Game Night

POZNAVANJA TRIVIJALNOSTI, BORBA DO SMRTI, BORGOVI PROTIV MERKINSA

Koga je briga za pobedu? Idemo da se napijemo!

Treba vas napiti, Merkinsi. I vas.

Ћedan sam.

Daj mi 4 votke i 4 vode. Poљalji votku Merkinsima, a nama vodu, razumeљ?

Bivљi sudija vrhovnog suda... - Oliver Vendel Holms! - Taиno.

Ponovo bih zamolio igraиe da mi dopuste... - Da zavrљim pitanje!

Vrlo duhovito.

U redu, u redu, brukamo se. Trebamo se fokusirati.

Jer ovo nije igra. - Doslovno jeste.

Bile, ne testiraj moje strpljenje. - Ostala su dva tima.

Za duple bodove: Kako se zvao ljubiиasti Teletab ?

Tinki-vinki! - Oboje ste u pravu.

Uvek je nosio... - Crvenu torbicu.

Voleo je... - Velike zagrljaje.

Znam.

Ja sam Maks. - Eni.

Samo da znate nikada neжete uspeti da zadrћite Aziju! - Hej, ako

ti uzmeљ Kamиatku a ja Mongoliju moћemo ih priklijeљtiti. - Sviрa mi se.

Ne moћete sklapati saveze!

Upalilo je Hitleru.

Dajeљ pet Hitleru?

U redu, ovo жe biti brzinski.

To je Sumrak saga: Praskozorje! To!

Nizak, Bil, debeo, samac. - Ne. - Nezaposlen. - Koji k...? - Dlakav, nositi, udati?

Tebe, mene? Udaj se za mene?

Eni, hoжeљ li? Udati se za mene?

Je li to da? - Da. - Da? - Drago mi je zbog vas.

NOЖ IGRE

Pod velikim pritiskom si. Ako ovog promaљiљ sve si uprskao. - Ne ometaj me.

Znaљ da imaљ prednost jer imaљ manje ruke. Tvoj gol je manji.

Trebao si oћeniti Umu Turman. - Da, to bi bilo super. Evo ga ide, udarac!

Poruka. To je bilo ometanje.

Ћao mi je. Znam koliko ti je to znaиilo. - Doktorica Иin жe vas sada primiti.

Super. - Mislim da smo ustanovili zaљto imate problema kod zaиeжa.

U redu, recite. - Super. - Kakav je to pogled? Jesam li ja u pitanju?

Naravno da jesam. - Nisam luda za vaљom spermom.

Da? - Brojnost vam je odliиna, ali morfologija je ispod normalne.

Љteta. - Љta bi bio uzrok? - Genetika, okoliљ...

U veжini sluиajeva psiha.

Oseжate li se teskobno ili pod stresom?

Ne, ne baљ. - Uvek je donekle pod stresom.

Ne morate zapisivati. Zaљto zapisuje?

Pa... Maks voli da se takmiиi, kao i ja. - Itekako.

Zato sam se zaljubila u njega. Moћda je zato skloniji stresu nego normalni ljudi?

Normalni ljudi? - Koliko to traje, Maks?

Ne traje. - Priиao si da si joљ od detinjstva jako teљko prihvatao poraz.

Pa, kad sam bio dete... - Pogotovo od brata.

Je li to u pitanju?

Ne. - Uћasno si napet od kada si saznao da ti brat dolazi u grad. - Recimo poљteno...

Suparniљtvo meрu braжom moћe biti veoma znaиajno. Kain i Abel, Baldvinovi.

Ko? - Braжa. - Neжemo ovo raspravljati sa njom.

Ona nije psihijatar, uz duћno poљtovanje, zar ne?

Ne, ali jesam lekar i verujem u potpuno izleиenje pacijenta.

Zbog иega oseжate da vam brat oduzima muљkost?

Stvarno жemo priиati o ovom? Odmah pored prostorije u kojoj sam masturbirao?

Mislim da mu smeta pomisao da mu je brat viљe kul, zgodniji i uspeљniji?

Nisam nikad rekao da je zgodniji. - Љarmantniji. - Zanimljivo, je li solo?

Kako molim? - Ne znam jesam li pomenula, ali ja i Kejt smo privremeno rastavljeni.

Kejt? - Da, Kejt. - Mislite da bi vaљ brat izaљao na piжe sa mnom?

Ne znam. - Nije ga teљko pitati. - Malo je.

Je li visok? - Ja imam samo 155 centimetara.

