Revenge of the Nerds

LA VENGANZA DE LOS NERDS

- Gilbert, levántate. Ya están aquí. - Ya estoy levantado.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás seguro? - Claro.

¿Recuerdas la primera vez que te fuiste de casa?

Sí. Y tenía tanto miedo como tú.

No tengo miedo.

- No me gusta dejarte aquí sola. - Ay, estaré bien.

Como cuando te fuiste al campamento de computación.

- Mamá, eso sólo fueron dos semanas. - Puedo cuidar de mí misma.

- Tú me preocupas mucho más. - Voy a estar bien.

Además, no estaré solo. Tendré a Lewis.

¿Gilbert? Vamos, arriba.

Papá está esperando en el auto. Ya cargamos todo.

- Hola, Flo. - Hola.

Qué día más hermoso, ¿verdad? Será un gran año.

Calculo que con el almuerzo y dos V.B.N...

estaremos en la carretera 7 horas, 18 minutos y 7 segundos.

- ¿V.B.N.? - Visitas al baño normales.

Ay, qué orgullosa estoy de los dos.

Vamos, Gilbert. ¡Vayamos a la universidad!

¡ Dios!

Lewis, ¿qué hora tienes? Estoy calculando la hora exacta de nuestra llegada.

Yo tengo las 2:37. Papá, ¿a qué velocidad vamos?

Lo tengo programado para ir a 55 km/h.

UNlVERSlDAD ADAMS EL HOGAR DE LOS ÁTOMOS

La Universidad Adams: el hogar de los Átomos.

Gilbert, esto va a ser genial.

Sí, eso espero. Pero, y si no lo es, ¿eh?

No seas tan negativo. Nos lo vamos a pasar en grande.

No estoy siendo negativo, sólo estoy nervioso, ¿de acuerdo?

Pues no lo estés, ¿de acuerdo? Porque todo va a salir estupendo.

- Como en la secundaria, ¿verdad? - Esto es la universidad.

Recuerda, hay 6. 127 estudiantes en Adams.

- El 58% de los cuales son chicas. - ¿Y qué?

Pues son 7. 107,32 senos.

Los universitarios son todos iguales. Lo único que les importa es joder.

Ojalá fuera con Uds.

¡ Papá!

UNlVERSlDAD ADAMS

¡Caray! Esta universidad es genial.

Es mucho más grande de lo que me esperaba.

- Tal vez debimos ir a City Tech. - Vamos, Tech no es nada.

Ya sabes que Adams tiene el mejor departamento de cómputo del país.

Sí, tienes razón. Adams es la mejor.

Bien, muchachos... digo, hombres. ¡Ya llegamos!

Qué oportunidad para los dos.

A los dos les irá de maravilla. Estoy orgulloso de ti.

- Tu padre también estaría orgulloso de ti. - Lo sé, Sr. Skolnick.

No le diga a mi madre que estaba nervioso. No quiero que se preocupe.

- Claro que no. Tranquilo. - Gracias.

Lewis, ven aquí. Siéntate.

Te envidio, Lewis.

Ésta es una de las mejores universidades del país.

Te irá de maravilla aquí.

lntenta no romper demasiados corazones, ¿eh?

Eso no ha supuesto un problema aún, papá.

Ay, vamos. Harás muy feliz a una chica afortunada.

Eres listo, de trato fácil.

Heredaste mi hermosura.

Y tienes un gran sentido del humor.

Tengo mucha fe en ti, hijo.

- Gracias, papá. No te decepcionaré. - Lo sé.

Gilbert, ayúdame a bajar el baúl.

- Gilbert... - ¿Sí, señor?

La universidad no es como la secundaria.

Estarás solo.

- Quiero que te cuides. - Lo haré.

Como sea, no estaré solo. Tengo a Lewis.

Además, ahora somos unos universitarios, ¿verdad?

- ¡ Exacto! - ¡Ay!

Ven, dame.

Es más fácil bajarlo...

Vamos, muchachos. Éste es un momento histórico.

De acuerdo. ¡Sonrían!

¡Sonríe!

Ya está.

Adiós, papá.

Adiós. Gracias por llevarnos.

¡Mira esto!

¡Cuidado!

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¡Adiós, Sr. Skolnick! - ¡Conduce con cuidado, papá!

¡ Espera! ¡Cuidado!

- Perdón. Con permiso. - ¡ lzquierda, dos, tres!

¡ Descansen! ¡ Descansen!

¿Sabes, Gilbert? Me siento diferente.

Como más maduro.

- Sí, nuestra vida va a dar un giro. - Ni lo digas.

Fiestas, conoceremos a gente nueva... esto será realmente genial.

- No sé... - Sólo relájate. Sé tú mismo.

Como decía Davy Crockett: "Si estás seguro de que está bien, hazlo".

¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro!

Como sea, la universidad es otra historia.

¡ Nerds!

La gente te juzga de otra forma aquí.

- ¡ Nerds! - ¡Ogro! ¡Ogro!

¡ Nerds!

- ¡ Nerds! - ¿Dónde están?

- Creo que se refieren a nosotros. - Qué va.

¡ Nerds!

¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds!

Anda, Lewis, vámonos.

¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds!

¡Ogro!

¡ Llénala!

