Gentleman Jim

diterjemahkan oleh vercingetorix

Hei, ambil keputusan. Apakah Anda ingin bertaruh atau tidak?

Diam. Kau ingin polisi mendengarkanmu, dasar bodoh

Ayolah, kamu yang punya empat flusher.

Apakah ini dekat dengan tempat itu bagaimana kamu bisa membawa kami?

Ya, dan ini terlalu dekat untukku.

itu tidak akan terlihat bagus di surat kabar, Charlie,

jika aku ketahuan melanggar hukum negara bagian.

Ke arah mana kita pergi?

Di ujung jalan itu, Pak. Ikuti saja orang banyak. Anda tidak dapat melewatkannya.

Ayo.

-Ayo ke sini, Nak. -Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

Itu dia.

-Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. -Ayolah, Mauler.

Hei, Mauler. Apakah kamu keluar, atau kamu akan berubah pikiran?

Tiket masuknya $2, Pak.

Apa maksudmu $2? Seharusnya $1.

Aku tidak punya waktu untuk berdebat. Ini adalah pertarungan besar. Keluar dari barisan.

Nah, bagaimana kamu menyukai orang-orang ini? Menurut mereka ini apa, opera?

Apa yang akan kita lakukan? Ayo, kita pulang.

Tidak, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Berapa banyak uang yang kamu punya?

-Aku punya $1,30, kurasa. -Baiklah, berikan aku $1mu.

-Apa yang akan kamu lakukan, Jim? -Tunggu di sini.

-Ini dia. Dimana Callahan? -Di dalam.

-Hei, Callahan. -Ya.

Aku ingin memberitahumu sesuatu. Anda melihat pria di sana itu?

-Orang jangkung tanpa topi? -Ya.

Yah, dia baru saja mengambil sakunya, dan dia mendidih.

Dia bilang dia akan memanggil polisi.

Anda sebaiknya melakukan sesuatu tentang hal itu jika kamu tidak ingin digerebek.

-Terima kasih. -Cepat.

Ayo, masuk ke sana.

Tunggu sebentar, tunggu sebentar. aku tidak melakukan apa pun.

Hentikan, hentikan.

Keluar dari sana.

-Apa yang telah terjadi? -Kau ikut, bukan? Ayo.

Hei, Walter. Lihatlah ke atas bukit di sana.

-Apakah kamu tahu siapa itu? -TIDAK. Siapa?

Itu Hakim Geary. Dia salah satu direktur bank tersebut.

Ya? Ayo pergi dan berdiri di sana. Mungkin kita akan mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya.

Ayo.

Ayo, mulailah hal ini, sepertinya hujan.

Sekarang, Hoghead, aku memperingatkanmu. Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun untuk pertarungan ini

jika kamu mencekiknya, gigitlah dia atau tempelkan ibu jari Anda ke matanya.

-Kamu mengerti? -Oh ya?

Dan kamu.

Jika jarimu dimasukkan ke dalam mulutnya, itu salahmu sendiri.

Apakah kamu siap?

Ayo. Ayo sekarang.

Apakah kamu siap?

Itu laki-laki.

Sekarang, bertarunglah seperti tuan-tuan.

Menurutku aku menyukai Hoghead.

aku tidak tahu. Mauler itu tampak sangat besar bagiku.

itu sebuah kemarahan. Itulah apa adanya, kemarahan yang memalukan.

aku tidak tahu apa yang akan terjadi di San Francisco.

Pria yang baik dan berpikiran olahraga bahkan tidak bisa ikut adu anjing

tanpa merasa terhina oleh undang-undang negara bagian yang gila ini.

Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? mengubah hukum, Hakim?

Karena kamu gelandangan yang besar dan berotot dari Pantai Barbary

telah membunuh game pertarungan.

Tapi ingatlah kata-kataku, kalian semua,

akan ada beberapa perubahan dibuat di kota ini.

Apa maksudmu, Hakim?

Klub Olimpiade, anak muda.

Itu melambangkan olahraga yang baik dan bersih, dan jika kita tidak bisa pergi menonton perkelahian,

lalu oleh Godfrey kami akan memakainya pada diri kami sendiri.

Maksudmu dengan petarung berbayar, profesional?

TIDAK.

Kami membawa instruktur yang hebat dari Inggris, Harry Watson,

yang mengajar Pangeran Wales.

