Entourage

‫"أجل"‬

‫"أجل"‬

‫"استفاق عقلي‬ ‫في الذكرى التي تفيضين بها علي"‬

‫"أريد أن أصبح بطلك الخارق‬ ‫حتى إن تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير"‬

‫"لكنني أحتاج إليك باستماتة"‬

‫"أريد أن أصبح بطلك الخارق"‬

‫"مرحى"‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء، أخوك مهووس بالصحة‬

‫ليس لديه سوى حبوب القمح‬ ‫وزجاجة من زيت بذرة الكتان‬

‫أتريد تناول جرعات تطهير القولون؟‬

‫- لا، سأطلب الطعام بالهاتف‬ ‫- من أين؟ لا أعرف رمزنا البريدي‬

‫- هل تشعر بالغربة يا (تيرتل)؟‬ ‫- جداً‬

‫- قريباً سنجد منزلاً جديداً، أعدك‬ ‫- شكراً‬

‫واسيتني بما يكفي‬ ‫لأتناول هذا الطعام الرديء‬

‫ما معنى قشور بذرة القطونا؟‬

‫- طاب صباحكما‬ ‫- هل نمت بعمق؟‬

‫بالتأكيد، استمتع بالنوم على الأريكة‬ ‫الوثيرة بينما نمت على حشية مطاطية‬

‫أجل، كانت وثيرة مع استماعي‬ ‫إلى شخيرك طوال الليل يا (تيرتل)‬

‫وأرجوك أن تقول إنني لم أضبطك‬ ‫تستمني في الرابعة صباحاً‬

‫تباً، أحتاج إلى بعض الخصوصية‬ ‫يا (فيني)، يجب أن يشاهد الناس الفيلم‬

‫- رأيه مختلف‬ ‫- بدأنا الجدال‬

‫لم يعجبه الجزء الرابع من فيلم (روكي)‬ ‫حين عرض، إنه جاهل‬

‫صدقني، المشكلة أنك قريب من الفيلم‬ ‫أكثر مما ينبغي، (ميدلين) فيلم رائع‬

‫- سيكون رائعاً‬ ‫- "سيكون"؟ هل غيرت رأيك؟‬

‫أمعنت التفكير طوال الليل‬ ‫يحتوي على مقومات العظمة لكنه طويل‬

‫لدي أفكار لتقصيره، يمكننا حذف نصف‬ ‫مشهد شرطي الجمارك الفاسد، صحيح؟‬

‫صحيح، كان طويلاً بعض الشيء‬ ‫اتصل بـ(والش) واعرض عليه أفكارك‬

‫- سأذهب إلى هناك وأحدثه بنفسي‬ ‫- كن إيجابياً، تعرف كم هو حساس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سلاماً أيها الرفاق، انهضوا وتألقوا‬

‫- نهض الرفاق يا (جوني)‬ ‫- ونتوق إلى شيء غير صحي نأكله‬

‫- أرجوك قل إنك أحضرت شيئاً‬ ‫- شطائر بيض مقلي من (بيغل بروكر)‬

‫- رائع‬ ‫- ليست الحثالة التي أزود بها جسمي‬

‫لكن شعاري هو إعطاء ضيوفي ما يريدون‬

‫- هذه أصول الضيافة الفندقية‬ ‫- نحن ممتنون لأنك استضفتنا‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا داع لشكري‬

‫إيواء أخي الأصغر وصديقيه‬ ‫يمنحني سعادة خالصة‬

‫أو كما يقال بالإيدش، (نخاس)‬

‫كما أن الرب قد كافأني على فعل الخير بالفعل‬

‫حقاً؟ ماذا فعل؟ هل توقف سقوط شعرك؟‬

‫لا أيها الأحمق، لقد استجاب أخيراً‬ ‫إلى دعائي القديم‬

‫- وقدم لي (دونا ديفاني)‬ ‫- من هي (دونا ديفاني)؟‬

‫واحدة من أروع فتيات السهرات‬ ‫التي عرفتها هذه المدينة‬

‫كنت أرافقها سابقاً في أيام ارتيادي‬ ‫حانات الويسكي لكننا لم نتمم علاقتنا‬

‫- أحلم بمضاجعتها منذ ذلك الحين‬ ‫- متى ستراها؟‬

‫اليوم يا أخي‬ ‫لديها صديقة يا (تيرتل)‬

‫- صديقة من أي نوع؟‬ ‫- صديقة مثيرة لها منزل في (ماليبو)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نوعية الفتيات اللواتي نريد مصادقتها‬

