Wish

-Γεια σας. -Γεια σας.

ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΑΚΕΣΙ ΜΙΟΥΡΑ

Καλώς ήρθατε.

-Καλώς ήρθατε! -Γεια σας.

Γεια σας!

Κυβερνήτη!

Σας ευχαριστώ όλους που δουλεύετε τόσο αργά.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Η αυριανή ομιλία θα είναι το σημείο καμπής των εκλογών!

-Μεθαύριο είναι η μέρα των εκλογών. -Σωστά.

Το τελευταίο άλμα.

Ναι.

Θα αγωνιστούμε μέχρι το τέλος!

-Μάλιστα, κυβερνήτη! -Μάλιστα!

Κάχο.

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Δεν έχει σημασία. Δείτε.

Άντε να τσεκάρεις πίσω!

Πήγαινε να δεις μέσα!

Μάλιστα, κύριε!

Πάμε να φύγουμε από δω.

Έκτακτη είδηση.

Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Ανθρώπινος Ατμός επιτέθηκε

στο εκλογικό γραφείο του κυβερνήτη Μιούρα στο Σιντζούκου του Τόκιο.

Προς το παρόν, επιβεβαιώθηκε ότι υπάρχουν τρεις νεκροί

και πολλοί τραυματίες.

Ο κυβερνήτης Μιούρα που ήταν εκεί

τραυματίστηκε και μεταφέρθηκε…

Ο Μιούρα διέταξε τον Ανθρώπινο Ατμό

να σκοτώσει εμένα και τον αδερφό μου.

Όμως,

τι σημαίνει αυτό;

Άρα, ποιος διέταξε την επίθεση στον Μιούρα;

Είχε κρύψει μια κάμερα.

Ο αδερφός μου είχε στήσει μια κρυφή κάμερα

για να ανακαλύψει ποιος είναι.

Θα έχει καταγράψει ποιος διέταξε τον Ανθρώπινο Ατμό να σκοτώσει τον Μιούρα.

-Καπνός; Δηλαδή πετάει; -Είναι καλά;

Τι κάνουμε;

Περιμένετε εδώ.

Για δες.

Ποιος είσαι εσύ;

Σου μιλάω.

Φύγε από δω, ρε.

Σου μιλάω.

Σταμάτα, ρε γαμώτο!

Από δω.

Δεν είναι εδώ.

Πάντα γυρνάει πίσω όταν τελειώνει.

Ξέρεις πού είναι η κάμερα;

Από δω.

Σε περίπου δύο ώρες από τώρα,

θα υπάρχουν αρκετοί εθελοντές στο εκλογικό γραφείο του Τάκεσι Μιούρα.

Σκόρπα τον όλεθρο.

Σκότωσε τρία άτομα.

Μετά σκότωσε όλους τους άστεγους που είναι μπροστά στον σταθμό.

Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό. Και…

μη σκοτώσεις εμένα.

Δεν υπάρχει χειρότερος.

Όλοι ασχολείστε κάθε μέρα με τον Ανθρώπινο Ατμό.

Όλο αυτό δημιουργεί άγχος!

Οι ψηφοφόροι χρειάζονται καθησύχαση

και πολλοί ζητούν να επανεκλεγεί ο κυβερνήτης Μιούρα.

Έγινε τρομοκρατική επίθεση,

κι όμως η δημοτικότητα του Μιούρα αρχίζει να ανεβαίνει.

Τι;

Όταν επικρατεί ανησυχία, ο κόσμος αναζητά τη σταθερότητα.

Η τρομοκρατική επίθεση λειτουργεί υπέρ του Μιούρα για τις εκλογές.

Τι εννοείτε;

Αν γίνει τώρα μια τρομοκρατική επίθεση σε ένα εκλογικό γραφείο

και υπάρξουν πολλά θύματα,

όλοι θα δουν τον Μιούρα σαν ήρωα

και θα κερδίσει κι άλλους υποστηρικτές.

Για να κερδίσει τις εκλογές…

σκότωσε το προσωπικό του;

Ούτε στο παρελθόν ούτε τώρα

είδε τους πολίτες ως ανθρώπους.

Για εκείνον είναι απλώς…

ανθρώπινα καύσιμα για την εξουσία.

Παιδιά.

Παιδιά!

Κάποιος είναι εκεί μέσα.

Γρήγορα.

Περίμενε.

Έχω μια ιδέα.

Εσύ! Τι κάνεις εκεί;

Τι έκρυψες;

-Κάιτο, τα σύνεργά μου. -Αμέσως.

-Σταμάτα! -Παλιοτόμαρο!

Πάνω του!

Κρατήστε τον!

Αφεντικό.

