Primitive War

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Έτοιμοι.

Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ, Σνέικμπαϊτ, με λαμβάνεις; Τέλος.

-Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ. -Σνέικμπαϊτ, με λαμβάνεις; Τέλος.

Σίγουρα μας παρακολουθούν. Πάμε δυνατά!

Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ. Σνέικμπαϊτ, με λαμβάνεις; Τέλος.

Τσάρλι Όσκαρ Σιξ,

-δώσε μου τα τελευταία. -Σιξ, εδώ Σνέικμπαϊτ.

Η αποστολή απέτυχε. Τέσσερις κάτω, βαριά.

Ζητάμε επείγουσα εξαγωγή από το Σημείο Δέλτα. Τέλος.

Ολοκληρώθηκε η αποστολή;

Σιξ, ενημέρωση: δεν μπορούμε να συνεχίσουμε!

Μείναμε δύο! Επαναλαμβάνω, μείναμε

δύο πίσω...

Πού είστε;

Γαμώτο!

Μάλλον δεν είστε από δω γύρω.

Θα μπορούσαμε να σας πούμε, αλλά, ξέρετε;

Το έπιασα.

Πάμε...

Θέλω τρεις φρουρούς να καλύψουν εκείνο το τζιπ τώρα, πάμε.

Απλωθείτε! Απλωθείτε!

Εσείς οι δύο. Θέλω και τους δυο επάνω στη ράχη.

-Μάλιστα, κύριε. -Χριστέ μου.

Ψάχνουμε έναν Ταγματάρχη Γουάλας.

Εγώ είμαι. Ακούστε!

Θα μου πείτε πού είναι η υπόλοιπη κρυψώνα σας.

-Α, ναι; -Πες μου πού είναι!

Μπιλ Γουάλας. S-2, First Field Force.

Εσείς πρέπει να είστε οι επιτόπιοι εκπρόσωποι

-που μου είπαν να περιμένω. -Λοιπόν, πού είναι, Ταγματάρχη Γουάλας;

Κι όταν νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

Ακολουθήστε με.

Τι είστε εσείς; CORDS;

MACV; SOG;

-CIA; -Ανάγκη γνώσης, Ταγματάρχη.

Σωστά. Και προφανώς δεν χρειάζεται να ξέρω.

Αν μου λέγατε, θα έπρεπε να...

Έτσι πάει.

-Λοχία Γιένσεν. -Πάμε, πάμε.

-Πάμε στο... -Μπορείτε να δώσετε

σε αυτό το παιδί ένα γλειφιτζούρι,

ή μια δόση μορφίνης,

ή κάτι τέλος πάντων;

Για όνομα του Θεού, τι πρόβλημα έχεις;

Σου είπα, δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' όσα λες!

-Εντάξει, έλα μαζί μου. -Είπε πως ένας δαίμονας πήρε τον άντρα της.

-Ένας φτερωτός δαίμονας. -Αυτό άκουσα κι εγώ.

-Μιλάς γκουκ; -Λίγο. Μέσα στο επάγγελμα είναι.

Ναι. Μπορούμε να πάρουμε αυτή την περιοχή.

Το φορτηγό είναι από δω.

Ίδια βαρέλια, ρωσικές σημάνσεις.

Το ήξερα. Σε τι χρησιμεύουν;

Σωστά.

Ω, σκατά.

-Πρέπει να μάθω γι' αυτό. -Τελειώσαμε εδώ,

Ταγματάρχη, κι εσείς επίσης.

Κύριε, ο Σιξ-Άλφα είναι στη γραμμή.

Τσάρλι Όσκαρ, Ράμπατζ, με λαμβάνεις;

Πρέπει να μιλήσω με τον Σιξ.

Περίμενε ένα, Ράμπατζ.

Ράμπατζ, εδώ Τσάρλι Όσκαρ Σιξ. Τι έχεις;

Ένα φορτηγό, δέκα βαρέλια, όλα με τυπικές σημάνσεις.

Μετράει 3,46 στο μετρητή.

Καυτό σαν την κόλαση. Τέλος. Ο οδηγός του NBA

παρουσιάζει πρώιμα συμπτώματα ακτινοβολικής δηλητηρίασης.