‫في شهري يونيو ويوليو‬

‫ألم تجد لي ولـ(إريك) فتاة؟‬

‫سألتقي بـ(والش) الليلة، لكنني سأتركك‬ ‫تصارع (تيرتل) على صديقتها‬

‫أليس هذا إنصافاً؟‬

‫وتتساءل لم أستمني في ساعة متأخرة‬ ‫من الليل!‬

‫أريد أن أخبركما بأنني ممتن لأنكما‬ ‫لن تتركاني وحدي في المنزل اليوم‬

‫ولا تقلقا، سأكون غير مرئي‬ ‫لن تشعرا حتى بوجودي‬

‫رائع يا (فين)، لكن في حال ظهورك‬

‫حاول أن تأخذ فتاة (دراما) لا فتاتي‬

‫اذهب إلى الجحيم يا (تيرتل)، لولاي‬ ‫ما كنت ستحصل على فتاة يأخذها (فينس)‬

‫- الحياة ظالمة‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك‬

‫تباً، تأملا هذه الفتاة‬

‫- مرحباً يا (فينس)، كيف حالك؟‬ ‫- لا جديد‬

‫أرافق صديقي في موعدهما المزدوج‬

‫- يا للفظاعة‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫سأذهب إلى منزل صديق على الشاطىء‬ ‫هل تريد مرافقتي؟‬

‫أجل، سأرافقك، المعذرة‬

‫- هل تمانع يا (تيرتل)؟‬ ‫- لا‬

‫أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫أنا مستعد للتنازل عن خصيتي‬ ‫لأكون مثله ليوم واحد‬

‫ما الجدوى إن لم يكن لديك خصيتان؟‬

‫عندها ستتمنى أن تحظى بخصيتي (فينس)‬

‫- ألن ترد؟‬ ‫- غباؤك يمنعني حتى من الرد‬

‫- "طاب يومك"‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫لغتك الإنجليزية تتحسن يا (خوان)‬ ‫ما هذا؟‬

‫إنها دعاية طلبها مني (بيلي) لمؤتمر‬ ‫"سوق الفيلم الأمريكي" العام المقبل‬

‫"وراء الجشع"‬

‫"وراء الأسطورة"‬

‫"كان الرجل"‬

‫- تبدو رائعة‬ ‫- أجل‬

‫- ليت الفيلم بهذه الجودة‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء، لم أقل شيئاً‬

