Bāhubali: The Epic

Diterjemah oleh -shahfizulsamdin-

Tuhan Shiva.

Jika kematian adalah satu-satunya penebusan atas dosa-dosaku, cabut nyawaku!

Tetapi selamatkan anak itu!

Dia harus hidup untuk ibunya, teringin nak jumpa dia.

Dia mesti hidup untuk naik takhta Mahishmati.

Mahendra Baahubali mesti hidup!

Lihatlah!

Apa tunggu lagi Cepat, pergi!

Hei! Hati-hati!

Hei, apa masalahnya?

Saya tidak pasti, Cikgu.

Dari gelangnya, ia kelihatan seperti dia mungkin seorang ratu.

Dia menunjuk ke atas gunung itu.

Cikgu!

Apa yang berlaku?

Mereka mungkin datang untuk membunuh wanita itu.

Dia pasti telah menipu mereka dan membunuh mereka.

Cikgu!

Oh, Tuhanku! sebuah gua.

Kami tidak pernah tahu ini wujud.

Saya fikir ini membawa kepada puncak gunung.

Wanita itu menunjuk ke atas.

Mungkin dia mahu kita membawanya ke sana.

Adakah anda sudah hilang akal?

Mereka menghantar tentera untuk membunuh bayi yang baru lahir.

Tidakkah anda nampak betapa bahayanya ia mungkin di atas sana?

- Tetapi, Sanga... - Ya.

Dia anak saya sekarang.

Ini adalah anugerah Dewi Gangga kepada saya.

Dan jika ada yang membantah,

Aku tak kisah nak cekik dia sampai mati.

Hei, apa tunggu lagi? Tutup gua ini!

Berapa kali saya beritahu awak tidak mendaki gunung?

Kenapa awak tak dengar cakap saya?

Awak kekasih hati kan? Beritahu saya anda tidak akan melakukannya lagi.

Nampaknya dia akan sebenarnya melintasinya kali ini.

tak boleh. Tengok air terjun tu.

Ia berjalan sehingga ke awan.

Dia jatuh berkali-kali dari 40 ela ke atas.

Dia jatuh kira-kira 100 kali.

Tunggu sahaja. Dia akan jatuh dalam masa yang singkat.

Hei, Siva!

Lihat apa yang ibu anda cuba lakukan.

Salam Tuan Shiva.

Salam Tuan Shiva.

Jika anda melakukan ini 101 kali lebih lagi, nazarmu akan ditunaikan.

Imam, jika aku memenuhi nazarku, adakah anak saya akan taat kepada saya?

Adakah dia akan berhenti mendaki gunung air itu?

Sudah tentu! Anda tidak mempunyai idea betapa berkuasanya Dewa Shiva.

Urap Tuhan Shiva dengan ikhlas.

Dia akan menunjukkan kepada anak anda jalan yang betul.

Ibu, adakah anda fikir anda masih muda?

Apa yang akan berlaku kepada anda jika anda melakukan ini banyak kali?

- Bergerak. - Ibu.

Dengar cakap saya.

- ibu… - Kenapa? Adakah anda pernah mendengar saya?

Saya akan melakukan ini bagi pihak anda. Sila bersetuju.

Tidak boleh! Lord Shiva tidak akan membenarkannya.

Sesiapa yang bernazar hendaklah menunaikannya.

Imam, kembali ke apa yang anda lakukan.

Salam Tuan Shiva!

- ibu… - Apa sekarang?

Ibu, biarkan saya sekurang-kurangnya membawa awak. Engkau mengurapi Tuhanmu. Adakah itu baik?

tak boleh. Lord Shiva tidak akan menerima ini.

Sesiapa yang bernazar hendaklah melaksanakannya. Dan dia mesti berjalan sendiri.

Imam!

Adakah anda dan Tuan Shiva anda merancang untuk membunuh ibu saya?

Siapa tahu?

Bagaimana saya tahu apa yang Tuhan Shiva mahukan?

Salam Tuan Shiva.

Hei, Sanga!

Datang dan lihat apa yang anak anda lakukan.

Apa pula kali ini?

Siva, berhenti!

awak buat apa? Kamu akan binasa di neraka.

Shiva.

Siva--

Dalam renungan yang bersungguh-sungguh, di tengah-tengah Kehebatan getaran kosmik

Menari Yang Tertinggi

Yang melampaui semua batasan duniawi

Benang api menyala Halo berseri menghiasi dahi

Dalam pusaran api, seorang yang muda Bulan menghiasi, cinta tersebar

Siapakah ini? Siapakah ini? Dari mana dia datang?

Dengan pantas meliputi semua arah Kecemerlangannya memang berkembang.

Lengannya berubah, cerita terungkap

Bhagirathi mengalir ke arah anda Semasa Shiva memegang

Lihatlah ilusi misteri ini

Oh, nikmatnya bumi Kawan merak yang suka bermain

Nota yang merdu Ketawamu bergema

Dalam fikiran

Dengan pandangan penuh belas kasihan Dari mata anda yang membawa pedang

Engkau meninggikan bumi, pantang menyerah

Dengan azam yang teguh

Ada kalanya, berhias di sudut ruang Anda memancarkan kegembiraan

Oh, Digambara, berpakaian di langit Rahmat-Mu menggembirakan hati

Dengan ular sebagai perhiasan Dan pancaran cahaya permata

Wajah anda bersinar seperti mekar Bunga Kadamba, direndam dalam warna merah jambu

mak!