Το παρακάνατε. Πέθανε;

Ο κόσμος με τιμά.

Ο κόσμος με τιμά.

Ο κόσμος με…

Εμπρός;

Έχουμε ένα προβληματάκι.

Τι έγινε; Πού είσαι τώρα;

Στην εγκαταλειμμένη αποθήκη.

Μάλλον έχουν καταγραφεί όλα.

Τι; Ποιο πράγμα έχει καταγραφεί;

Σε τράβηξαν βίντεο στα κρυφά.

Εσύ διέταξες εκείνον τον Ατμό, σωστά;

Τα έχουν όλα σε βίντεο.

Πού είναι το βίντεο;

Δεν ξέρω.

Όταν ήρθα εδώ, ο ντετέκτιβ Οκαμότο είχε την κάμερα.

Τον έχουμε εδώ δεμένο.

Εντάξει, μάθε λεπτομέρειες.

Άκου. Μην τον σκοτώσεις.

Εντάξει. Θα τον ρωτήσουμε. Άσ' το πάνω μας.

Μην κάνετε τίποτα…

Μην ανησυχείτε.

Προηγείστε 7% της Κιρίσιμα.

Πιστεύω ότι αυτό σας εξασφαλίζει μια σίγουρη νίκη.

Δεν χωρά εφησυχασμός.

Πρέπει να εξαλείψουμε κάθε αβεβαιότητα μέχρι αύριο.

Λέγε. Πού είναι τα δεδομένα της κάμερας;

Πού τα έβαλες;

Αφού δεν πρόκειται να μιλήσεις,

δεν υπάρχει κανένας λόγος να σε κρατήσω ζωντανό.

Μίλα επιτέλους.

-Πού έβαλες τα δεδομένα; -Παιδιά!

Παιδιά…

Το παρακάνετε.

Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.

Του μοιάζεις κιόλας.

Λοιπόν; Έμαθες τίποτα;

Τίποτα.

Εσύ.

Τι;

Τι έκανες;

Οκαμότο, σωστά;

Χαίρω πολύ.

Είμαι ο κυβερνήτης του Τόκιο, ο Μιούρα.

Μούφου,

σωστά;

Έφτιαξες μια γελοία οργάνωση.

Αυτή είναι…

μια ιστορία που άκουσα όταν πήγα στη Ρουμανία.

Ήταν ένας νεαρός που τον έλεγαν Μιγκέλ.

Είχε ένα μελισσοκομείο.

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Κάθε μέλισσα

έχει τον δικό της ρόλο.

Κάποιες μαζεύουν το μέλι.

Άλλες φτιάχνουν την κυψέλη.

Αλλά όλες τους

ζουν μόνο για τη βασίλισσα.

Ο ρόλος της βασίλισσας…

είναι να αναπαράγεται

και να επεκτείνει την κυψέλη.

Το ίδιο

ισχύει και για τους ανθρώπους.

Σας διαλέγουν

και δουλεύετε μέχρι θανάτου για να κάνετε κάποιον άλλο ευτυχισμένο.

Αυτοί ακριβώς

είναι

τα ανθρώπινα καύσιμα.

Αλλά μόνο μια χούφτα άνθρωποι μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.

Θες να πεις ότι είσαι ένας απ' αυτούς;

Άσε τις αηδίες!

Κανένας δεν χρωστάει τη ζωή του σ' εσένα.

Εντάξει, λοιπόν.

Άκου να σου πω.

Ο ρόλος σου

είναι να γίνεις σύμμαχός μου.

Στη θέση εκείνου που πέθανε, του Σακαμότο.

Ας κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.

Πάλεψες καλά.

Δεν έπιασε, έτσι;

Ποιος πήρε το βίντεο;

Δεν ήρθες μόνος σου εδώ, έτσι;

Έλα, απάντησέ μου.

Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.

Πέντε. Πάρε βαθιά ανάσα.

Τέσσερα. Εισπνοή.

Τρία. Εκπνοή.

Δύο. Αντίο.

Εντάξει, θα σου πω!

Περίμενε.

Ποιος; Ποιος το πήρε;

Η ρεπόρτερ…

Η Κιόκο Κόνο το πήρε.

Θα το βγάλει στις ειδήσεις.

Έχεις…

ξοφλήσει.

Έχουμε χρόνο.

Όσο είναι αυτός εδώ…

Κάι!

Θα σε πιάσω, ό,τι και να γίνει,

και θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.

Ό,τι και να γίνει!

Σκάσε.

Κλείσ' το στόμα σου!

Ακροατή,

σε παρακαλώ, κάνε μια ευχή.

Σκότωσε

την Κιόκο Κόνο αμέσως.