Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

Kiriyama, t’as pas l’impression que Nagumo prend du retard ?

En deuxième partie d’examen,

il était censé creuser l’écart avec les autres.

1er : GROUPE DE NAGUMO 236 2e : GROUPE DE KÔENJI 230

Comme il a tardé à s’occuper de Kôenji, ils sont presque ex æquo.

Kôenji est passé aux choses sérieuses pour cet examen.

Il est devenu notre pire ennemi, alors qu’on ne se méfiait pas de lui.

Comment on va gérer ça ?

Je vais mobiliser tous les groupes que Nagumo m’a confiés.

T’es sérieux ? Kôenji est seul, tu sais ?

Oui, et c’est l’unique menace.

Je dirigerai l’opération qui nous permettra de le stopper.

Toi ? Laisse-moi faire !

J’ai aussi besoin de monter dans l’estime de Nagumo.

Pas question.

Personne ne peut arrêter Kôenji, à part Nagumo et moi.

Considère-le comme notre plus grand ennemi.

Alors ?

Il fait la sieste peinard.

LE NOBLE PRODIGE

Et si on l’encerclait avant qu’il sorte de sa tente ?

Quelle excuse tu donneras si on nous voit ?

La localisation par GPS n’est pas infaillible.

On attaquera quand il se déplacera, comme prévu.

Allons-y.

Vous me voulez quelque chose ?

Tu ne bougeras pas d’ici pour la journée.

J’ignore qui tu es,

mais tu devrais savoir que je n’accepterai pas.

Si tu obéis sagement, on ne te fera rien.

Si tu fais du président Nagumo ton allié,

ton quotidien à l’école sera encore plus stable.

Je suis pressé, voyez-vous ? Alors, je vais vous laisser.

Quoi ? Sérieux ?

Ne t’affole pas, Mikitani.

Je te trouve bien insouciant ! Il s’est barré !

S’il choisit de fuir à l’aveuglette,

il ne pourra plus participer aux défis.

Et s’il y prend part, on aura qu’à le coincer là-bas.

Après avoir fui, tu fais la sieste ? Tu dois être crevé, j’imagine ?

Évidemment. Je suis humain, tout comme vous.

Dans ce cas, repose-toi pour la journée.

Tu devrais écouter les conseils de tes aînés.

Me reposer ? Tu dis des choses étranges.

Évite de me prendre pour un homme ordinaire.

Mon endurance est déjà rétablie à 100 %.

Durant ces dix derniers jours, tu t’es déplacé plus que quiconque.

Même avec une endurance surhumaine, tu devrais avoir atteint tes limites.

Sauf que je suis un très court dormeur.

Un court dormeur ? Si c’est vrai, nous avons un problème.

De quoi il parle, Kiriyama ?

Les courts dormeurs

sont des gens qui récupèrent avec très peu de temps de sommeil.

Autrement dit, il lui suffit de petites siestes

pour récupérer complètement son endurance.

Sur ce, je me rends à ma prochaine zone.

Hé, attends !

Pas le choix. Changeons d’approche.

Déplaçons-nous avec lui pour l’empêcher de faire les défis.

C’est moi qui donne les ordres. Ne fais pas de vagues.

Kôenji ! Fais pas de l’esbroufe !

Ce que vous êtes bruyants.

Puisque c’est comme ça, je vais augmenter la cadence.

J’y crois pas !

Merde ! On le poursuit !

N’agissez pas sans permission !

La ferme ! Il nous échappera pas une seconde fois !

Abruti.

Vous ne lésinez pas sur les efforts.

On peut pas se la couler douce !

C’est ton dernier avertissement.

Ne bouge pas pendant un jour.

Quoi ? Mais Nagumo a dit deux jours.

Ce serait du gâchis de perdre tant de temps avec lui.

Après-demain, il ne restera qu’un jour.

La priorité sera de gagner des points.

On a qu’à laisser un minimum de gars pour l’arrêter deux jours !

Kôenji n’acceptera jamais.

Ça dépend de la méthode !

