There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

¡Y listo!

¡Hoy brilla como nunca, deidad!

¿Estás bien?

No tienes que venir a diario.

Por cierto, ¿y Yoki?

¿No te diste cuenta cuando salió?

No, para nada.

Pero si nos dijo que iría al castillo.

¿Al castillo?

Están ante el rey Dartz Olta Clariness.

No hace falta decir que los convoqué aquí

con respecto a lo que ocurrió en el pueblo de Dagaz.

Humanos o demonios, todos los reyes de este mundo son unos engreídos.

No, creo que fue demasiado formal.

¿Y si hablamos normalmente?

No puede, alteza.

¡No te pongas así, Sylvia!

-Un rey debe presentarse con dignidad. -Qué tiene de malo?

¿Acaso siempre se comporta así?

Mis disculpas. Vayamos al grano.

Ahuyentaron al héroe Miller y a un grupo de bandidos,

salvando así al pueblo de Dagaz.

Se les otorgará una gratificación por su meritoria acción.

En otras palabras, una recompensa.

No deseo nada a cambio.

Simplemente hice lo que había que hacer.

Ya veo. Muy propio de la gran Cecilia.

¿Qué hay de ti, Yoki?

Majestad, mi único deseo es algo que ni usted me puede conceder.

¡Mi deseo es algo que he de alcanzar por mí mismo!

¿Ni yo lo puedo conceder?

¿Qué es? ¿Dinero?

No.

¿Un harén?

¡No!

¡¿El trono real?!

¡No es nada de eso!

¿Y qué es? ¡¿Qué es lo que anhelas?!

¡Nada más que el amor de Cecilia!

Tienes razón, no es algo que te pueda dar.

¡Lo dije!

¡Lo siento mucho!

¡No era el lugar adecuado para declarar tu amor!

¿No tienes nada de sentido común?

¡Lo siento, en serio!

Tienes toda la culpa.

Lo siento.

Cielos…

Tienes que pensar en lo que hiciste.

A partir de hoy, tienes prohibido ver a Cecilia durante un mes.

¡¿Qué?!

No me diga eso…

Este… Creo que ya se arrepiente más que suficiente.

¿De verdad es necesario?

¿Cómo? ¿Acaso lo echarás de menos?

Bueno, es que…

Que sea medio mes.

Happiness.

¡Cecilia!

Capitán, mire.

¿Eh? ¿Shiek?

Me preguntaba por qué no había regresado todavía.

Lleva triste mucho tiempo.

¿Será por lo de Miller?

Se siente mal por no haber podido proteger a Teal y a la gárgola.

Se acabó.

¡Deidad guardiana!

No te me pegues tanto.

Ya volvimos, Teal y Gar.

¿"Gar"?

Porque eres una gárgola.

Necesitas un nombre, ¿no?

¡Qué nombre tan bonito!

Pero siempre será mi deidad guardiana.

¿Ignorarás el nombre que le di?

Deberías regresar.

Teal, vámonos.

Sí, supongo.

Volveré otro día, deidad.

No te sobreexijas.

Toda mi fuerza proviene de usted.

Qué problema.

¿Sucedió algo?

Me dejé llevar y me prohibieron ver a Cecilia.

Ya veo.

Pues tendrás que hacer todo lo posible para compensarlo.

Sé que te sobra el tiempo.

¿Y por eso vienes conmigo?

¡No me quedó opción!

¡Kramen, dame todo el trabajo que tengas!

¡Quiero ser un hombre digno de Cecilia!

Ya entendí.

¿Qué me pasa?

Vaya.

¿Para quién será esa otra taza?

Es tuya, madre.

¿Sí?

Pronto se habrá cumplido medio mes.

No sé de qué hablas.

¿Qué estará haciendo Yoki?

Mi esposo me dijo que parece estar trabajando mucho.

Ya veo…

¡Ya volví!

¿Volviste a trabajar toda la noche?

Es que pronto volveré a ver a Cecilia.

Estoy muy entusiasmado.

Ya veo.

Pues hay algo de lo que quiero hablar.

¿Hablar?

¿Qué crees que…?

La herida es peor de lo que temía.

Te estás desmoronando.

Si no hacemos algo…

Supongo que solo me quedan unos días.

¡¿Por qué no dijiste nada antes?!

Decirlo no habría cambiado nada.

Pero…

Así que quiero que cuides de la pequeña.

¿De Teal?

No ha superado su enfermedad del todo.

Aún podría desmayarse en cualquier momento.

Pero Shiek dijo que estaba estable…

Como la ha observado desde muy joven, puedo notarlo.

Algo anda mal.

Si desaparezco ahora, ella se quedará sola.

Entiendo, puedes confiarme a Teal.

¿De verdad? Gracias.

Ahora puedo partir sin remordimientos.

¡Sin embargo, juro que te salvaré!

No hay tiempo. Es imposible.

Esta habitación se sentiría vacía sin ti.

Te necesito como obra de arte.

¿El cuerpo de la gárgola se está agrietando?

Eso se arregla comiendo magicita.

¿Cómo? ¿Es tan fácil?

Todo el mundo lo sabe.

¿Es en serio? Pues será pan comido.

¡Gracias, Duke!

No terminé de explicar…

¿Y de dónde saco magicita?

¡Yoki!

¿Cecilia?

¡Yoki, es urgente!

¡Es Teal!

Shiek, ¿cómo se encuentra?

Es grave.

No le baja la fiebre.

La magia no puede eliminar la enfermedad en sí.

¿Qué hacemos?

Pierde sus fuerzas demasiado rápido.

La medicina solo le dará un poco más de tiempo.

¿Hay algo que podamos hacer?

Me faltan ingredientes. Necesito hierba crepuscular.

¿Hierba crepuscular?

Es una planta con flores que solo crece en lugares ricos en maná.

No crece en Minerva.

¿Entonces…?

Déjenmelo a mí. Saldré a buscar.

En ese caso, te ayudaré.

Gracias, me vendría bien la ayuda.

También está lo de Gar.

¿Gar?