‫ها قد وصل‬ ‫مدير الإنتاج المفضل لدي‬

‫- كيف حالك يا (بيلي)؟‬ ‫- اقترب وعانقني يا (إريك)‬

‫- ما رأيك في الدعاية؟‬ ‫- رأيت جزءاً صغيراً، لكنها مذهلة‬

‫تبدو أجمل عند العرض، خذها إلى المنزل‬ ‫واستمتع بها أيها المدير‬

‫إنها لك وحدك، اعتبرها هدية بسيطة‬ ‫مقابل كلماتك الرقيقة ليلة أمس‬

‫أعرف أننا لم نتفق دائماً‬ ‫لكن مساندتك لرؤيتي في هذا الفيلم‬

‫وسماحك لي بتنفيذه بإتقان‬ ‫علمني أن الفنانين والرأسماليين القذرين‬

‫قد يستطيعون التعاون بالرغم من كل شيء‬

‫ما أجنيه قليل جداً‬ ‫لأعتبر رأسمالياً قذراً يا (بيلي)‬

‫لم أقل إنك بارع‬

‫أهم ما في الأمر‬ ‫أننا خرجنا إلى الحرب معاً‬

‫وعدنا بأطرافنا سالمة‬ ‫ومعنا تحفة فنية سينمائية‬

‫- أليس كذلك؟ هل تريد الجعة؟‬ ‫- بلى، حسناً‬

‫لدي بضع الخواطر‬

‫- خواطر‬ ‫- أجل، أريد مناقشة بعض الأفكار معك‬

‫- هل تقصد أنها ملحوظات؟‬ ‫- لا، مجرد تغييرات بسيطة‬

‫- أعتقد أنها ستحسن من الفيلم‬ ‫- قلت ليلة أمس إنه يعجبك‬

‫- هل كنت تكذب؟‬ ‫- لا، أراه رائعاً‬

‫- لكن...‬ ‫- لكنه يحتاج إلى بعض التعديلات‬

‫تباً لرأيك، لأنه أعجبني وأعجب‬ ‫(فيني) وأعرف أنه لا يكذب‬

‫- وسيعجبهم في مهرجان (كان) أيضاً‬ ‫- (كان)؟ من سيحضر مهرجان (كان)؟‬

‫نحن سنحضره، أرسلت الطبعة إلى لجنة‬ ‫الاختيار الأسبوع الماضي وأنتظر الرد‬

‫- اتفقنا أن ننتظر مهرجان (صن دانس)‬ ‫- تباً له، ذهبنا إليه من قبل‬

‫سأعرضه في مهرجان (كان)‬ ‫وسأعود بجائزة "النخلة الذهبية"‬

‫- وسأكتسب السمرة في (كوت دازور)‬ ‫- (بيلي)، كنت خائفاً من عرضه أمس‬

‫والآن أصبح جاهزاً للجنة (كان)‬ ‫بدون تغيير صورة واحدة؟‬

‫تذكرت، لست بذكاء الفرنسيين‬ ‫أيها المدير، أعرف أنهم سيتفهمون‬

‫- هذا ليس قرارك‬ ‫- بلى‬

‫معي النسخة النهائية وقد وافقت عليها‬ ‫أي أنني لن أوافق على كلمة تقولها‬

‫لذا لن أقبل أي ملحوظات منك أبداً‬

‫والآن سأذهب لمزاولة تدريبات‬ ‫اليوغا للتنفس وأنسى هذه الزيارة‬

‫- هل يقيم صديقك هنا؟‬ ‫- في الواقع، إنه صديق للعائلة‬

‫لكنه يسمح لي باستخدام شاطئه‬ ‫الخاص متى يحلو لي‬

‫- هنيئاً لك‬ ‫- إنه رجل رائع، وعصري للغاية‬

‫فلا تدعه يسحرك‬ ‫فتنسى أنك جئت لقضاء الوقت معي‬

‫- عصري إلى أي حد؟‬ ‫- هل تعتبر (دنيس هوبر) عصرياً؟‬

‫- هل صديقك هو (دنيس هوبر)؟‬ ‫- أجل، أبي محاميه منذ ٢٠ عاماً‬

‫أحب (دنيس هوبر)‬

‫كما أنني متحمس لقضاء‬ ‫الوقت معك، بالطبع‬

‫هذا بديهي‬

‫مرحباً يا (إريك)‬ ‫أنا في منزل (دنيس هوبر)‬

‫استمتع بذلك يا (فينس)‬ ‫لأننا بصدد مشكلات ضخمة‬

‫- عم تتحدث؟‬ ‫- سلم (والش) الفيلم إلى (كان)‬

‫- بدون أن يخبرنا‬ ‫- مهرجان (كان)؟ و(صن دانس)؟‬

‫لا أعرف، يريد "النخلة الذهبية"‬ ‫أو أياً كان اسمها‬

‫- سيكون مهرجان (كان) ممتعاً‬ ‫- لن يقبل الفيلم في مهرجان (كان)‬

‫- ليس جاهزاً‬ ‫- هل أخبرت (بيلي) عن أفكارك؟‬

‫أجل، حاولت أن أخبره بملحوظاتي‬ ‫لكنه شتمني‬

‫- نصحتك بألا تغضبه يا (إريك)‬ ‫- أغضبه! أنا الغاضب‬

‫استخدمنا هذا المخرج من أجل رؤيته‬ ‫السينمائية، لم لا ندعه يحققها؟‬

‫"ندعه يحققها؟ (فينس)‬ ‫الفرنسيون أكثر الناس ثرثرة في العالم"‬

‫لو رفض هذا الفيلم في مهرجان (كان)‬ ‫فسيعرف العالم كله أنه فيلم رديء‬

‫ليس رديئاً، كف عن ترديد ذلك‬

‫- (سامي)، حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬

‫- سأنهي المكالمة‬ ‫- و(أكوامان)‬

‫- (فينس)‬ ‫- إنه (دنيس هوبر)، سأنهي المكالمة‬

‫(فينس)، لا تغلق الخط‬ ‫(فينس)، تباً!‬

‫- مرحباً، كيف حالك يا (دنيس)؟‬ ‫- تسرني مقابلتك، تفضلا بالدخول‬

‫اسمع، كيف تجد رائحة أنفاسي؟‬

‫كريهة، إياك أن تكررها‬

‫- لا تفقدني الثقة بنفسي الآن‬ ‫- هكذا خلقت فلا تلمني‬

‫رن جرس الباب أيها البغيض‬

‫- هل معك علكة؟‬ ‫- لن تفيد العلكة علتك‬

‫أنت بحاجة إلى اختصاصي للمعدة‬

‫مرحباً‬

‫أمي، جاء رجلان لمقابلتك‬

‫"أمي"؟ كم عمر‬ ‫هاتين الامرأتين يا (دراما)؟‬

‫لا تكن متعصباً يا (تيرتل)‬

‫كما يقال إن فتاتك هي أفضل من يداعب‬ ‫فتحة الشرج في (لوس أنجلوس)‬

‫صدقني، لو أحسنت معاملتها‬ ‫فستمتع مؤخرتك معها بحلول الرابعة‬

‫- مرحباً يا (جوني)‬ ‫- مرحباً أيتها الحسناء، كيف حالك؟‬

‫(تيرتل)، رحب بحب العشرينات‬ ‫الوحيد، الآنسة (دونا ديفاني)‬

‫(جوني)، ما زلت رقيقاً كالمعتاد‬

‫- مرحباً يا (تيرتل)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫(مارجوري)، تعالي أيتها العاهرة‬ ‫البدينة، لقد وصل الرجلان‬

