Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(تشارلي)، سأبذل كل جهدي لأكون مثلك‬ ‫حتى ولو ليوم واحد‬

‫أنا (ميلاني)‬

‫سُررت بلقائك يا (ميلاني)‬ ‫أنا (تشارلي)، (تشارلي هاربر)‬

‫- انظر من الذي لديه انشغالات‬ ‫- مرحباً‬

‫إنّه يتصرف مثل عمّي (تشارلي)‬

‫حتى أنّه يلبس مثل عمّي (تشارلي)‬

‫الناس قلقون بشأنك حقاً‬

‫السبب الوحيد لقلق الناس بشأني‬

‫هو أنّه لا يمكنكم إقناع أنفسهم‬ ‫بكم أنا رائع، أنا على ما يرام‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (تشارلي هاربر)‬

‫أنت لستَ على ما يرام‬

‫فكرة عظيمة، أنا وأنت إلى (لاس فيغاس)‬

‫- هذا لا يبدو مثل (بيلاجيو)‬ ‫- إنّه المدخل الخلفيّ‬

‫مرحباً يا سيد (هاربر)، فلتأتِ معنا، إن سمحت‬

‫لا تنسيا حقائبي‬ ‫أنحن ذاهبون إلى الجناح الرئاسي؟‬

‫أجل يا سيدي‬

‫سأحتاج إلى سطل من الثلج‬

‫وقارورة شراب وعاهرتين آسيويتين، أجل، شكراً‬

‫فوز‬

‫"بعد ٢٨ يوماً..."‬

‫ها أنت ذا يا سيد (هاربر)‬

‫الآن وأنت تغادرنا‬ ‫يمكنك استعادة حزامك وشريط حذائك‬

‫شكراً لك‬

‫لكن صدّقيني، لم يكن هناك‬ ‫أي احتمالية لإيذاء نفسي‬

‫حسناً، كل ما يلزمنا هو شخص غبي‬

‫معلق على ستارة الحمّام لإفساد الأمر على الجميع‬

‫أعتقد ذلك، وأظن أنّي فقدت عقلي لفترة هناك‬

‫فقدت عقلك؟ كان لدينا رهان حول كم سيستغرق‬ ‫تعليمك كيفيّة استخدام المرحاض مجدداً‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- كلّفني ٥٠ دولاراً‬