Αυτός είναι ο πέμπτος από τότε που ξεκινήσαμε την παρακολούθηση.

Ναι, κανένα νέο για τον Σνέικμπαϊτ;

Αρνητικό. Πετάξαμε πάνω απ' τα δύο τελευταία σημεία.

Τίποτα άλλο παρά ζούγκλα.

Εντάξει, ο μεγάλος στρατός θα μπει μέσα

και θα απομακρύνει όλους τους αμάχους.

Εσείς μείνετε στη θέση σας. Κλειδώστε την περιοχή και αναμονή.

-Πάμε! -Είμαστε κοντά. Νομίζω

-μπορούμε να πιάσουμε τα ίχνη του. -Όχι, όχι, όχι,

όχι, όχι. Αρνητικό.

Είναι, ε, υπερβολικά επικίνδυνο εκεί έξω.

Είμαστε χωμένοι μέχρι τον λαιμό στους αλιγάτορες τώρα, εντάξει;

Θα κερδίσουμε χρόνο μέχρι να το ξεκαθαρίσω αυτό, εντάξει;

Τσάρλι Όσκαρ Σιξ, τέλος.

R4 800.

Βεβαιώσου ότι το Μπράβο βγαίνει από την περίμετρο.

Τι νεότερο για τον Βάλτσερ;

Εντάξει, πάμε να το κάνουμε.

Πάμε, πάμε!

Κάτω, κάτω!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Εντάξει. Πάμε, Λόγκαν.

Καθαρό! Πάμε!

Καθαρό!

Στήσ' το!

Λοχία, Βάλτσερ σε επιτήρηση.

Επαφή!

Καλύπτω!

Βάλτσερ επιτήρηση, έχεις οπτική σε αυτό το τσίρκο;

Λήφθηκε. Έχω οπτική. Ελεύθερο για εμπλοκή. Τέλος.

Δώδεκα η ώρα.

Έντεκα η ώρα, αριστερή καλύβα.

Ανάπνευσε. Χαλάρωσε.

Στόχευσε. Πίεσε.

Τελείωσε αυτός, φίλε.

Ανάπνευσε. Χαλάρωσε.

Στόχευσε. Πίεσε.

Βάλτσερ Σιξ, καθάρισε το μέρος, φίλε.

Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.

-Εντάξει. -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

Είσαι καλά.

Γαμώτο.

Μπίνγκο.

Καλύπτω.

-Χριστέ και Παναγία. -Όχι...

-Έι. -Λέον!

Κράτα γερά. Σε έχουμε, σε έχουμε.

Σε έχουμε.

Βάλτσερ Επιτήρηση,

δύο φίλιοι στη βόρεια περίμετρο.

Φώναξε τα ελικόπτερα και μετά έλα σε μας.

Πρόσεχε!

Έι, λοχία, βρήκατε τίποτα;

Ελέγξαμε όλες τις άλλες καλύβες.

-Τίποτα. Φαίνεται πως αυτοί οι δύο είναι ό,τι θα πάρουμε. -Μας κάνουν.

Θα σας βγάλουμε από δω, παιδιά.

Πίσω στις οικογένειές σας.

-Αργήσαμε. -Ήρεμα, ήρεμα...

-Γαμώτο. -Σκατά, φίλε. Αιμορραγείς.

Αχ, σκατά.

Γαμώτο, φίλε.

Πάμε σπίτι, αγόρια.

Βότκες και T-bone για όλους.

-Ναι! -Κερασμένα από τη θεία Σαμ.

-Ω, ναι! -Και από την παρέα-φωτιά της Ομάδας Βάλτσερ.

-Γιούχου! -Προσέξτε τον!

-…πάμε σπίτι. -Πάρτε καμιά μπύρα,

-αγόρια. Το αξίζουμε. -Ω...

-Ναι, σε βρήκα. -Νέα διαταγή, λοχία.

Πρέπει να επιβιβαστείς εσύ και οι άντρες σου στο Χιούι

-και να βγείτε στη θάλασσα... -Περίμενε. Ποιος το διέταξε αυτό;

Κάποιος συνταγματάρχης Τζέρικο. Αυτό ξέρω μόνο, λοχία.