¡Muy bien!

Stan.

¡ De acuerdo, presten atención! ¡ Es hora de hacer un clavado desde las escaleras!

Bien, Gilbert, aquí está nuestro nuevo hogar.

No puedo creer que estemos aquí por fin.

Lewis, si no quieres la cama junto a la ventana, dormiré yo en ella.

- Es tuya. - Gracias.

De nada.

- ¿Sabes? Es un cuarto genial. - Sí, tiene muchas posibilidades.

¿Nos dejarán instalar un frigorífico pequeño...

para guardar comida y otras cosas?

¿Bromeas? Tendremos un frigorífico y un microondas. Justo ahí.

- Y ése es un buen lugar para el estéreo. - Genial.

Y eso sólo es el principio. Tendremos el mejor cuarto de la universidad.

No sé si el mejor, Lewis, pero sin duda el más desordenado.

Tranquilo, Gilbert. Recuerda, ya nos encargamos de eso.

Este robot será mejor que una criada.

- También nos ayudará con las mujeres. - ¿Las mujeres?

Sí. Digamos que uno de nosotros está aquí con una mujer.

Servirá para avisarnos de antemano y no irrumpir aquí.

Espera. ¿Podemos traer chicas a nuestra habitación?

Chicas no, Gil. Mujeres. Ahora somos universitarios.

- ¿No es genial la universidad? - Será un año genial.

Vamos, Betty. Muéstrame lo que tienes.

Gable, fíjate. Fíjate.

- ¿Qué es esto? - Es de locos.

- ¿Qué es? - Sólo pruébalo.

- ¿Estás bien? - ¡ Dios! ¿Qué es esto?

Es 90% alcohol. Se llama la "bola de fuego". Fíjate.

Almiar, escupe fuego, amigo. ¡ Escupe fuego!

¡Sí! ¿Puedes hacerlo otra vez? Hazlo otra vez.

¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego!

¡ Una más! ¡ Una más!

¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego!

¡Ay, mierda!

Nuestra casa Nuestra casa está ardiendo

Nuestra casa, nuestra casa Nuestra casa está ardiendo

Debió de ser el cableado eléctrico.

No es lo que piensan los bomberos, Stan.

Rector Ulich, si mis muchachos dicen que fue el cableado, debo creerles.

¿Sabe, rector? La universidad debería tener más cuidado.

Rector, vamos a jugar un partido muy importante...

y no quiero que mis muchachos estén distraídos con dónde van a vivir.

Pues debieron pensar en eso antes de incendiar su casa.

Lo hecho, hecho está. ¿Dónde van a vivir mis jugadores?

- ¿Y en la residencia de primer año? - ¿Y los alumnos que viven ahí ahora qué?

Muy bien. Gracias al cableado defectuoso, no tenemos donde vivir, ¿verdad?

- ¡ Exacto! - Y los novatos están bien cómodos ahí.

Así que a partir de ahora, esa residencia es nuestra, ¿de acuerdo?

¡Cualquier habitación que quieran! ¿Listos? ¡Vamos!

¡Y no regreses!

¡Tu compañero de cuarto!

Si todo el mundo sigue las instrucciones...

los trasladaremos causándoles las menores molestias posibles.

De acuerdo, quiero que presten atención todos.

¡Salgan de ahí ahora romisromo! ¡Muévanse!

¡Muévanse! ¡Varomos, varomos, varomos!

¡ Fuera de aquí!

¡ Presten atención!

Me encargaré de que los atiendan a todos y cada uno de Uds.

Les proporcionarán la mejor comida y el mejor alojamiento posible.

- lntentaremos proporcionarles... - ¡Ahora, fuera de ahí!

¡ En marcha! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

- ¡ Fuera de aquí! - ¡Vamos!

¡Muévanse!

- ¡ Fuera de aquí! - ¡ Nerds!

¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds!

Sé que este traslado les sorprendió a todos probablemente...

y todos deben de sentirse muy desorientados.

Sí quiero asegurarles...

que este traslado no es permanente, sólo es temporario.

¡ DESTRÓCENLOS, ÁTOMOS!

Como verán, les hemos proporcionado un alojamiento...

que es muy aceptable...

y creo que aquí estarán muy a gusto.

¡ Pero no quiero ir a la universidad!

Harold, tienes un don especial. Necesitas desarrollarlo en la universidad.

Quiero estar con gente de mi edad.

Lo estarás, cuando crezcas.

Pero no pueden dejarme en un gimnasio. Parezco un refugiado de guerra.

Tenemos que irnos, cariño. Tu padre tiene una cita.

Adiós, hijo.

Estarán realmente muy cómodos aquí.

¿Alguien aquí tiene alergia?

Yo también. Aquellos de Uds. que tengan alergia...

pueden pedir una almohada de gomaespuma.

También tienen un televisor para ver lo que quieran.

Es un televisor en blanco y negro. Más buenas noticias...

debido al problema de vivienda que tenemos...

vamos a permitir que los alumnos de primer año...

vivan en las residencias de las fraternidades estudiantiles.

Las fraternidades elegirán a sus nuevos miembros mañana.

¡Suficiente de esta mierda socializadora! Elijan un catre.

¡Muévanse o se quedarán sin uno!