Ju-on: Black Ghost (呪怨 黒い少女)

Ju-on: La maldición de los que mueren presos de una ira poderosa,

se acumula y surte efecto en el lugar en que esa persona solía vivir.

Cualquiera que vaya a esos lugares muere y nace una nueva maldición.

Hoy al mediodia, aproximadamente a las 12:10...

en la prefectura de Suginami, Tokyo, en la residencia de Yoshieki Matsuoka...

los cuerpos de Yoshieki, su esposa Mariko...

y su hijo Takashi fueron encontrados.

El Sr. Matsuoka, Mariko y Takashi perdieron...

una gran cantidad de sangre debido a...

sus numerosas cortadas en sus cuerpos...

La policía organizó un equipo...

de investigación el mismo día...

e inició una investigación de asesinato completa.

El incidente ocurrió en la noche del 26 o en la mañana del 27 ...

... no hay señales de robo, se cree que probablemente sea un crimen por odio.

Según los vecinos, los Matsuokas estaban...

JU-ON

BLACK GHOST

Sí, esa cruel masacre familiar.

Estoy parado en frente de la casa donde sucedió.

¡Es aterrador!

¿Qué? ¿Yo?

¿Estás loco? Yo no hago eso...

Pero dime, ¿vienes hoy?.

TETSUYA

Hola.

Así que tiene novio.

¡Mierda!

¿Qué es eso?

Yo no escuché nada

Estoy diciendo la verdad.

¿Has escuchado detrás de la puerta de tu vecina?

No, claro que no.

Así que, ¿Cómo es tu vecina?

La he visto, es muy hermosa.

¿Y en qué trabaja?

Es enfermera.

Por desgracia, creo que no tienes oportunidad con ella, Tetsuya.

Eso no es de lo que hablo.

Había algo raro con ella.

Yuko ¿Qué te sucede?

¿Yuko? ¿Ya se tienen más confianza?

Oye. ¿La masacre de esa familia ocurrió aquí, verdad?

¡Tu vecina de al lado!

¿Qué hay con ella?

Tal vez ... ella es la asesina.

¿Qué? De ninguna manera.

Exactamente. Es posible que la dama de blanco sea la culpable.

-¿Cierto? -Sí, y en el hospital ella...

fue acosada por un doctor y luego lo asesinó.

¡Qué miedo!

Cuidaremos tu departamento hasta que regreses.

Pero no hagan nada extraño.

No te preocupes. Solo vete.

- Nos vemos. - Adiós.

Ven aquí.

¡Detente! ¡Aquí no!

¿Por qué no?

¿Yuko?

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Escuché una voz extraña...

Te preocupas demasiado.

YUKO

¿Fukie?

¿Estás haciendo esa tontería otra vez?

¿Dónde esta tu mamá?

Ella estuvo aquí, pero dijo...

que tenia trabajo que hacer.

Ya veo. Tu madre realmente trabaja mucho

Deberías aprender de ella.

Ahora ponte la pijama.

¿Cuándo puedo irme a casa?

No estoy segura. No tenemos los resultados de los exámenes aún.

¿Qué hay de malo en mí?

¿Mi cuerpo? ¿Mi cabeza?

No puede ser algo serio si aún te sientes bien.

Lo sé.

Moriré pronto

Ya veo. Entonces...

Las chicas de su edad son muy imaginativas.

Así que, por favor, manténgala en revisión

Creo que ya se acostumbró a usted.

Si, claro.

Ya puedes mandar a su madre a casa.

Llámela cuando tengamos los resultados de los exámenes.

Ya puede irse, Sra. Yokota.

Buenas noches, ya me voy a casa.

Sí, que tenga una buena noche.

¿Qué pasa?

¿Lo ves? No hay nada.

Siento haberte despertado.

Duerme bien.

¡Hola!

¡Yuko!

¿Vas a casa?

Sí.

Voy camino a mi trabajo de medio turno.

Ya veo.... ¡Buena suerte!

¿Estás bien?

¿Qué? ¿Estás soñando?

Lo siento.

¿Podría cambiar contigo la revisión del cuarto 303?

¿Qué? ¿El cuarto de Fukie?

¿Aún te preocupas por eso?

Bueno...

Le gustas mucho a Fukie.

Ella se entristecería.

Pero...

No te preocupes...

¿Fukie?

¡Déjate de tonterías!

AYANO

Tenebroso, ¿no es cierto? Vivimos tiempos duros.

Tal vez un accidente...

¿O fue un crimen?

Oh... lo siento...

Por favor deténgase en el siguiente semáforo.

¿En este lado?

Sí.

Entendido.

¿Oh? ¿No es un poco más lejos?

Esta bien, no esta muy lejos.

Ayano. ¿Te puedo invitar una copa?

No, gracias. Mañana tengo que ir a trabajar.

Ten, es dinero para el taxi.

Oh, ¡No es necesario!

Pero fui yo quien llamó al taxi.

Entonces...

¿De verdad está bien?

Si, nos vemos mañana.

Ten cuidado, esta muy oscuro.

Muchas gracias.

¡Estoy más preocupada por los pervertidos como tú!

¿Jefe?

¡Por favor, responde!

FUKIE

¡Maestra!

¡Fukie!

¿Estás bien? ¿Cómo estás?

Le bajo la presión por una leve anemia, eso es todo.

¿Y ya estás bien?

¡Ya llegó Papá!

¡Oh, Fukie! ¿Cómo estás?

¿Cómo estuvo el trabajo?

No había nada importante que hacer, así que salí temprano.

¿Ya comiste, Fukie?

No, aún no.

¡Pobrecita! ¿No te dejaron comer?

Así que, ¿Quieres salir a comer?

Fukie se desmayó hoy en la escuela.

¿De verdad?

Solo fue una leve anemia.

Ya veo.

Entonces, ¿vamos por un bistec?

¿O quieres barbacoa?

No, hoy comeremos aquí.

Pero puedes cocinar mañana.

Siempre es lo mismo contigo...

¿Qué dijiste?

Fukie.