‫وزوج من أحذية بيضاء جميلة‬

‫أنا متأسف، أميل إلى التسرب‬ ‫عندما أكون في ضغط‬

‫إذن، أتعتقد أنّك مستعد‬ ‫لمواصلة حياتك في الخارج؟‬

‫نعم، نعم‬

‫أعني، تعلّمت الكثير حول نفسي في الشهر الماضي‬

‫وأنا الآن مستعد لمواصلة‬ ‫الحياة وفق شروط الحياة‬

‫أتعلم؟ أناس كثيرون يقولون ذلك‬

‫لكن ستتفاجأ عندما ترى‬ ‫كيف أنّه مع أسابيع علاج أخرى‬

‫يمكن إحداث فوارق في الحياة‬

‫لديك رهان آخر، أليس كذلك؟‬

‫لا شيء شخصي، أحاول الانتقام فحسب‬

‫آسف، لم أستطع مساعدتك أكثر‬

‫لا بأس، راهنت بـ١٠٠ دولار‬ ‫أنك ستعود قبل أعياد الميلاد‬

‫شكراً لمساندتك‬

‫أتريد شكري حقاً؟ توقف عن أخذ دوائك‬

‫أو مارس الجنس معي‬ ‫وأيّهما كان أصح، سأقضي عطلة ممتعة‬

‫أتمنى أنّك لم تنوِ الذهاب‬ ‫قبل أن تحتضن صديقك الكبير (غاري)‬

‫طبعاً لا‬

‫أحبك‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫شكراً لك على نقلي‬

‫لا مشكلة، إذن، لم تعد مجنوناً بعد الآن؟‬

‫في الحقيقة، أنا لم أجن أبداً‬

‫إذن، لماذا كنت في مصحة عقلية؟‬

‫إنّها ليست مصحة عقلية‬ ‫إنّها عيادة للعلاج من التوتر‬

‫- وما الفرق؟‬ ‫- حوالي ٢٥٠٠ دولاراً أسبوعياً‬

‫ولكن الأخبار السّارة‬ ‫هي أنّي تعلّمت من هذه التجربة كثيراً‬

‫أعني، أنا مستعد لتقبّل‬ ‫أياً كان ما يحمله لي المستقبل‬

‫السرعة القصوى نحو المستقبل‬

‫حسناً، ذلك جيد، لأنّه لدي أمر‬ ‫أريد التحدث به معك‬

‫- أيّ شيء‬ ‫- أبوك دائماً هنا من أجلك‬

‫رائع، أتتذكّر (ميغان)؟‬

‫نعم، إنّها حبيبتك، تبدو فتاة لطيفة‬

‫حسناً، أنا سعيد أنّها أعجبتك‬ ‫لأنّه يبدو أنّها حامل‬

‫يبدو؟‬

‫لا يظهر عليها الحمل بعد‬ ‫ما زالت في شهرها الأول‬

‫يا إلهي، كيف حدث ذلك؟‬

‫أعني، ماذا عن كلامنا حول المسؤولية‬ ‫أثناء الجنس واستعمال الواقيات؟‬

‫- يمكنني تفسير ذلك‬ ‫- تفضّل‬

‫لقد كنت ثملاً‬

‫حسناً، حسناً، أنا أملك المعدّات‬

‫وكيف ستعتني بهذا الطفل؟‬

‫لقد قررنا ذلك، أولاً‬ ‫سنترك المدرسة ونحصل على مهن‬

‫حسناً، توقف هنا، أي مهن؟‬

‫الإعلان، سنعلّم الطفل كيف يتحدّث‬ ‫ونضعه في إعلانات (إي-تريد) التجارية‬

‫أنت تمازحني‬

‫لا، لقد اكتشفنا أنّ الطفل‬ ‫في الإعلان يبدو أنّه بدأ يكبر‬

‫وماذا سيكون رأي أمك حول هذا؟‬

‫- إنّها لا تعلم بالأمر‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كنت آمل أن تخبرها‬ ‫- لِمَ ينبغي عليّ إخبارها؟‬

‫لأنّها تكرهك بالفعل ولأنّها تخيفني جداً‬

‫"مرحباً بعودتك، (آلن)"‬

‫مرحباً، ها هو ذا، مرحباً بعودتك يا صديقي‬

‫شكراً لك، أنا سعيد لكوني هنا‬

‫أجل، كيف تشعر؟‬

‫أنا بخير، لماذا تهمس؟‬

‫لا أريد أن أفزعك‬

‫(والدن)، أنا على ما يرام‬

‫أجل، أنت كذلك‬

‫(والدن)، خمن ماذا؟ سأصبح أباً‬

‫أحقاً؟ عظيم، ما شعورك حيال هذا أيّها الجد؟‬

‫حسناً، لم أكن أريد هذا منه‬ ‫في هذه المرحلة من حياته‬

‫ولكنني سأحبه وسأسانده‬

‫لو كان ولداً، فسنسمّيه (فرودو)‬

‫أنت لا تسهل عليّ الأمور يا صديقي‬

‫كان عليك استخدام واقٍ أو كان عليك أنت استخدامه‬

‫انظروا من عاد من بيت المجانين‬

‫لم يكن بيتاً للمجانين‬ ‫لقد كانت عيادة للعلاج من التوتر‬

‫هل سمحوا لك الاحتفاظ بحزامك؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- بيت مجانين‬

‫- ها هو بريدك‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫(بيرتا)، أنا سأصبح أباً‬

