Red Eye

‏هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم‏ ‏تا از این هواپیما پیاده‌تون کنم‏

‏قول می‌دم‏

‏یه پیک دیپلماتیک به قتل رسیده‏

‏دیوید میلز؛ تازه با پرواز‏ ‏شبانه از واشینگتن رسیده‏

‏طبق گفتهٔ واشینگتن،‏ ‏فرستندهٔ کیف ساموئل وب بوده‏

‏سناتور مینه‌سوتاست‏

‏ممکنه کیف از دفتر اون اومده باشه‏

‏ولی خودش و تمام کارکنانش توی ایالتش بودن‏

‏پاتریک خلبان فوق‌العاده‌ای بود‏

‏هیچ‌وقت هواپیما یا خدمه‌اش‏ ‏رو به خطر نمی‌انداخت‏

‏چرا به ضبط‌کنندهٔ صدای کابین دسترسی نداشتین؟‏

‏چون هیچ‌وقت پیداش نکردن‏

‏هفتهٔ اولت چطوره؟‏

‏خوبه، قربان‏

‏فقط نمی‌خوام ناامیدتون کنم‏

‏هارددیسک شوهرت از کامپیوترش برداشته شده‏

‏ـ می‌دونی چرا؟‏ ‏ـ گفت دیگه راهی براش نمونده‏

‏و شکایتش رو به دست آدم‌هایی‏ ‏می‌رسونه که گوش می‌دن‏

‏همون روز سقوط هواپیما با خلبان، پاتریک جانسون،‏ ‏قرار داشته. چرا؟‏

‏بد شده، جس. خون زیادی رفته‏

‏اوه!‏

‏نفوذی یه گروگان داره‏

‏ـ مارشال هوایی جان جانسون‏ ‏ـ صبر کن، گروگان؟‏

‏یه پدر و پسر با انگیزهٔ قتل داریم‏

‏پسرش نیست، هانا‏

‏ـ از کجا ممکنه...‏ ‏ـ چون من پسرشم!‏

‏اسلحه‌ات، افسر امنیت منطقه‌ای برودی!‏

‏اصلاً چیزی که بهم گفتی حقیقت داشت؟‏

‏مادرت واقعاً مرد؟‏

‏کیف دستی سفیر ناپدید شده‏

‏کمک... مارشال هوایی‏

‏محض رضای خدا، مرد، من...‏ ‏من کاری رو که خواستی کردم‏

‏صبر کن!‏

‏دنبال کسی بگرد که برای‏ ‏پنهان‌کردن یه آتیش کوچیک‏

‏یه آتیش بزرگ‌تر راه می‌اندازه‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏الکس، واشینگتن چطوره؟ من...‏

