Betrayed at 17

.سومین روز مسابقات رو پشت سر میذاریم

تیم‌های شرکت کننده اولین بازیشون رو انجام دادن و .سی و دو تیم به مرحله دوم راه پیدا کردن

!بگیر

.تیم ماتسو اوکا وارد نیمه‌ی زمین هیرادو میشه

!عمراً بذارم بیشتر از این بیاین جلو

.جیتو از تیم هیرادو میره که جلوشونو بگیره

!وقتی میدوه انگار یه کامیون داره با سرعت زیاد میاد جلو

!اونطرف

!گفتم عمراً بذارم بیشتر از این بیاین جلو

.نه، پاسش به مقصد نمیرسه

!جیتو با ضربه سرش توپو دور می‌کنه

.الحق و الانصاف که خط دفاع هیرادو خیلی قویه

.هیرادو تو این دوره از مسابقات هنوز یک گل هم نخورده

.این که چیزی نیست

.قدرت واقعیمون رو موقع بازی با نانکاتسو بهتون نشون میدم

همون موقع، تو استادیوم بین المللی سایتاما، دومین بازی بین نماینده‌ی .استان آکیتا، هاناوا و نماینده‌ی استان یاماناشی، ساکیماتو در حال برگزاری بود

!خیلی خب! توپو پاس دادن به دوقلوها

.ایندفعه، فوتبال واقعیتون رو نشونمون بدین

!داداشی

!خیلی خب

،برادر بزرگتر، ماسائو تاچیبانا که یارگیری شده .توپو برای برادر کوچکترش، کازو، سانتر می‌کنه

!عمراً بذارم بگیریش

!نه، سانتر برای اون نیست

.توپی که از بالای سر کازو گذشت در واقع پاسی بود برای اونو

!برو تو گل

!توی دروازه

!هاناوا دومین گلشم به ثمر میرسونه

دوقلوهای تاچیبانا امروز بدون استفاده از فوتبال آکروباتیک معروفشون .کار تیم حریفو یکسره کردن

!انگار استفاده از فوتبال هوایی‌شون رو گذاشتن برای بازی‌های حساس

لعنتیا! پس نمیخواستن جلوی ما فوتبال واقعیشون رو نشون بدن، ها؟

.فردا منتظر نمایش تکنیک جدیدمون باشین

!ایول! بردیم

!سوت پایان بازی به صدا در میاد

.دو بر صفر

!هاناوا به مرحله سوم صعود می‌کنه

.اونا فردا به مصاف برنده‌ی بازی نانکاتسو و نیشیگا اوکا میرن

!خیلی خب، نوبت ماست

!بله

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت سی و هفتم بازی هوایی اعجاب انگیز

.بازیکن‌های هر دو تیم در نیمه‌ی زمین خودشون قرار گرفتن

این بازی، دومین بازی نماینده‌ی شیزوکا یعنی نانکاتسو و همینطور .دومین بازی نماینده‌ی کاناگاوا یعنی نیشیگا اوکاست