Bukan seribu kali sahaja, awak boleh mandi Lord Shiva sepanjang masa.

Adakah anda gembira sekarang?

Ada apa di sana, Ibu?

Ada hantu dan syaitan di atas sana.

Empayar Mahishmati!

Akan sentiasa kekal

Tak terkalahkan

Selagi matahari, bulan Dan bintang-bintang bersinar di langit

Ia akan berjaya!

Dan berkembang!

Pijak ke bawah, Bhalla!

Adakah anda melihat itu, Datuk?

- Salam Bhallaladeva… - Salam Bhallaladeva!

- Salam Bhallaladeva! - Hebat!

Bhallaladeva!

Kesetiaan awak mengejutkan saya, Kattappa.

Saya tahu betapa awak benci saya.

Namun anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan saya.

Bagaimana, Kattappa?

Bagaimana anda berjaya melakukannya?

Baiklah! Minta pahala.

Minta apa sahaja.

Tuanku!

Saya hanya mempunyai satu keinginan.

Anda telah memegang Devasena tawanan selama 25 tahun.

Tolong lepaskan dia.

Jadilah ia. Lagipun, saya telah memberikan kata-kata saya.

Pergi, bunuh Devasena dan lepaskan dia!

Tiada yang lebih baik daripada kematian, Kattappa.

Betul ke?

Teruskan!

Tidak?

Kemudian biarkan dia menderita.

Bukan untuk 25 tahun sahaja lagi. Biarkan dia menderita sehingga dia mati.

Hei!

Hei!

Hei, orang tua! bangun.

Hei, bangun!

Hei, Devasena.

Saya harap kita lakukan hebat dalam menyeksa kamu.

Awak tolak saya dan pilih dia.

Nah, di mana dia sekarang?

Saya ada soalan. Jujurlah, Devasena.

Dalam semua tahun ini,

adakah awak pernah dengar ada orang sebut namanya?

Sekurang-kurangnya pada tengah malam, apabila tiada sesiapa di sekeliling,

semasa anda berbaring di sana sendirian dalam belenggu anda,

pernah dengar nama dia?

Anda belum.

Mahishmati telah melupakannya.

Dia tak masuk pun ingatan mereka lagi.

Hanya dua orang dalam ini empayar ingat dia.

Itu awak dan saya.

Awak nak jumpa dia sekurang-kurangnya sekali sebelum anda mati.

Aku nak bunuh dia sekali sekali lagi dengan tangan saya.

Bukan kehendak kami telah dipenuhi lagi.

Devasena.

Sekurang-kurangnya bersetuju kali ini.

Jika anda bersetuju, saya boleh membebaskan anda dengan memecahkan belenggu ini.

Adakah anda akan kekal di sini sebagai banduan selamanya?

Tidak, Kattappa.

Anak saya akan datang.

Dia akan membebaskan saya.

Bagaimanakah seorang anak lelaki yang mati boleh kembali untuk anda?

Anak saya masih hidup.

Dia akan datang mencari saya.

Mengapa anda bertolak ansur dengan penyeksaan ini, menunggu anak anda yang telah lama meninggal dunia?

Terima kebenaran, Devasena.

Saya mungkin tidak mendapat peluang lagi untuk membebaskan awak.

Pengawal akan berada di sini tidak lama lagi.

Sila bersetuju dengannya.

Tolong katakan ya, Devasena!

Saya mohon pada awak.

Kenapa awak taksub sangat dengan mengumpul ranting?

Adakah anda fikir mengumpul ranting adalah perbuatan gila, Kattappa?

Saya sedang membina kayu bakar pengebumian!

Untuk membakar Bhallaladeva darah, daging, hati,

dan setiap anggota badannya menjadi abu!

Saya sedang menyiapkan kayu bakar.

Anak saya akan tiba.

Dia akan mengheret syaitan itu ke atas api ini.

Dia akan membuatkan saya menyalakan api untuk kayu bakar Bhallaladeva!

Apabila dia menjerit kesakitan, tidak mahu mati.

Kemudian jeritannya akan bergema di istana Mahishmati.

Anak saya akan tiba.

Hei, Siva.

Berapa lama anda akan merenung pada topeng kayu itu?

Mesti ada seseorang di sana.

Kenapa awak peduli? Ibu awak sedang menelefon awak.

- Mari kita pulang. - Anda pergi ke hadapan.

Nanti saya datang.

Baiklah, mari pergi.

siapa awak

Dan kenapa awak datang kepada saya?

Hati saya hilang

Seperti setitis ombak

Saya yang bersinar matanya Di tengah-tengah bintang

Suara saya bergema melalui aliran

Dengar cakap saya!

Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan

Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam