Far from Vietnam (Loin du Vietnam)

미국은 최대의 산업 국가이며

막강한 군사력을 자랑합니다

1965년부터 미국은 북베트남에

100만 톤이 넘는 폭탄을 투하했는데

제2차 대전 때 독일에 투하된 양을 능가했습니다

20억 명의 미국인이 쓰는 포장지의 무게가

50억 명의 인도인이 먹는 음식보다 무거우니

군사력이야 말할 것도 없습니다

매일 아침 통킹만에서

7함대의 항공모함이 나르는 폭탄의 양은

1천 톤에 이릅니다

부자의 전쟁인 것이죠

가난한 자를 상대로요

1,700만 명의 북베트남인과

남베트남의 독립을 원하는 공산당원들이죠

이들은 가난하지만 절대 약하지 않습니다

수적으로도 밀리지만 혼자는 아닙니다

연이은 전투로 베트남이 고립되어도

체 게바라의 말에 따르면

제3세계의 독재자들이 베트남을 지지합니다

그리고 베트남은 시대의 화두를 제시합니다

가난한 자가 사회에 참여할 권리

부자를 위한 사회가 아닌 사회

쿠바의 피델 카스트로는

1967년을 베트남의 해로 정했죠

매우 적절한 표현이었습니다

미국은 1961년 피그만 침공의 실패로

쿠바 혁명을 저지하지 못했기에

또 다른 혁명을 용납할 수 없습니다

그래서 산토도밍고에서 반게릴라전을 하고

베트남전에 자원을 아끼지 않는 것입니다

미국은 혁명은 곧 실패라는 것을 증명하고자

베트남을 선택했습니다

하지만 그것이 실수인지도 모르죠

많은 현지인과 지인들의

목숨을 아끼지 않는 헌신으로

1967년에 이 영화가 완성되었습니다

'구아바'라는 물건입니다

사제 폭탄이죠

불발탄은 회수하여 해체합니다

폭탄은 반경 1km 내에 300개로 분리되어 날아가는데

그 속에는 각각 600개의 소형 폭탄이 들어 있죠

시멘트나 금속에는 거의 영향을 끼치지 않고

오로지 인간을 살상하는 것이 목적입니다

하노이 근해에 7함대 항공모함이 있습니다

미국의 폭격으로 인해 하노이 사람들이 개발하게 된 것은

바로 개인 벙커입니다

나무 틀에 시멘트를 붓고

침강, 살수, 건조 과정을 거친 후에

공습에 대비해 길가에 묻어 둡니다

값싼 자재로 비싼 자재에 대항하고

기초 기술로 고급 기술에 대항하는 것이죠

항상 똑같은 권력 다툼을 하면서

미국은 상대에 대해 무지합니다

미국 사회에서 가난한 자는 열등합니다

가난이 저항의 원동력이 될 수 있음을

미국은 알지 못합니다

베트남 같은 소국이 대규모 물량 공세를

버틸 거라고는 생각하지도 못했고

시위는 두 배로 거세졌습니다

미국은 세계 여론의 비난을 감수하면서까지

스위스나 영국 같은 독립국을 폭격했으며

게다가 외교적 압력도 넣었습니다

궁극적으로 베트남의 사기를 꺾고

제 입맛에 맞는 평화를 유지하려다가

처참히 실패했죠

요리스 이벤스는 이 장면을 촬영하면서

하노이에 있으니 자신도 차분해지고

승리를 확신하게 된다고 적었죠

이렇게 관광객은 물론 미국 기자들도 베트남인의 차분함과

확신을 보았습니다

이들은 항복하지 않을 것입니다

계속해서 폭격해도 소용없습니다

1966년 12월 13, 14일 하노이 폭격

행진은 행진일 뿐이다

베트남에 평화를

1967년 4월 유럽을 방문한 험프리 부통령은

미국의 정책을 옹호하는 유럽 정세에

매우 만족했습니다

험프리는 살인자!

폭탄이 꽃이었다면 많은 이를 구했을 것이다

성조기를 거꾸로 들고 있습니다

망할 파시스트 같으니라고!

우리 신발까지 가져갔어!

무슨 일이 있는 거지?

이 사람들은 다 뭐야?

제가 본 서유럽은

그 어느 때보다도 크게 번영하였고

안보 수준이 강화됐으며

국가적 자긍심 또한 커졌습니다

대통령 각하

유럽은 지금까지 우리의 정책이 옳았으며

우리 국민의 노력이 헛되지 않았음을 증명했습니다

여러분, 정말 최고의 정치 세미나였습니다

1967년 4월 29일 뉴욕

참전 군인의 날

베트남에 있는 우리 장병들을 응원합니다

미국에 축복이 있기를

초토화되지 않은 것을 다행으로 여겨라

유럽 여성 망명회

베트남에서 미국이 승리하기를

정신 차려라 티토는 우리의 적이다

하노이를 폭격하라

행진은 행진일 뿐입니다

뉴욕 전화 교환원 노동조합

행진은 행진일 뿐입니다

존 린제이 뉴욕 시장

다 같이 V

V!

- I - I

- C - C

- T - T

- O - O

- R - R

- Y - Y

- 승리! - 승리!

같이 행진해요

미국은 강국이다

베트남에 있는 우리 아들들을 응원합시다

그들은 우리 장병들을 무참히 살해했습니다

왜 미국인들은 그런 인간들을 옹호합니까?

어서 동참하세요!

베트남의 우리 장병들을 응원합시다!

전장에서 사투를 벌이는

우리 형제자매를 응원해 주시는

여러분께 감사드립니다

미국을 응원합니다

베트남의 장병을 위해 모두 기도합시다

하늘에 계신 우리 아버지

그 이름이 거룩히 빛나시며 그분의 나라가 임하시고

하늘에서도 땅에서도 그 뜻이 이루어지소서

우리에게 일용할 양식을 주시고

우리의 죄를 사하여 주시고

시험에 들지 않게 하시고

악에서 구하소서 아멘

감사합니다

지역 경찰들에게 협조하여 질서 있게 해산해 주세요

가자 얘들아

수고하셨습니다

감사합니다!

별말씀을요

1967년 5월 1일 월스트리트 반전 시위 현장

우리 병사를 귀환케 하라

대기업은 돈을 벌지만 병사는 죽는다

베트남 전쟁을 멈추고 군대를 철수하라

자기들 목숨을 희생하고 있잖아 이 멍청이들아!

대기업은 돈을 벌지만 병사는 죽는다

존슨의 눈물

북베트남의 폭격지에서는

확성기로 사람들을 극장으로 불러 모아

안전 수칙을 공지합니다

저 광대들은 각각 존슨 대통령과

로버트 맥나마라를 흉내 내고 있습니다

존슨의 역할은 여배우가 연기합니다

오, 내 아까운 팬텀!

팬텀이라는 이름 그대로 유령이 되고 말았구나

그리고 썬더치프여!

너는 번개의 신인데도 벼락을 맞고 말았구나

오, 용사여 창공을 가르는 검이여

하늘의 침입자여 하늘을 달리는 그대여

그대는 하늘나라로 돌아가고 말았구나

미국 공군이여 신이 너를 아낀다면

고향으로 안내해 주시겠지

불쌍한 존슨은 눈물을 흘리고

우리는 이렇게 말하지

해적은 언제나

비참하게 죽는 법이야

아무리 버틴다고 한들

그것은 눈먼 발버둥일 뿐

아직도 힘이 남았다면

집으로 돌아가렴

네 집으로

클라우드 리더

룩셈부르크 라디오의 최신 소식입니다

'민간인 사상자가 발생한다고 해도'

'북베트남을 더 거세게 몰아쳐야 합니다'

허먼 칸의 책을 찾고 있습니다

작가인 클라우드 리더는

허먼 칸의 저서를 연구하게 됐습니다

상처받은 이 인물은 가상의 캐릭터입니다

아무도 알아채지 못하지만

잠시 경청해 보기로 했습니다

양심적 가책의 모순적이면서도

애처롭고 정직한 소리에요

정말 부엉이 같군

그거 알아?

이건 지구인 모두가 지켜보는 첫 전쟁이야

이렇게 가까이서 전쟁을 본 적이 없지

전쟁의 참상을 모두가 알게 됐어

교황뿐만이 아니라 여러 단체에서

이 전쟁을 더럽다고 했고

폭탄과 총알이 사람을 죽이는 걸 봤고

수많은 아이가 부모를 잃었지

그래서 동정하고 두려워하지만

그건 TV 화면일 뿐이야

실제 눈앞에서 벌어지는 일은 아니란 거지

TV를 두려워할 순 없잖아?

베트남전은 거실에서 벌어지는 거야

뉴스가 만들어 내는 것은

제2의 베트남이야