‫اهدئي أيتها العاهرة البدينة‬

‫- هكذا تنادي كل منا الأخرى دائماً‬ ‫- مرحباً‬

‫- تذكرين (جوني)، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، من الأيام الخوالي‬

‫- بعت لي الكوكايين في (بار وان)‬ ‫- أنت مخطئة، لم أبع الكوكايين قط‬

‫ربما مارست معك الجنس الشفهي‬ ‫من يتذكر؟ ذكريات التسعينيات ضبابية‬

‫هذا صديقه (تيرتل)، أليس لطيفاً؟‬

‫ما رأيكما في تناول بضع جرعات‬ ‫قبل الغداء؟ لنتخلص من التوتر‬

‫هل تمزحين؟ هذا اختصاصنا‬ ‫أليس كذلك يا (تيرتل)؟‬

‫هيا بنا‬

‫أهذه أفضل من يداعب المؤخرة‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬

‫نعم، اسأل (تشاك شين)‬

‫أجل يا (إريك)، أعتقد أن رفض (كان)‬ ‫للفيلم قبل حجز موزع سيكون كارثة‬

‫كارثة في سلسلة من الكوارث‬ ‫التي بدأتها أنت‬

‫منذ أن تسلمت زمام‬ ‫حياة (فينس) المهنية‬

‫- ماذا نفعل يا (آري)؟‬ ‫- لنفكر، الحل الأول‬

‫أن أعانقك وأقول إن شيئاً لم يحدث‬ ‫حين دمرت حياة أعز أصدقائك المهنية‬

‫والحل الثاني أن أطلب منك المجيء‬ ‫لتكتب على اللوح‬

‫"دمرت حياة أعز أصدقائي المهنية"‬ ‫خمسمائة مرة، أختار الحل الثاني‬

‫- (آري)، الفيلم عبقري‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، لكن (والش) يرفض تغيير أي شيء‬ ‫يجب أن أتخلص منه‬

‫تتخلص منه؟ إنه صديقك‬ ‫أعطيته النسخة النهائية‬

‫بالرغم من أنني توسلت إليك ألا تعطيه إياها‬ ‫والآن ستتحمل العواقب، أو تقتله‬

‫إنها في الواقع فكرة جيدة‬ ‫لم لا تقتله ثم تنتحر؟‬

‫هل تتصور فيض الحب والتعاطف‬ ‫حين يخسركما (فينس) معاً؟‬

‫أستطيع إعادته إلى القمة خلال ثلاثة أشهر‬ ‫أنت مدين له بذلك يا (إريك)‬

‫- (آري)‬ ‫- الوسيلة الوحيدة للتخلص من (والش)‬

‫"هي ببيع الفيلم‬ ‫إلى جهة لا تعرض نسخته الخاصة"‬

‫لكن أحداً لا يستطيع بيع فيلم رديء‬ ‫ربما أستطيع بيعه‬

‫لكن أحداً لا يستطيع بيع فيلم رديء‬ ‫لم ير منه أحد صورة واحدة‬

‫ماذا عن الدعاية؟‬

‫- أيمكنك بيع دعاية رائعة يا (آري)؟‬ ‫- رائعة إلى أي حد؟‬

‫- منزل رائع‬ ‫- شكراً‬

‫أنا واثق من أنك تملك عدة منازل مماثلة‬

‫لا، في الواقع أعيش شبه مشرد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أفضل طريقة لمعرفة نفسك ومعدنك الحقيقي‬ ‫هي العيش في العراء‬

‫عشت ١٦ شهراً‬ ‫بداخل كهف في فيلم (أبوكاليبس)‬

‫وصدقاني‬

‫الطبيعة أروع مهندس ديكور‬ ‫رأيته في حياتي‬

‫- ما النتيجة يا رفاق؟‬ ‫- ما زالت صفراً للفريقين‬

‫نقول: "بدون أهداف"‬ ‫في كرة القدم يا (تشاكي)‬

‫- هل تتبع كرة القدم يا (أكوامان)؟‬ ‫- لا‬

‫إنها رياضة رائعة‬ ‫أحببتها بفضل (بيليه) في صبانا‬

‫حين كنا نطارد الحسناوات معاً‬

‫أروع ما في الأمر أن وكلاء المراهنات‬ ‫الأمريكيين لا يعرفون شيئاً عنها‬