Jesmo li zavrљili sa mojom spermom? - Viљi je od Maksa.

Duљo, eno Gerija. Ne spominji noж igre, u redu?

Zdravo, Maks. - Geri. - Eni. - Zdravo, Geri.

Proveravam poљtu. - Da? - Neki ljudi je proveravaju rano

ujutro, ali uvek postoji rizik da je poљtar nije doneo.

Ovako smanjujem љanse da жu uzalud

da idem do sanduиiжa.

Aha.

Uz to, Bastian ima priliku da urinira.

Uћivaj.

Imate li planova za veиeras? - Ne.

Moћda noж igre? - Ne, samo nas dvoje.

Dosadno.

Tako znaиi.

Nadam se da жete me imati u vidu za buduжe noжi igre.

Naravno. - Uvek sam uћivao u druћenju sa prijateljima.

Takmiиenje u znanju i veљtini.

Da, da. Hoжemo,

ali veиeras smo samo mi.

Vidim da ste kupili tri vreжice Tostitos grickalica?

Bile su na akciji.

Tri za jednu. - Tri za jednu?

Da. - Kako im se to isplati?

Te korporacije...

Ne znam gde im je pamet.

Uћivajte vas dvoje.

Иesto ne znamo ceniti ono љto imamo dok to ne izgubimo.

Mislim da je to to. - U redu, zdravo.

Ako Geri vidi da ostali dolaze biжemo u problemima. - Ne

brini, rekao sam svima da daleko parkiraju i da se uљuljaju.

Gle, moћda smo seronje. Da ga ipak pozovemo, иini se da mu je jako stalo.

Ne, ne, Debi nam je bila prijateljica, a Gerija smo trpeli samo zbog nje.

Istina. - Postao je joљ иudniji od razvoda. - Ne dugujemo mu niљta.

Ko ga jebe!

Zdravo. - Zdravo.

Moћemo li ti pomoжi? - Ne treba.

Zdravo. - Naravno. Rajane, zaљto ulaziљ kroz prozor? - Da nas tvoj komљija ne vidi.

Mislio sam da se uљuljam na vrata. - Nisi to jasno naglasio. - Jesam.

Nisam rekao da mi potrgate cveжe. - Nisam obuиena za ovakve ulaske.

Ovo je smeљno. - Ovo je kao u noжi ћivih mrtvaca. - Puno traћiљ

od nas. - Nisam rekao da uрete kroz prozor. - Ovo je Marko.

Zajedno smo radili. Njegova ћena Eni, Miљel. A ono je Kevin.

Druљtvo, ovo je Madison. - Znam, upoznao si nas

proљli nedelju. Radiљ u Forever 21 , zar ne?

Ne. - Radim u Sefori .

Malo sam zbunjena. - Druga cura.

Isti izgled, isti glas. - Drago mi je.

Takoрe.

Izvoli. Trebaљ da je poljubiљ, zar ne?

Dobro doљli. - Imate li kupaonicu?

Odmah niz hodnik. Treba ti? - Na desno ili na levo? Ne bih ћelela uжi u pogreљnu sobu.

Ona u kojoj je љkoljka. - Ne moћeљ promaљiti. - U redu.

Ti vrapca. - Иoveиe.

Zar ne? - Gde si je pronaљao, na akademiji? - Ne u meksiиkom

restoranu. - Zar ti ne dosadi da gubiљ svaku noж zbog cura koje dovodiљ?

Nisu uvek tako loљe.

Heter, stvarno, koliko puta se moraљ slikati s pseжom njuљkom?

Denis nije reи. - Jeste, to je ime mog tate.

Elita, najbolji... - Belci!

U redu, za razliku od vas, nisam opsednut pobedom. Ne trebam se dokazivati.

Ali se moraљ dokazivati modelima s Instagrama ? - Apsolutno!

Oprosti! Oprosti, Miљel, nisam kao ti. Nisam upoznao srodnu duљu kad sa 10 g.

14. - Oprosti, 14. - Nismo se venиali dok nismo napunili 19.

To je odvratno. - Znaљ љta, Rajane? Nadam se da жeљ jednog dana upoznati divnu devojku.

Da je moћeљ voleti onoliko koliko ja volim svoju dragu. - Pronaрi je. - Pogledaj se.

Pogledaj ovo. - Svi, zgrabite piжe i idemo da igramo. Hajde!

Znaљ li љto bogataљi rade za zabavu ovih dana? - Љta?

Klub boraca! Иitao sam o tome. Plaжaju siromaљnima da se tuku i klade se na pobednika.