Tu t’en crois capable ?

Oh que oui !

Si j’y parviens, tu m’obtiendras une place en classe A !

T’as entendu, non ?

Tu vas rester ici jusqu’à après-demain.

Je n’ai pas à t’écouter, mais qu’arrivera-t-il si je refuse ?

Dans le pire des cas, on te fera renvoyer.

Je n’obéis à personne.

Dans ce cas, on fera en sorte de t’y contraindre.

Décidément, la situation n’est pas très avantageuse.

Tu vas faire quoi, alors ?

Tout acte de résistance sera vu comme une déclaration de guerre.

Si tu le dis.

Sur ce, je vous laisse.

Aïe ! Mon bras ! Il l’a cassé !

Regarde ce que tu as fait, Kôenji !

Tu as blessé Morooka.

On dirait une arnaque à l’assurance.

Quoi que tu dises, le fait est que tu l’as poussé !

Je ne montre aucune pitié envers ceux qui me barrent la route.

Qu’arrivera-t-il si on te dénonce à l’école ?

Votre nom sera entaché d’avoir tenté de piéger un cadet

contre qui vous vous êtes tous ligués.

Je peux y aller, maintenant ?

À force de vous écouter papoter,

je vais être en retard pour la récompense d’arrivée.

Désolé, mais on te laissera pas partir.

Dois-je comprendre que tu vas t’opposer à moi ?

Time is money ! Approchez, allez !

On peut vraiment se le faire, Mikitani ?

Ouais.

Au pire, on le fera tomber avec nous ! Allez !

Merde !

Merde ! T’es qui, bordel ?

Vu ta force, t’aurais facilement pu te débarrasser de nous !

Il aurait été pénible que vous me suiviez partout.

Je vois.

Tu as préféré briser leur volonté en recourant à une force écrasante.

Sur ce, je vous laisse pour de bon.

Bordel… C’est qui, ce type ? C’est vraiment un lycéen ?

Il existe des adversaires imprévisibles partout.

Nagumo, par exemple.

Tu comptes lui rapporter mon échec ?

Ne t’inquiète pas. Je savais déjà que Kôenji était hors norme.

Toutefois, tout le monde a un point faible.

Kôenji doit maintenant croire que les terminale ne sont pas une menace.

C’était là mon vrai but.

Tiens ? Si ce n’est pas Ayanokôji ?

Tu as l’air drôlement en forme.

Tout le monde fait de son mieux.

Et toi, tu te portes bien ?

Oui. Ça va, pour le moment.

Fais bien attention.

Une simple blessure peut forcer à déclarer forfait.

Il ne reste que trois jours.

Oui.

Hé !

Ayanokôji !

J’espère que je ne vous dérange pas.

Mais non ! Je me sentais seul, au milieu de toutes ces filles.

Y a pas d’autres défis aujourd’hui, alors campons ensemble !

Merveilleuse idée !

Pourquoi pas ? Surtout qu’Ayanokôji a l’air inoffensif.

Je suis d’accord.

Ayanokôji ? Tu es réveillé ?

C’est moi, Nanase !

Que veux-tu à une heure pareille ?

J’avais quelque chose à te dire au plus vite.

C’est à propos du plan qui a pour but de te pousser à déclarer forfait.

Il paraît que tu t’es bien amusée avec Ayanokôji.

Ça a donné quoi ?

Rien. Je n’étais pas à la hauteur.

Je parie que tu l’as défié de front, sans user de tes atouts.

Mes atouts ?

Laisse tomber.

Euh, Hôsen !

Hein ?

Je suis Katagiri, de la classe C.

Je te connais pas.

Que se passe-t-il ?

J’ai quelque chose à remettre à Hôsen.

Si c’est sans intérêt, je te fracasse.

Tiens !

Tu pourras parler à Utomiya.

Tu veux quoi ? Faire joujou ?

Je ne voulais pas te contacter,

mais c’est indispensable pour l’exécution de notre plan.

Votre plan ? De quoi tu parles ?

Nous allons lancer une opération pour sauver les seconde.