই চুপ করো।
- মজা লাগছে, হাঁহ? - ইওজিন।
তুমি কি জানো মজা কি? আমি জানি তুমি কোথায় থাকো, তুমি একটু...
- আরে, তুই এসেছিস। - হ্যাঁঁ।
কেমন লাগছে? মাথার অবস্থা কি?
তুই দাঁড়িয়ে আছিস কেন, টম?
দাঁড়িয়ে আছিস কেন, টম?
- বা* তুই...? - ঠিকাছে, ইওজিন।
- শান্ত হও, বন্ধু। হেই, শান্ত হও। - এখনি ওকে বেড় করে দে।
iBoy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.