Kami akan menerima beberapa anak laki-laki yang rapi dari keluarga baik-baik,

dan jika kami tidak bisa menjadikanmu pejuang menjadi tuan-tuan,

kami akan mencoba membuatnya beberapa pria menjadi pejuang.

Hei, dengarkan.

Tahukah kamu apa yang dikatakan Mauler kepadaku tentang kamu datang dengan kereta?

Dia bilang kamu adalah kantong angin kuning yang besar,

dia bisa menjilatmu kapan saja, di mana pun, di mana pun.

-Oh, benar, ya? -Ya, tapi jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu.

Mundur, kawan. Beri dia ruang sekarang.

Mari kita punya banyak ruang. Itu saja. Baiklah, teman-teman.

Ayo sekarang, masuk ke sana dan bertarung.

Hei, hei, Jim.

Jika bank mendengar hal ini, kita pasti akan kehilangan pekerjaan.

Hai. Hei, Jim.

-Apakah kamu melihat apa yang baru saja aku lihat? -Ya.

-Hakim Geary, bukan? -Ya.

Wah, kita pasti akan dipecat, aku tahu itu.

Sepertinya begitu.

Walter, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

Kita harus mengalahkannya sampai habis.

Kita harus mengirimkan surat pengunduran diri kita.

Baiklah, Jim, tapi... Wah, menurutmu kita harus melakukannya?

Tentu. aku sudah mengambil keputusan.

Kepada Presiden, Comstock Bank.

Tuan Mclnnes yang terhormat...

Hakim Kinsey yang begitu tua, orang paling tangguh di bangku cadangan California,

melihatku di tengah gerombolan itu dan hampir menjatuhkan palunya.

"Astaga, Pak!" bentaknya.

"Anda, seorang hakim agung, terjebak dalam pertarungan hadiah."

Yah, aku sudah bisa melihatnya berita utama surat kabar.

Aku berdiri di sana seperti pencuri ayam dengan ayam di setiap saku.

aku bahkan tidak bisa membuka mulutku,

ketika tiba-tiba anak muda ini... Siapa namanya?

-Corbett. James Corbett. -Ya.

Nah, Corbett maju dan berkata,

"Yang Mulia, telah terjadi kesalahan yang sangat serius.

"Hakim Geary, ini direkturnya dari bank tempat saya bekerja."

Sekarang Corbett berkata, "Kami dulu ketiganya di Pacific Street

"melihat sebidang properti bank tertarik.

“Kami kebetulan melihat kerumunan ini, jadi kami berjalan untuk menyelidikinya.

“Tentu saja, kami tidak tahu bahwa ada pertarungan hadiah yang sedang berlangsung.

“Wah, orang-orang di posisi kita tidak akan pernah melakukannya bermimpi terlihat di perusahaan seperti itu."

Kata Corbett.

-Jadi Hakim Kinsey yang tua membiarkanmu pergi, ya? -Bebas Skotlandia.

Meminta maaf di semua tempat dan memberi waktu 30 hari kepada semua orang.

Anda memanggil saya, Tn. Mclnnes? Tapi aku ingin memberimu ini...

Ya, Corbett. aku mengerti Anda sudah mengenal Hakim Geary.

Ya, tuan. Kami sudah bertemu.

Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada bank tadi malam, anak muda.

Itu adalah pemikiran yang cepat.

Kami menyukai pria yang bisa berbuat baik, keputusan cepat di kakinya.

Yah, aku tidak tahu tentang bank, tapi kamu tentu saja menyelamatkan kulitku.

Berapa lama kamu bersama kami, Corbett? Tiga tahun?

Empat, Pak.

Yah, ini sudah waktunya kami menaikkan gajimu.

Mulai minggu depan, biayanya akan menjadi $12,50 seminggu.

-Nah, apa yang terjadi, Jim? Apakah kita dipecat? -Dipecat? seharusnya aku bilang tidak.

Dia tidak akan menerima pengunduran diri saya. Dia merobeknya.

-Aku mendapat kenaikan gaji. - Kenaikan gaji?

$2,50 seminggu.

-Apakah kamu bercanda? -Bercanda?

Nah, bagaimana dengan saya? aku juga ada di sana.

Tapi kamu tidak angkat bicara. Ingatlah selalu itu, Walter, Nak.

Itulah orang yang mereka bayar, orang yang berbicara.

Kenapa kamu tidak masuk ke sana dan menegaskan dirimu sendiri? Berlangsung.

