Primavera

Venham ver!

Eu ouvi um miado e os encontrei aqui dentro.

De onde eles vieram?

- A vadiazinha engravidou. - Pare com isso!

Por que os olhos estão fechados? Eles são cegos?

Não, sua idiota, eles são recém-nascidos.

Circulando. Andem, meninas.

Madre Superiora.

Por favor...

"Querida mãe, você já me imaginou alguma vez?

Meu nome é Cecilia. Você gosta desse nome?

Como você me chamaria?"

VENEZA, 1716, ORFANATO OSPEDALE DELLA PIETÀ

"Você conseguiria me reconhecer entre todas essas garotas iguais?

E se eu te encontrasse, reconheceria você?

Por acaso me pareço com você?

Busco o seu rosto quando olho para o meu."

Muito rápido!

Está muito rápido!

O que vocês estão tocando?

- O "Kyrie", Dom Giulio. - Muito bem, Laura.

Por que o resto está tocando como se fosse um Aleluia?

Mais devagar.

Está escrito "adagio".

"Todo domingo tocamos atrás de uma grade

para que ninguém possa ver nossos rostos.

Para o mundo, somos uma sombra,

um sonho.

Eles vêm nos ouvir para fantasiar, imaginando rostos que não existem.

Aqui nos ensinaram a ler, escrever, tocar música.

Vocês, mães, que deixaram suas filhas aqui,

nos deram um presente.

Vocês nos deram os instrumentos para amaldiçoá-las."

Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

Madre Superiora,

eu não quero parar de tocar.

Veremos, Laura. Falarei com o governador sobre isso.

- Por enquanto, pode ficar. - Tudo bem.

O resto de vocês, depressa.

Meus dentes estão sujos?

Não, você está linda.

Tente não mancar muito.

Dizem que com a chegada do frio, toda a lagoa pode congelar.

Conseguem imaginar todo mundo patinando no Grande Canal?

Aqui estão elas.

Aqui estão nossas donzelas. Entrem.

Essas são nossas melhores alunas.

Não ficaremos felizes em perdê-las.

Vamos lá, sorriam.

Eles não mordem. Certo?

Será que são todas tão tímidas?

Elas nunca ficam com o rosto descoberto

na frente de um homem.

Elas são tementes a Deus, treinadas na obediência, educadas.

Outros orfanatos não têm meninas como as nossas.

Vocês podem julgar por si mesmos.

Elas são: Agnese, violista,

Costanza, violoncelista,

e Caterina, organista e cantora.

Ela tem a voz de um anjo.

- Posso ouvi-la cantar? - Claro.

- Tenho que cantar? - Sim.

Isso basta. Obrigada, Caterina.

Qual o valor do dote dela?

Cem ducados.

Ela é uma das nossas coristas mais talentosas.

Então vou dobrar minha doação para o seu orfanato.

Eu sou viúvo, tenho duas filhas da sua idade.

Elas lhe farão companhia.

Você gostaria de ser minha esposa?

"Quando Veneza triunfar na guerra contra os turcos,

eu me casarei com um oficial rico, querida mãe.

Já está decidido.

Quando me casar, terei que parar de tocar música.

Essa é outra regra aqui.

Tudo aqui gira em torno do dinheiro:

os concertos de domingo, as doações dos nobres.

Nossos casamentos.

Querida mãe, não seguirei seu exemplo.

Não vou abandonar meus filhos como se fossem lixo.

Como você se tornou minha mãe?

Foi enganada por um homem que prometeu se casar com você

e depois fugiu?

Você se deixou levar pelo amor ou por um capricho?

Ou talvez tenha sido a agressão de um homem violento?

Não se iluda,

isso não é suficiente para merecer meu perdão.

Nada jamais será suficiente."

Ótimo progresso!

Caterina está te transformando em uma musicista extraordinária.

Mas eu sou apenas uma senhora rica e entediada

que quer causar boa impressão depois do jantar.

Por hoje é só, querida.

Eu não vi sua família no concerto de domingo.

Estávamos no Ospedale dei Derelitti.