‏شنیدم توی مهمونی نیستی. حیف شد‏

‏جای خالی‌ت حس می‌شه‏

‏زنگ زدم آخرین فرصت رو بهت بدم که تجدیدنظر کنی‏

‏خیلی سخاوتمندانه‌ست، ولی گوش کن‏

‏ـ قراره با...‏ ‏ـ این باج‌گیری بسه‏

‏مالم رو پس می‌خوام‏

‏برای سفیرشدنت حمایت‏ ‏داونینگ استریت رو می‌خواستی‏

‏برات فراهمش کردم‏

‏می‌خواستی سفارش دی‌ـ۳۰۰ رو بیشتر کنم‏

‏جورش کردم‏

‏هرچی خواستی بهت دادم‏

‏و قدردانم‏

‏تو یه آشغال عوضی‌ای‏

‏ادب، الکس‏

‏این شخصی نیست. تجارته‏

‏چیزی که دست توئه برای من کاملاً شخصیه‏

‏پس بهت هشدار می‌دم...‏

‏به من هشدار می‌دی؟‏

‏یادت رفته طناب دور گردن کیه‏

‏و سر طناب دست کیه‏

‏پس دوشنبه جلسهٔ نخست‌وزیره؟‏

‏می‌خوای منو رسوا کنی‏

‏قصد داری منو افشا کنی‏

‏من همیشه فقط یه پله بودم‏

‏برای رسیدنت به کاخ سفید‏

‏دو روز دیگه قهرمانی می‌شم که‏ ‏یه بریتانیایی فاسد رو رسوا کرده‏

‏و هیچ کاری از دستت برنمیاد جلوش رو بگیری‏

‏پیک دیپلماتیک دیوید میلز برای‏ ‏تحویل‌گرفتن کیف دیپلماتیک‏

‏از دفتر سناتور وب‏

‏ممنون‏

‏لطفاً اینجا امضا کنین‏

‏پرواز امنی داشته باشین‏

‏خیلی خوب، آقای میلز. به بریتانیا خوش اومدین‏

‏پیک رو زیر نظر دارم‏

‏اسپرسوی سه‌شات، دیوید‏

‏برای قهوهٔ همیشگی‌ش توقف کرد‏

‏ـ عملیات شروعه؟‏ ‏ـ بله‏

‏الان تماس می‌گیرم‏

‏یا مسیح...‏

‏ـ بفرمایین‏ ‏ـ ممنون‏

‏انجام شد‏

‏ـ کیف‌تون رو بگیرم؟‏ ‏ـ لازم نیست‏

‏نیروی پاک‌سازی در راهه که کیف رو برداره‏

‏دارم سوار هواپیما می‌شم، پس‏ ‏دیگه تماس صوتی نداشته باش‏

‏فقط پیام متنی‏

‏متوجه شدم‏

‏یادت باشه هیچ ردّی باقی نمونه‏

‏ممنون، تونی‏

‏خواهش می‌کنم‏

‏آقای پترسون این رو جا گذاشت‏

‏خیلی نزدیک بود. ممنون‏

‏ممنون، روآن‏

‏ممنون‏

‏به سلامتی اینکه مهمونی تیلمن رو از دست دادیم‏

‏چرا همون توی دفتر سفیر به من شلیک نکردی؟‏

‏جزو نقشه نبود‏

‏دنبالم بیا!‏

‏حتی فکر کمک خواستن هم به سرت نزنه‏

‏همین الان سفیر آمریکا رو کشتی‏

‏عمر تو هم بیشتر از من نیست‏

‏گفتی می‌دونی پسرم واقعاً چطور مرده‏

‏می‌دونی؟‏

‏نه، و برام مهم هم نیست. حرکت کن‏

‏اصلاً می‌دونی چی دزدیدی؟‏

‏سربازهایی مثل من هیچ‌وقت‏ ‏اطلاعات کامل عملیات رو نمی‌گیرن‏

‏تو سرباز نیستی، قاتلی‏

‏وایسا! پلیس، تکون نخور!‏

‏ولش کن‏

‏برو کنار، هانا‏

‏من نکشتمت، ولی می‌تونستم‏

‏نه، نمی‌تونستی‏

‏من چشم و گوش تو بودم‏

‏به من نیاز داشتی‏

‏ـ حالا ولش کن‏ ‏ـ عقب بمون...‏

‏...وگرنه می‌کشمش‏

‏بهش شلیک کنی، خودت مردی. راه فراری نداری‏

‏منظورم وزیر دفاع پترسونه‏

‏یه کلیک و کارش تمومه‏

‏حالا اسلحه رو بنداز و با پات دورش کن‏