Oh, aku... aku harus pergi makan siang.

Jika kamu ingin datang ke sini, Nona Ware...

-Selamat pagi, Nona Ware. -Selamat pagi.

-Bagaimana kamu menginginkan ini, tagihan besar? -TIDAK. Tolong semuanya berwarna perak.

Yah, itu akan berhasil tumpukan jungkir balik yang cukup besar.

Apakah kamu pikir kamu bisa membawanya? semuanya sendirian?

Aku seharusnya membawa tas tangan.

Ayah sedang dalam pertandingan poker besar yang sudah berakhir di Klub Olimpiade,

dan mereka tidak akan bermain dengan apa pun selain perak.

-Oh, begitu. Apakah Anda mengatakan Klub Olimpiade? -Ya.

Yah, kebetulan ini baru jam makan siangku.

Aku akan sangat senang untuk membawa ini untukmu, jika kamu mau.

Oh, kupikir aku bisa menerimanya jika aku punya sesuatu untuk dibawa masuk.

Tapi terima kasih,

-Tuan. Corbett. -Oh, tidak ada masalah sama sekali, Nona Ware.

aku akan memanggil asistenku, Tuan Lowrie, masukkan ke dalam tas untukmu.

-Kamu tidak keberatan, kan, Walter? -Tidak, tidak.

aku akan berada di sana sebentar saja.

-Halo, Nona Ware. -Halo.

-Wah, ini hari yang indah, bukan? -Ya, tentu saja.

Ya, sungguh indah di luar.

Terima kasih, Walter.

Anda dapat menyiapkan obligasi itu untuk saya untuk menandatangani ketika aku kembali.

Dan, oh ya, ketika Senator Gage tiba di sini, suruh dia menungguku, ya?

aku akan segera kembali.

Taruh di barouche di sana.

Anda dan putri Buck Ware? Apa yang besar...

Turunkan, Pop. Ini adalah istirahat bagiku.

Terima kasih, Tuan Corbett.

-Anda baik sekali. -Jangan pikirkan itu, Nona Ware.

Aturan pertama bank kami adalah untuk memuaskan pelanggan.

-Kau bilang padanya kemana aku akan pergi? -Tidak, tapi aku akan melakukannya.

-Sopir taksi, Klub Olimpiade. -Klub Olimpiade.

-Dennis, maukah kamu mengambil tas ini? -Pasti.

Tidak apa-apa, Nona Ware. aku akan membawanya masuk.

Tidak ada masalah sama sekali. itu bagian dari tugasku.

Tentu, Dennis, tapi banyak yang harus kamu lakukan.

Misalkan Anda tertahan?

Sejujurnya, Aku tidak begitu yakin aku belum pernah ke sana.

Oh, permisi sementara aku yang mengurus ongkosnya?

Katakan, Pop, pinjami aku $1, ya? aku bangkrut.

-Oh, tentu saja. -Terima kasih.

Simpan kembaliannya.

Dari semua keberanian, meminjam uang dari Anda.

Mengapa tidak? Dia anakku sendiri.

Katakanlah, Anda bisa menempatkan separuh San Francisco di klub ini.

-Oh, ini hanya serambinya, Tuan Corbett. -Ya?

Salah satu anggota siapa yang meninggal, ya?

Oh tidak. Itu patung yang sangat terkenal oleh Douglas Tilden.

-Petinju yang Jatuh. -Tilden?

-Siapa dia, kelas menengah? -Saya pikir Tuan Tilden adalah pematungnya.

-Anak laki-laki. -Ya, Nona Ware?

Kamu boleh membawa tas ini kepada ayahku di ruang kartu.

Tidak, jangan khawatir, Nona Ware. aku akan mengurus ini, Nak.

Aku ingin mengirimkannya secara langsung. Ke arah mana aku harus pergi?

Ruang kartu ada di ujung aula.

Baiklah. Jangan pergi sekarang.

Jika aku tersesat, aku akan mengirimkan roket.

itu tidak akan mengejutkanku.

Sekelompok serigala yang baik. Bahkan tidak mau mengambil cek bank pria.

Tidak, tapi kami akan mengambil banknya jika kita mendapat kesempatan.

Bagaimana kami tahu cek Anda bagus?

Suatu hari kamu memerah, keesokan harinya kamu bangkrut.

Katakanlah, kapan pun kalian berpikir kamu cukup pintar