Mufu

Det var tæt på!

Klar, parat, to!

Klar, parat, nul!

Du har bare at betale!

-En gang til. -Ikke mere.

-En gang til. -Nej.

Jeg har fire.

Er du sikker på, at det her er den rigtige måde at gøre det på

Det bliver problemfrit.

Vi har gravet en tunnel, der fører os lige under meteoritten.

Vi sætter bomben til sprængning her.

Meteoritten vil blive dybt begravet,

og så vil alt være fint.

Ingen problemer.

Du får det til at lyde let. Er du klar over, hvor mange vi har sendt?

Du er så stram i betrækket. Lad os nu bare komme i gang.

Vi har rigeligt med erstatninger.

Hvad er det for en attitude?

Hey, vent!

Vi har fået ordrer, og dem følger vi.

Der er ikke plads til dine personlige holdninger.

Du skal bare passe dit arbejde, okay?

Det her er for meget.

I skal alle tage dem her på.

Ja.

Skynd jer at få dem på.

Jeg siger det kun én gang.

Efter en kilometer kommer I til en tunnel.

I vil kunne se meteoritten derfra.

Og der skal I efterlade alt det der.

Ligetil, ikke?

Hey!

Skynd jer at få det gjort, og så får I svimlende mange penge.

Kom så.

Kom så, folkens.

Okay. Jeg går først.

Du skal ikke gå alene, Rotte.

Vil du bare have en tyvstart, Væsel?

-Tag nu bare bomben! -Forsigtig med bomben!

-Er du okay? Har du den? -Ja.

Det gælder også dig. Skynd dig.

Lillemor venter derhjemme, ikke?

Gamle mand, kan du rejse dig op?

Okay, pas på jer selv.

Husk nu på, at det er en bombe.

PAS PÅ FORGRENINGEN

ANKOMST TIL NEDSLAGSPUNKTET

Hvad?

Er de nået frem?

Det kan ikke passe.

Endelig lykkedes det!

Så er det nu. Spræng det hele i stykker!

Nej! Der er stadig mennesker derinde!

Tryk så på knappen!

SPRÆNGNING

Hvad er det?

Hjælp mig.

Hjælp mig!

Gør det nu bare.

HUMAN VAPOR

Liget af politidirektør Sakamoto blev fundet i en bil i Minato-distriktet.

Vi er igennem til frk. Araki.

Dette er stedet, hvor liget af politidirektøren blev fundet.

Han blev fundet død i den sorte bil, som kan ses i baggrunden.

Kort før liget blev fundet,

havde Den dødelige gas annonceret, at han ville slå politidirektøren ihjel…

KAHO, RÆDSELSZONE

KONTAKT MIG. DER ER IKKE SKET NOGET, VEL?

JEG ER OKAY. JEG KONTAKTER DIG SENERE.

-Slap nu af! -Lig stille!

Giv mig den!

-Hold kæft, kælling. -Giv slip!

Hey!

-Hold hende fast. -Stå nu stille!

-Få hende bundet fast. -Undskyld.

Du skal ikke skabe dig.

-Giv slip. -Unge dame.

Hvem er det her?

-Hvem har sendt denne e-mail? -Svar ham!

Nå, Okamoto.

Hvad var det sidste, du og politidirektøren snakkede om?

Hey, hører du efter?

Hvad fortalte politidirektøren dig, inden han begik selvmord?

Selvmord?

Ja.

Videoen fra Den dødelige gas var ude.

Det er klart, at han tog sit liv.

-Det var dig, ikke? -Okamoto!

Du dræbte ham og fik det til at ligne et selvmord!

-Slap af! -Du er sindssyg!

-Din skiderik! -Stop så!

Er du fra forstanden?

Hvad er der med dig?

Du er lige blevet genindsat.

Han passer bare sit arbejde.

Der er ingen overvågningsoptagelser fra gerningsstedet.

Omstændighederne gør,

at vi må betragte det som et selvmord.

Politidirektøren sagde kun,

at vi snart skulle tage ud at spise.

Ikke andet.

Hans blik var så trist.

Et blik man ser hos folk, der vil begå selvmord.

Er det godt nok?

Godt arbejde.

Hvad har han gang i?

Kenji.

Shinya.

Din far.

Jeg har hans blod på mine hænder.

Han havde en stærk retfærdighedssans.

Det er skrækkeligt, ikke?

Han er kun lige død.

Fik truslen ham til at begå selvmord?

Det er klart, at folk foragter pressen.

Værsgo. Den er til dig.

Det ligner, at de var et lykkeligt par.

De mødte hinanden, da de begge læste.

KOMMENTAR FRA FAMILIEN

Hvad fortalte han dig? Var der et selvmordsbrev?

Du gav mig et chok!

Jeg ved ingenting.

-Jeg skal lige noget. -Okay.

4 MILLIONER VISNINGER

Kaho.

Et smil bringer lykke.

Ved du hvad? Jeg købte fire bentobokse, der var udløbet.

Kaho?

Kaho?

Velkommen til.

-Fujita! -Kaho!

-Kom her! -Hey!

-Kaho! -Stop!

Kaho!

-Fujita! -Kaho!

Fujita!

Lad være med at spilde vores tid.

-I to er lige stædige. -Fujita!

-Bind ham. -Javel.

Hold din kæft.

HÆDERSBEVISNING KRIMINALASSISTENT SHINYA OKAMOTO

VERDENSUDSTILLINGEN FOR BØRNS FRED 99

Jeg ved, hvad det er, du efterforsker i øjeblikket.

Hvad mener du?

Sandheden er…

…at jeg har med den institution at gøre.

Har du

med den at gøre?

Jeg ved også, hvor meget du har afdækket.

Jeg ved, at du er ude efter mafiaen.

Er du klar over,

hvad de får folk til på det sted?

Ja.

Uanset hvad, så hold dig fra det.

Sakamoto.

Er du klar over,

hvad du har gang i?

Ved du, hvem der er indblandet? Det er ikke almindelige mennesker.

Bare det at vide, hvad de hedder, kan koste dig dit liv.

Og hvad så?

Uanset hvem vi står overfor, så er det vores job at blotlægge det.

Eller hvad?

Kenji, lad os lige snakke.

Hvad er der sket med far?

Han satte efter en mistænkt

og blev påkørt af en lastbil.

Far?

Far?

Far!

Far!

Far.

DET BRINGER FOLK I NØD I ARBEJDE

TATOVERING AF SLANGE PÅ HÅNDLEDDET

Er du Okamotos søn?

Ham havde jeg engang en del med at gøre.

Han gjorde ikke tingene på den kloge måde. Og derfor endte han, som han gjorde.

Hey, langhårede tøs.

Det er din egen skyld. Du kunne bare sige det.

Jeg slår dig ihjel!

Fujita!

Kaho!

-Fujita! -Hey!

Skal jeg skære din søsters modermærke af med den her kniv?

Hold op, din skiderik!

Hey!

Lyt godt efter.

Hvis du svarer ordentligt på mine spørgsmål, slipper jeg jer fri.

Er det forstået?

Fujita!

Hvorfor sendte Den dødelige gas jer den her video?

Du skal ikke sige det!

Du skal ikke sige det!

Nå?

Den dødelige gas…

Ja?

Fujita!

Han kan kontrolleres.