‏وگرنه هواپیما رو منفجر می‌کنم‏

‏انجامش بده!‏

‏می‌دونی، حق با توئه، هانا‏

‏بهت نیاز داشتم‏

‏ولی دیگه ندارم‏

‏هانا، این پایین!‏

‏گرفتمش!‏

‏بخواب! همون‌جا بمون!‏

‏چاشنی رو از کار انداختم!‏

‏بلند شو!‏

‏روی پات! همین حالا!‏

‏ـ حالت خوبه؟‏ ‏ـ آره‏

‏به لطف تو‏

‏رو به دیوار!‏

‏دست‌ها پشت سرت!‏

‏من مراقبش هستم‏

‏لعنتی تکون نخور‏

‏افسر امنیت منطقه‌ای برودی، اسلحه رو بنداز‏

‏ـ اسلحه رو بنداز!‏ ‏ـ صبر کن! گرفتیمش!‏

‏بازداشتی. همین حالا زانو بزن‏

‏باشه، باشه‏

‏داره فرار می‌کنه!‏

‏ـ گذاشتی بره!‏ ‏ـ مراقبش باش‏

‏لعنت!‏

‏خروجی‌ها رو ببندین!‏

‏مأمور لوئیس هستم. دروازهٔ‏ ‏پارکینگ بی‌ـ۱ رو ببندین‏

‏ـ وایسا!‏ ‏ـ وایسا!‏

‏گفتم وایسا!‏

‏لعنت!‏

‏ممنون، هانا‏

‏چه اتفاقی افتاده؟‏

‏رونالد تیلمن همین الان به قتل رسید‏

‏چی؟‏

‏توی دفتر خودش بهش شلیک شده‏

‏هانا گفت قاتل پیاده از سفارت فرار کرده‏

‏پس مگان‏

‏دوربین‌های اطراف رو بالا بیار‏

‏اطراف محدوده‏

‏روی مهمون‌های مردی تمرکز کن که پیاده خارج شدن‏

‏ـ انجام می‌دم، خانم‏ ‏ـ یا مسیح، مدلین. این یه فاجعهٔ سیاسیه‏

‏سفیر آمریکا در بریتانیا...‏

‏فعلاً فقط هانا و سرویس‏ ‏امنیت دیپلماتیک خبر دارن‏

‏پس همین‌طور نگهش داریم‏

‏یه قاتل توی شهر آزاد می‌چرخه‏

‏و آخرین چیزی که لازم داریم جنجال رسانه‌ایه‏

‏باید بی‌سروصدا نخست‌وزیر رو خبر کنم‏

‏بهش بگو چاشنی دست هانا لیه‏

‏پس وزیر دفاع در امانه‏

‏حداقل این یکی خبر خوبه‏

‏آره‏

‏مارشال هوایی کجاست؟‏

‏بردنش معاینه‌اش کنن‏

‏فرار کرد؟‏

‏هانا، گوش کن‏

‏می‌دونم امشب بهت دروغ گفتم‏

‏ولی هیچ‌وقت دربارهٔ مادرم دروغ نمی‌گفتم...‏

‏و بابت اتفاق هندون واقعاً پشیمونم‏

‏بله، خانم ردینگ‏

‏یه جایی همین‌جاست‏

‏داری چه‌کار می‌کنی؟‏

‏دنبال این می‌گردم‏

‏اون چیه؟‏

‏کیفی که از گاوصندوق تیلمن دزدیده شده بود‏

‏می‌تونی بری. خودم به برودی رسیدگی می‌کنم‏

‏فکر نکنم دیگه افسر امنیت منطقه‌ای شما باشم‏

‏نه بعد از امشب‏

‏خانم، نباید اون رو باز کنین‏

‏مأمور لوئیس به سفیر موقت ردینگ‏

‏بازش نکن. حق با اونه‏

‏نفوذی فقط برای کشتن وارد سفارت نشده بود‏

‏به چیزی که توی این کیفه نیاز داشت‏

‏مهمه‏

‏گفتن اسناد محرمانه‌ست‏

‏این چیه؟‏

‏خلبان سعی کرده پیام اضطراری بفرسته؟‏

‏بدون ضبط‌کنندهٔ صدای کابین‏

‏هیچ‌وقت نمی‌فهمیم‏

‏این ضبط‌کنندهٔ صدای کابین دی‌ـ۳۰۰ه‏

‏همه گفتن هیچ‌وقت پیداش نکردن‏

‏حروم‌زاده‌ها دروغ گفتن‏

‏بله، خانم. کیف گمشده رو پیدا کردن‏

‏این مدرکه. باید بشنویم چی روشه‏

‏اجازه نمی‌دن از سفارت خارج بشه‏

‏نمی‌دن یا تو نمی‌ذاری؟‏