Phantasm: Ravager

ترجمة حسام بوقرة

يا رجل

بالتأكيد استطيع استعمال قضيبي الآن

ـ 110 درجة لا طعام

قطرات قليلة من الماء كافية ان كنت محظوظا في ايجادها

لكن من الجيد ان تشعر انك تعود للبيت

ان كان هذا حتى موطني

لا استطيع القول ماهو واقعي بعد الآن

بسببه

انه متحول مع قوة خارقة

ـ انه يستعبد الموتى

يتعملهم ليخلق الرعب

لديه القوة للتحكم في الوقت

الابعاد حتى الاحلام

كان عالما في حياة ماضية

عبر العتبة لعالم احمر

و عاد متغير

حراسه

ممتصي مجالات الدماغ اغلقوا كل درب كان لدي

لايجاد صديقي الضائع مايك

اللقطاء يلعبون معي

اعرف انهم هنا في مكان ما يراقبونني

هذا الرجل الطويل اخذ كل شيئ مني

عملي صديقي المقرب جودي والآن اخاه الاصغر مايك

الذي اقسمت ان احميه

لقد اختفوا...ـ

ـ و انا وحيد

فقط انا الآن

اسمي ريجي

لكنه من الجيد العودة للبيت

حتى و ان كنت على القدمين

بعض اولائك الحمقى استولو حطموا سيارتي

التي تركتها مخفية في الخلاء

اذا تعجبت

تتبع الدرب المدمر للرجل الطويل

انقذ ما استطعت

من البقايا التي تركها خلفه

انت ابتعد عن الطريق

احمق

اجل انت

ا يمكنني مساعدتك ؟

قدم للرجل توصيلة

اين تتجه ؟

اسفل الطريق

لديك نقود

لدي مال

ـ 50 دولار

لك ذلك

الخمسون

اجل

سترة جميلة

سيارة جميلة

لا ترى الكثير من سيارات كودا طراز 1971

تتجول في الجوار بعد الآن

شيئ طريف

ـ كان لدي واحدة كهذه

كان علي ان اركنها في طريق مقفر

بينما اهتم ببعض الاعمال

طبعا سيارتي كانت مطلية بالكروم

معبأة برصاص مغطى بالمعدن

في الوسط

اه هذا صحيح

كانت في صتدوق القفازات

اخرج من سيارتي

شكرا جزيلا ايها الاحمق

اللعنة

مايك ما خطبك؟ما...ماذا...ما

ما...ـ

اين انا ؟

ـ انت بامان ـ انا آمن

هذا...جيد

انا آمن

اين انا آمن؟ اين يقع هذا المكان ؟

ريجي

ريجي لقد كنت سندي

عندما توفي جودي كنت الشخص الذي اهتم بي

و انا مدين لك مدى الحياة لذلك

لكن...لم انا هنا ؟

وجدوك ضال في الصحراء

كموسى

مايك

صاح كنت ابحث عنك لمدة طويلة

ـ والآن انت هنا ـ اجل

انت هنا تماما

لكن هذا ليس صحيح

ليس هنا ليس صحيح

انه معقد

حسنا انا استمع

هيا قلها مايك

اجل انا

كان هناك تحليل

و انت..تعاني من انفصام في الشخصية

انفصام في الشخصية ؟

بالفعل

لكن هناك اخصائيين نفسيين

و يوجد علاج

و يوجد هذا المكان الجميل

اجل اجل هيا مايك

ـ و نحن معا ـ هيا

لا تصدق ذلك الهراء هل تصدق

ـ لست وحيدا ـ لا هذا احد...ـ

هذا خدعة من خدعه

ـ اراها كلها الآن ـ حسنا

استمع الطبيب قال

يفترض ان ابقيك مشغولا

الابقاء على دماغك نشط

اذا...اخبرني القصة

من البداية

مجددا

القصة دائما نفسها مايك

انا اسعى لايجادك

بدأ الامر معي عندما عدت خلال احدى بوابته

من حيث الله يعلم اين

وجدت نفسي في عمق الصحراء

استعدت سيارتي و انا اشعر بخير

عندما اقود عضلات امريكية مجددا

واصلت في الطريق الخلفي

مدن صغيرة

هاته الاماكن المختفية عن الانظار حيث لا يتوقعها احد

جحظت عين لاجل هذه المجالا

و الاخرى لاجله

و ككل القصص الجيدة

بدأت بفتاة

حسنا ريج

شاب انا سعيدة لرؤيتك

اوه انا اسفة

خلت انك شخص اعرفه

تعننين انك تعرفين شخص اخر يقود عبر هذه الاماكن ؟

في سيارة براكود سوداء طراز 71

بعيد جدا

انا اسفة لقد اوقفتك

خلتك صديقي

تبدين كانك تحتاجين بعض المساعدة

انها توقفت عن العمل

هل تعرف شيئا عن السيارات ؟

ـ هل تظن ان....ـ ـ لا لا لا

لا اظن ذلك

لا اظن اني استطيع مساعدتك في ذلك

لكن استطيع ان اقلك للمدينة التالية ان اردتي

لست حقا معتادة

ان اصعد السيارات مع الغرباء

حسنا اهلا انا ريجي

ـ انا دون ـ اهلا دون

هل تري لم نعد غرباء بعد الآن

دعني احضر حقيبتي

لننطلق

حسنا هذا هو البيت

جميل

ـ هل تعيشين هنا بمفردك ـ لا

فعليا لدي عامل في المزرعة...ديميتر

ديميتر ؟

والداي كانا من بلغاريا

و عندما توفيا

بقي هنا في المزرعة

فهمت

اذا ؟

انا احاول ان استوعب قصتك

حسنا انها...انها معقدة

اذا..هناك اصدقائك

و هذا الرجل الكبير

ـ الرجل الطويل اجل

و انت تقاتله لسنوات ؟

اجل

حسنا حقا انها قصة رائعة

ملحمية في الواقع

اعتقد اني سانام

تعلمين...ـ

هناك شيئا اردت ان اسالك

اجل ماذا ؟

حسنا اهه....ـ

يبدو صعبا في الطريق

و اردت ان...ـ

ريجي اظن اني ارى اين سيحول هذا

بدات افكر انه يجب عليك ربما ان تنام

ـ في الخارج مع الاحصنة ـ لا لا لا

اجل لا تفهمينني بالخصأ

و..حسنا

اردت ان تعرفي انه في الحقيقة

ساكتب لكي اغنية الليلة

هذا حقا لطيف ريجي

اجل؟ اجل

الآن نل قسطا من الراحة

و ريجي ...ـ

امل حقا ان تجد ما تبحث عنه

او انه سيجدك

رائع يا رجل

امل ان تاملي

رائع

اللعنة ماذا كان اسمها

ريجي

كنت افكر

احلام سعيدة

انت

لم الاحظك هناك

هل اعرفك؟

اسمي جابادايا

انا هنا منذ وقت طويل

و ماسمك ايها السيد اللطيف

ريجي

مالذي جلبك الى....ـ