Aquele Nicolò Porpora... Que músico extraordinário.

- Você o conhece? - Já ouvi falar dele.

Eu presumi. Você ouvirá ainda mais.

Por falar nisso,

podemos conversar?

A sós.

Para o preparador Girolamo Menigoni: 18 ducados.

A família Parolin, a partir de agora,

fará todas as suas doações para o Ospedale dei Derelitti.

Aparentemente, a orquestra deles

tem uma programação musical mais interessante.

Vocês sabem como essas coisas são,

os Contarini, os Mocenigo e os Giustinian farão o mesmo.

Quem disse que nossa música não está à altura?

A igreja estava quase lotada no domingo.

O Ospedale dei Derelitti está sempre lotado aos domingos

com pessoas aglomeradas na entrada.

- Precisamos falar com Dom Giulio. - Você quer mandá-lo embora?

- Vamos fazer uma votação. - E contratar quem?

Um segundo.

Não é fácil encontrar um substituto de última hora.

Os melhores já foram todos contratados.

Se me permite...

Sabe quem gostaria de voltar para cá?

Dom Antonio.

Vivaldi?

As coisas não saíram como ele esperava.

Ele não foi aceito em nenhuma corte

e seu trabalho como empresário não lhe rendeu nada.

Ele está tão desesperado que, na minha opinião,

aceitaria até uma ninharia.

Não vamos nos precipitar.

Dom Giulio está conosco há mais de três anos.

Evidentemente, o tempo dele acabou.

Vamos contratar Vivaldi.

Vamos oferecer-lhe metade do salário de Dom Giulio

e pediremos para ele compor Salmos para as meninas

e os concertos dos domingos.

Dom Antonio, que prazer!

Bem-vindo de volta.

Copiem e memorizem.

Vá buscar papel para a cópia.

Cecilia!

Você tem família?

Agora eu tenho dinheiro e um marido.

Posso, não é?

Posso levá-la para casa?

Guardei isso como meu bem mais precioso.

Espere aqui.

Vá chamá-la.

O que você está fazendo?

Esta é a sua filha.

Angelica, esta é sua mãe.

Veja isso.

Quando ela te trouxe para cá,

deixou esta metade para quando viesse te buscar.

Pode ir.

Mamãe.

"Querida mãe, você também deixou metade de um sinal

quando me abandonou?

É tudo o que eu gostaria de saber."

Maria, venha, por favor.

O maestro quer entender o nível de vocês,

tratem de não causar uma má impressão.

Vamos experimentar essas variações.

Prestem muita atenção à cadência.

Temos um primeiro violino.

- Eu? - Mas, Dom Antonio...

Preciso terminar de compor o concerto de domingo,

estou incerto sobre algumas partes.

Mas continuem praticando.

Eu não sou o primeiro violino.

Não posso ser.

Qual o seu nome?

Cecilia.

Você deveria estar lá dentro com suas companheiras.

Não faz sentido investir em mim.

Quando a guerra terminar, me casarei com um oficial.

Não poderei mais tocar.

Você conhece as regras.

Quem sabe quanto tempo essa guerra vai durar.

Você sabe?

Você zombou de mim quando parou de tocar.

E simplesmente fingiu tocar desafinado,

foi por isso que escolhi você.

Eu não entendi.

Existem musicistas muito melhores do que você,

mas você tem algo que as outras não têm.

O quê?

Você não toca para ser elogiada.

Acho que o maestro se apaixonou pela Cecilia.

O que você disse?

Então por que ele escolheu você e não a Laura?

Como vou saber? Eu nem queria isso.

Claro. Aposto que está decepcionada.

- Você vai embora logo mesmo. - Chega!

Não estamos dando a devida atenção à Caterina.

Ela sim vai embora em breve.

Caterina, você não vai dizer nada?

O que devo dizer?

Não sei, um discurso de despedida para suas irmãs.

Vocês não imaginam como foi repugnante.

Hoje o cirurgião abriu minhas pernas e olhou lá dentro.

E o que ele estava procurando?

Você não sabe nada da vida.