،همونطور که می‌دونید، نانکاتسو، همراه با کاپیتانشون سوباسا

تیم منتخب و مدافع عنوان قهرمانی هستن و تونستن دو سال پیاپی .این عنوان رو حفظ کنن

،حریفشون، نیشیگا اوکا، نماینده‌ی استان اوزاسان ،کوچی رو سه بر یک شکست داد

.و الان کیفشون کوکه

یعنی تیم نه چندان مطرح نیشیگا اوکا می‌تونه نانکاتسو رو شکست بده؟

بیاین دقیق بازیشون رو زیر نظر بگیریم .تا فردا با آمادگی کامل جلوشون ظاهر بشیم

!سوباسا

!امروزم مثل همیشه گل بزن و بترکون

...سوباسا

.به موقع رسیدیم

.بازی با ضربه‌ی نانکاتسو شروع میشه

!خیلی خب، برو که رفتیم

!بگیر

.سوباسا، تو پات هنوز مصدومه

!امروز همه چی رو بسپار به ما و به پات استراحت بده

!درسته

.اگه یه وقت اوضاع در هم و برهم شد وارد عمل شو

!میریم جلو، بچه‌ها

!باشه

به نظر میرسه که نانکاتسو به جای سوباسا .با بازیسازی ایزاوا دست به حمله میزنه

چی؟ توپو به سوباسا نمیدن؟

!لعنتیا! ما رو دست کم گرفتن

شماها ما رو دست کم گرفتین که خیال کردین !نانکاتسو فقط رو سوباسا میچرخه

.ایزاوا یکی از بازیکنا رو جا میذاره و یه پاس بلند میفرسته

!بگیر

.ناگانو توپو میفرسته اون سمت زمین

.توپ میرسه به تاکی

یعنی تاکی میخواد مثل همیشه کنار خط طولی زمین پا به توپ جلو بره؟

!میسپارمش به تو، ایزاوا

!نه، دوباره توپو میفرسته به میانه‌ی زمین

!خوب با جفت چشماتون نگاه کنید

!کیزوگی

!ایزاوا با یه حرکت تکنیکی قشنگ توپو میفرسته جلوی دروازه

!کیزوگی میره به طرف توپ و شوت میزنه

!توی دروازه

!نانکاتسو اولین گلشو فوق‌العاده قشنگ به ثمر میرسونه

!ایول

تاکی، ایزاوا و کیزوگی با بازی ترکیبی فوق‌العاده‌شون .اولین گلو به ثمر میرسونن

!ایول! مثلت سابق شوتتسو

!عالی بود، تاکی! ایزاوا! کیزوگی

...بچه‌ها

!خیلی خب

!خواب دیدی خیر باشه

!ایشیزاکی توپو دور می‌کنه

نانکاتسو امروز علاوه بر حمله .خیلی خوبم داره دفاع می‌کنه

.خوبه!‌ امروز به نظر همه آماده میان

.همه به جز سوباسا دارن با تمام قوا بازی می‌کنن

!خیلی خب! بگیر

!بکشید عقب

!نانکاتسو بازم دست به حمله میزنه

!نیشیگا اوکا به هزار زحمت خودشو برای دفاع عقب میکشه

!خیلی خب

!توی دروازه

ایزاوا از شکافی که توی خط دفاع حریف ایجاد شده بود .استفاده کرد و یه گل از راه دور قشنگ رو به ثمر رسوند