Λοιπόν… δεν θα πιούμε καμιά μπύρα.

Αχ, σκατά.

Δεν μπορείς να μου κάνεις πλάκα.

Ποιος είναι ο Τζέρικο;

Χριστέ μου!

Εσείς οι αναγνωριστές μοιάζετε με σακί.

-Πού είναι ο Μπέικερ; -Τι κάνεις εδώ;

Πιο σημαντικό, τι κάνουμε όλοι εμείς εδώ;

Γιατί όλοι πήραμε κάποιες κακές αποφάσεις ζωής, Μπέικερ.

Ο γέρος θα χαρεί να συζητήσει

τις συνέπειες μαζί σου.

Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους.

-Μίλερ, έλεγξε αυτό το χέρι. -Άσε μας.

Είμαι καλά, λοχία.

Δεν ρώτησα!

-Κύριε. -Άκουσα ότι πήρες δύο.

Καλή δουλειά, Μπέικερ.

Δεν είναι άσχημα για μια άθλια ομάδα LURP.

Ναι, ναι. Λοιπόν, πρέπει να θυμάσαι,

εγώ σε άφησα να διαλέξεις αυτή την ομάδα

από εκφυλισμένους και αποτυχημένους, οπότε, ξέρεις,

ίσως τελικά είχες δίκιο.

Ναι, πρέπει να είσαι τρελός για να είσαι Βάλτσερ.

Ίσως, αλλά θα σου πω κάτι.

Να δούμε τι θα πείτε γι' αυτή την επόμενη αποστολή.

-Κύριε. -Μμμ.

Καθίστε όλοι. Ανάψτε αν έχετε.

Να τον, ο Ρέιζορ.

Ορίστε! Πεινάς, ε Ρέιζορ;

Φίλε, στοιχηματίζω πως ναι! Το αξίζεις.

Έχω απεριόριστο σεβασμό για αυτόν τον τύπο. Ξέρετε γιατί;

Γιατί δεν παρακαλάει σαν ένα μικρό σκυλί.

Είναι κορυφαίος θηρευτής, στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

Τα έβαλε με ολόκληρο λόχο από τους άντρες μου και δεν φοβήθηκε καν.

Τώρα κάθεται εκεί μέσα, δεμένος με αλυσίδες,

και περιμένει ένα άλφα αρσενικό να τον ταΐσει.

Έτσι πάει.

RT Βάλτσερ.

Ναι, κάνατε εξαιρετική δουλειά σε εκείνη την αρπαγή αιχμαλώτου.

Φέρατε δύο ζωντανούς πίσω.

Δεν το έχουμε ξαναδεί από αυτή την πλευρά της Ζ.

Και παρεμπιπτόντως, το κάνατε χωρίς καν να με εκνευρίσετε.

Πρώτη φορά για όλα, συνταγματάρχη.

Ναι, τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία.

Είστε έτοιμοι για την επόμενη αποστολή σας;

Φέρ' τη, συνταγματάρχη. Το μόνο που χρειάζεται η RT Βάλτσερ

είναι ένα σακίδιο Ίντιτζ

και μισός ώμος για να το κουβαλήσει.

Ναι, ίσως μετά από έναν βραδινό ύπνο, συνταγματάρχη.

Έγινε.

Μηδέν τριάντα,

θα σας ρίξουμε ακριβώς εδώ.

Πριν τρεις μέρες, στείλαμε εδώ μια ομάδα MIC,

ODA 225 στο Βαν Τζεντ.

Τους στείλαμε για να ερευνήσουν

κάποιες βαριές μεταφορές, νέα, κατασκευαστικά καταφύγια.

Οι πράσινοι μπερέδες χάθηκαν μέσα σε όλη αυτή τη ζούγκλα, ε;

-Λέον. -Δεν χάθηκαν.

Απόλυτη σιγή ασυρμάτου

και δεν βλέπαμε τίποτα από αέρος.

Κάτι συμβαίνει εκεί έξω

σ' εκείνη την κοιλάδα.