‫- ما المضحك؟‬ ‫- من مكان وقوفك، لا شيء‬

‫هل قلت له أخبارك؟‬

‫سأحتفظ بها، افتح بريدك‬

‫حسناً، دعني أرى، فاتورة، فاتورة‬ ‫مهمة هيئة المحلفين، فاتورة‬

‫ها نحن ذا، دفعة مستردة من دائرة ضريبة الدخل‬

‫جاءت في وقتها مع كل هذه الفواتير‬

‫ربما تريد تخصيص بعضاً منها لصور (فرودو)‬

‫إنّها ليست دفعة مستردة إطلاقاً‬ ‫يتمّ تدقيق حساباتي‬

‫- ما المضحك؟‬ ‫- من مكان وقوفك، لا شيء‬

‫أعتقد أنّكم تتساءلون يا شباب‬ ‫سبب دعوتي لكم بالقدوم‬

‫نحن نتفهّم يا (آلن)‬ ‫عليك ألاّ تخجل بشأن الأمراض العقلية‬

‫أنا لست مريضاً عقلياً‬ ‫كانت مجرد عيادة للعلاج من التوتر‬

‫هل الباب يُقفل من الداخل أو الخارج؟‬

‫حسناً...‬

‫لا يهم، سبب طلبي لاجتماع عائليّ‬

‫هو أنّ (جايك) و(ميغان) لديهما بعض الأخبار‬

‫يا إلهي، إنّها حامل‬

‫لقد كان ذلك سهلاً، من يريد الكعك؟‬

‫كيف تجرأت على فعل هذا؟‬

‫- لقد أجبرتني على ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫بحقك، بيني وبينك، من كان عذرياً؟‬

‫حسناً، حسناً، ما حدث قد حدث‬

‫ولكن إن كان بإمكاننا الاتحاد معاً كعائلة‬ ‫يمكننا التعايش مع ذلك من دون تهم‬

‫إنّ أباك محق، دعونا نهدأ ونتناقش بترويّ‬

‫هل يتهيّأ لي أم أنّ ابنة (جوديث) و(هيرب)‬ ‫تشبه إلى حدٍ كبير (آلن)؟‬

‫حسناً، هناك تشابه بسيط‬

‫- (جايك)، تباً لك، كنت غير مسؤول‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬

‫أعني، فيمَ كنت تفكّر؟ فيمَ كنت تفكّر؟‬

‫ألم نربّيك على حسن تدبر الأمور؟‬

‫ماذا لديك لتقوله لنفسك؟ هذا ما أريد معرفته‬

‫متى ستقول له أخبارك؟‬

‫لا أريد أن أزيد الأمور سوءاً‬

‫أترى؟ هذا هو الفرق الشاسع بيني وبينك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف سارت أمور تدقيق حساباتك؟‬

‫لم يكن تدقيق حسابات لكنّه اغتصاب وحشي‬ ‫في السجن بقلم رصاص ذو خط غامق‬

‫أنا حائرة، هل أعجبك الأمر أم لا؟‬

‫قالوا إنّي أدين لهم بـ٨٠ ألف دولار‬

‫إذن، لم يعجبك‬

‫ولكن الأخبار السارة هي أنّهم إذا أخذوا‬ ‫كل ممتلكاتي، سيأخذون أربعة فحسب‬

‫- أربعة آلاف دولار؟‬ ‫- أربع دولارات، لكنّي لست قلقاً‬

‫لأنّي مستعد لتقبّل كل ما تحمله لي الحياة‬

‫لا، أنت لست كذلك‬

‫(آلن)؟‬

‫(ليندسي)، عزيزتي، من الرائع رؤيتك‬

‫نعم، من الجيد رؤيتك أيضاً‬

‫(آلن)، لقد عدت‬

‫(والدن)، أعتقد أنّه الوقت المناسب حتى تخبره‬

‫إخباري بماذا؟‬

‫- ما المضحك؟‬ ‫- من مكان وقوفي، كل شيء‬

‫أنا آسف لأنّك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة‬

‫أحقاً؟ أحقاً؟‬

‫كيف تريدني أن أسمع بشأنه؟‬ ‫هل عن طريق الـ(تويتر) أم الـ(فيسبوك)؟‬

‫أم برقية غنائية؟‬

‫"ضاجعت صديقتك اليوم"‬

‫"لأنّي بليونير وما زلت أحتفظ بكل شعري"‬

‫أتفهّم أنّك مستاء‬

‫لكن عليك أن ترى هذا من وجهة نظرنا‬

‫- ما هي وجهة نظرك؟‬ ‫- الجنس رائع‬

‫إنّه حقاً كذلك، إنّه أفضل ما حظيت به‬

‫- لا، أنت أفضل ما حظيت به‬ ‫- أنت أفضل ما حظيت به‬