!ایول

!نانکاتسوی لعنتی! جدی دارن بدون سوباسا بازی می‌کنن

.با این وجود، هنوزم قوین

بدون حضور سوباسا تو بازی هم .خط حمله و دفاعشون قویه

.همونطور که فکرشو می‌کردیم نانکاتسو تیم خوبیه

.نقطه ضعف تابلویی به نظر نمیاد داشته باشن

،از اونجایی که ما رو تیم منتخب و مدعی عنوان قهرمانی میدونن

.تمام حواسا به ما و بالاخص سوباساست

.لزومی نداره چیزی رو مخفی کنیم

هر چی داریم رو می‌کنیم و .قدرتمون رو به همه نشون میدیم

حرکت تکنیکی جدیدمون رو تا الان مخفی نگه داشتیم ،که نانکاتسو رو تحت فشار بذاریم

ولی حالا اونان که با این شیوه‌ی بازیشون !دارن ما رو از نظر روانی تحت فشار میذارن

!برو جلو، تاکی

!نانکاتسو رو دور حمله که بیفته دیگه توقف ناپذیر میشه

ببینیم گل سومشونم به ثمر میرسونن یا نه؟

چی؟

...سوباسا

!بگیر که اومد

!توی دروازه

!کسی که سومین گل نانکاتسو رو به ثمر میرسونه سوباساست

!سوباسا

!میدونید، زیاد که استراحت کنم، کسل میشم

!لااقل بذارین یه حرکتی بزنم

!ای ناکس

!مگه نگفتیم استراحت کن بابا

.خب، ناسلامتی نقش اصلی اونه‌ها

!سوباسای خودمونه

!خیلی جذابه

کومی، میگم تو جای بازی حواست به سوباساست گمونم، نه؟

...سوباسا

.سوت پایان بازی به صدا در میاد

.شش بر صفر

.نانکاتسو، قهرمان سال گذشته با تمام قدرت بازی کرد

.اونا هم به مرحله‌ی سوم صعود کردن

.خیلی قوین خدایی

.ما حریفشون نمیشیم

!خیلی خب! تیم بعدی که شکست میخوره هاناواست

!داریم براتون، دوقلوهای تاچیبانا

...تیمتون خیلی قویه، نانکاتسو

!ما هم همینو میخوایم

و چهارمین روز مسابقات؛

بچه‌های نانکاتسو امروز صبح با هدف کسب سومین عنوان قهرمانیشون ...از خواب بیدار شدن تا به مصاف دومین مانع سر راهشون بعد از آزومایچی

.یعنی هاناوا برن...

.انگار امروز از اون روزای گرمه

!خیلی خب

!مبارزه کن! مبارزه کن

،هر طور شده و به هر قیمتی .تو بازی فینال بازی می‌کنم

.پس بچه‌ها، ازتون خواهش می‌کنم تمام بازیاتون رو برنده بشین

...کاپیتان

...هیوگا

هی، کی بهتون گفت وایسین استراحت کنید؟

!به دویدن‌تون ادامه بدین

!چشم

!مبارزه کن! مبارزه کن

صدای تشویق هوادارای دو تیم هنوز بازی شروع نشده .از استادیوم بین المللی سایتاما شنیده میشه

.اولین بازی مرحله سوم بین تیم‌های نانکاتسو و هاناوا برگزار میشه

!برو جلو! برو جلو!‌ هاناوا

هوادارای هاناوا که از آکیتا خودشون رو برای این بازی رسوندن .دو برابر بیشتر از همیشه‌ هستن

!خیلی برای شکست دادن تیم منتخب و مدعی نانکاتسو جدین

!چه...چه تشویقی میکنن

مدرسه راهنمایی هاناوا استان آکیتا

!خوب گوش کنید

،برای تشکر از این همه هواداری که امروز اومده هم !باید بازی رو برنده بشیم

!بله

مدرسه راهنمایی نانکاتسو استان شیزوکا

!خیلی خب، بچه‌ها! ریتم دیروزتون رو فراموش نکنید

!امروزم با تمام قوا بازی کنید

!چشم

.خیلی وقته ندیده بودیمت، سوباسا

.آره

مسابقات دوره ابتدایی آخرین بار بود، درسته؟

.از بعد اون بازی، چشم انتظار این مسابقه بودیم

.برخلاف دیروز، امروز تمام قدرتمون رو میخوایم رو کنیم

.شرمنده، ولی سلطنت قهرمانیتون امروز تموم میشه

!هه! کور خوندین

.فوتبال هوایی‌تون هیچ تأثیری روی ما نداره

.هنوزم مثل قبلنا تو آسمونا سیر می‌کنی

!منتظر یه گل به خودی دیگه ازت هستیم، میمون جان

چی گفتی؟

من خیلی با اون موقعم فرق کردم، میفهمی؟

جدی جدی دارن سر اون قضیه کل کل می‌کنن؟

.بازیکنای هر دو تیم دارن وارد زمین میشن

.تماشاگرا مشتاقانه تیمشون رو تشویق می‌کنن

!هاناوا

!برنده‌شو، هاناوا

!امروزم مثل همیشه روتون حساب می‌کنیم، نانکاتسو

.دوربینت رو برای شکار اون لحظه آماده کن