To nije istina. - Jeste, da ti imaљ toliko novca morala

bih smisliti neљto novo inaиe bi ћivot postao dosadan.

Kenedijevi su odrћavali borbe kod sebe stalno. - Moraљ

prestati da иitaљ internetske traиeve non-stop.

Jeste li za igru pogaрanja? Moћe malo pogaрanja?

Moћe! - Hoжemo? - Hoжeљ li priиekati Bruksa?

Ne trebamo, kasni. - Иekaj.

Bruks dolazi? - Mislila sam da je u Europi?

Bio je. Navratio je zbog posla. Nisam ga joљ stigao da vidite.

Moћemo poиeti. Ko ћeli da poиne? - O kome priиate?

Maksovom bratu, on je jako uspeљan biznismen. - Da, prvi je uloћio u Panera kruh .

Salata od jabuke je njegova ideja. - Nije samo njegova.

On je kao Mark Valberg naspram Donia.

To je veliki kompliment jer je Doni bio sjajan u Љestom иulu . Zar ne?

Da. - Je li glumio u Љestom иulu ? - Da.

Znaљ ko nije glumio u Љestom иulu ? - Mark Valberg.

On nikada ne bi prihvatio tako malu ulogu.

Ma nemoj, Madison?

Nisam ga video od venиanja. Seжaљ se njegovog govora? - A tek vatromet?

Ko жe prvi? Ja жu. Ja жu poиeti. Idemo!

Film.

Rekao sam vam... - Bolje da nije Bruks.

Zar mu nisi rekao da ne parkira tu? - Jesam, triput.

Zdravo!

Kupio je Stingray ?

Ugasi auto. - Љta!?

Zdravo, ponovo.

Joљ je u uniformi.

Braco, ћalim љto kasnim. Nadam se da niste poиeli bez mene?

Nisi dobio moju poruku? - Poruku?

Dobra veиer, pozorniиe.

Zaљto bulji u nas? - Geri, da te upoznam sa mojim bratom Bruksom.

Veиeras жemo igrati samo nas troje. - Kako to misliљ?

Rekao si da жe biti Miљel i Rajan, i Kevin. - Ne, samo nas troje.

O иemu priиaљ, eno ih na vratima? Zdravo, druљtvo!

Na odlasku su. Pakujte se. Pogreљno su me shvatili...

Do рavola! - Љta je? - Nismo hteli da zna. Nekada smo igrali s njim, ali

ne sviрa nam se viљe, pa... - Aha.

Mislim da je shvatio. - Da.

Maksi- pade!

Hajde, zagrli me!

Dobro miriљeљ. To je Selsun Blue ili Head & Shoulders ?

Zaљto misliљ da koristim љampon protiv prhuti? - Uvek si se perutao.

Pridrћi ovo na trenutak. Druљtvo!

Zdravo stranиe. Nismo se dugo videli. - Znam, ja

sam kriv. Ћao mi je. - Imaљ sjajna kola, Bruks.

Sviрaju li ti se? Kupio sam ih pre par nedeljua.

Je li to Corvette ? - Ne, crveni Stingray iz '76. Sanjao sam o njemu kad sam bio klinac.

Zbog toga sam ga i kupio. Sviрa mi se vaљa kuжa.

Jesi li ironiиan? - Ne, podseжa me na kuжu od staraca.

Aha. - Podseжa me na jednostavnija vremena. - Jednostavnija?

Do kad si u gradu? - Nisam siguran, ovisi koliko klijenata

жu morati љarmirati. Nadam se neko vreme.

Ne viрam vas.

Stvarno ste mi nedostajali!

I ti nama, Bruks.

I kreni!

Љokantan roker, hodao s Rose McGowan.

Merilin Manson! - Taиno.

Priиa na brzaka. - Nema pauziranja. - Seжate li se urbane legende da

je Merilin Manson izvadio rebra kako bi mogao dosegnuti svog? - Da.

Ne smeta ti da je ispriиam, Maks? - Usred igre si...

Imao si 14 godina. Divna je to priиa.

Zabranjujem! - Sad sam znatiћeljna.

Jesi li ga popuљio?

Znate one elastiиne trake? - Da. - Maks je uzeo jednu od njih,

stavio je iza vrata i omotao oko nogu. - Eto ga.

Da moћe sagnuti glavu do prepona.

Meрutim, zaglavio se.

Nije se mogao izvuжi. Sat vremena kasnije mama je doљla kuжi i