Terrifier

Çeviri: aytug2001

Programa tekrar hoşgeldiniz.

Televizyonu yeni açtıysanız, şu an...

...tam olarak 1 yıl önce olmuş olan Miles ilçesindeki katliamın...

...tek kurtulanıyla birlikteyim.

Bu programda uzun yıllar çalıştım ama sizin hikayenize benzer...

...bir şey anlatan hiç olmadı.

Oturup benimle sohbet etmeye zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim.

O zevk bana ait.

En son komadan uyandığınız andan bahsediyorduk.

Yüzünüzü ilk gördüğünüzdeki tepkinizi hatırlıyor musunuz?

Evet.

Paylaşmak ister misiniz?

Keşke ölseydim dedim.

Hala bu şekilde mi hissediyorsunuz?

İnsanlar, özellikle de çocuklar görünüşümden korkuyorlar.

Ve bununla başa çıkmak benim için gerçekten zor.

Bu yüzden herkesten uzak kalmak en iyisi.

Peki ya saldırganınız...

Palyaço kılığındaki bir kişi miydi?

Ölüp ölmediği hakkında birçok ihtilaf var onun için.

Yetkililer, saldırıdan sonraki sabah...

...cesedinin adli tıp ofisinden kaybolduğunu iddia eden bir bildiri yayınladı.

O öldü.

Öldüğünü gördüm.

İzledin mi?

Aman Tanrım, kadın bana saldıracak sandım.

Kalbim, deli gibi çarpıyordu.

Evet, eğer televizyonda o kadar kötü görünüyorsa,...

...dibinde oturduğuna neye benzediğini hayal et.

Bir an kusacak gibi oldum.

Bebeğim, bana bir iyilik yap.

Eğer günün birinde ben de öyle olursam, beni öldür ki ızdırabım bitsin.

Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? Kendim yaparım o zaman.

Aynen, Tom sabaha kadar belli olmaz dedi.

Ama reytinglerin fırlayacağını düşünüyor.

Aynen öyle.

Sonunda başarının formülünü çözdük.

Yüzü olmayan kurbanlar ve tehlikedeki sunucu.

Öyle, gelecek ay programın adı Monica'nın Korku Evi olacak bu gidişle.

Lanet olsun. Seni sonra arayayım mı?

Yaklaşık 50 kişi beni arıyor.

Tamam.

Tamam, bende seni seviyorum. Hoşça kal.

Merhaba?

Tom?

- Sanırım bileğimi burktum. - Dawn, ciddi misin?

- Bu arada çok teşekkürler. - Ne için?

Bu gece zil zurna sarhoş olmamaya söz verdiğin için.

Erkekler içki ısmarlayıp durdu.

İnsanlar beni ilgi çekici buluyorsa, yapacak bir şey yok.

Tabii ya. Kesinlikle aklınla ilgilenmişlerdir.

- Kiminle mesajlaşıyorsun? - Seni ilgilendirmez.

O pisliğe numaranı verdin, değil mi?

Aman tanrım, çok kıskançsın.

Neyi kıskancakmışım? Çocuk beş hatunla daha konuşuyordu.

Zırvalamayı bırak artık. Arabaya bin.

- Hayır, sen sürmüyorsun. - Bir şeyim yok benim.

Anahtarları ver bana. Anahtarları ver.

- Dawn, bu akşam ölmek istemiyorum. - Öyle mi?

- Şimdi tartışacak mıyız? - Anahtarları ver diyorum.

Sana kedi gibi pençe atacağım şimdi.

- Ver onu bana. - Tamam, tamam, tamam.

Sen sür.

Teşekkürler.

Kafam iyi.

Ama önce bir şeyler yersem, arabayı kullanabilirim, tamam mı?

Geç saate kadar açık bir yer var, hem biraz ayılırız.

- Yemek mi dedin sen? - Yemek dedim.

- Dediğim yeri biliyorsun, çok yakın, hadi. - Tamam, tamam.

Bana bir dakika ver.

- Lanet olsun. - Bir dakika, cidden.

D.

- D. - Ne var?

Şuna bak.

- Hassiktir. - Hiç komik değil.

- Çığlık atmak üzereyim. - Hey, yakışıklı.

- Dawn, kes şunu. - Arkadaşım numaranı istiyor.

Öldürürüm seni.

- Gel bize yemek ısmarla. - Kes şunu!

- Kes sesini. - Kesmezsem ne olur?

- Belki bizi eve götürür. - Üzgünüm, o çok sarhoş.

Hadi gidelim. Hadi.

Gidelim artık.

Öyle mi? Sen de giydin mi bir şeyler?

Hastasın sen var ya.

Nereye gideceğim ki? Karımın yanına mı?

Aynı şey.

Belki iki saat kadar daha. Tamam.

Tamam, görüşürüz.

Harika.

Şimdiye kadar yaptığım en uzun süren çiş oldu bu.

Paylaştığın için teşekkür ederim.

Adamın biri hemen şimdi evinde buluşmak istiyor.

- Çok şaşırdım. - Ona tamam dedim.

- Ne? - Şaka yapıyorum.

Kendime biraz da olsun saygım var.

Keşke biraz da beynin olsaydı.

Bütün gece o cümleyi kurmayı bekledim.

Tebrik ederim.

Bak, seninki gelmiş.

Bir hafta önce söyledim, annenlere gideceğiz.

Bilmiyorum, altı hafta sonra.

Hemen geliyorum, dostum.

Az önce dükkana giren adamın tipi görmen gerek.

İyi misin sen?

Bence yiyecekleri paket yaptıralım.

Neden?

Ondan mı?

Cidden, gitmek istiyorum.

Ey Allah'ım yarabbim.

- D, dur- - Affedersiniz?

Affedersiniz? Sizinle bir fotoğraf çekilebilir miyim?

- Dawn, hadi ama. - Sus.

Merhaba?

Merhaba?

Pekala. Bunu evet olarak kabul edeceğim.

Pardon.

Teşekkürler.

Senin sorunun ne?

Ne oldu ki? Beni parçalara ayıracağını falan mı düşündün?

Siparişini alayım, dostum?

Merhaba?

Sipariş vermeyeceksen, gitmen gerekecek.

Sekiz beğenin oldu bile.

Beni duyabiliyor musun?

Tanrım, uzun bir gece olacak.

Ne yapıyorsun?

Teşekkürler.

Moralini bozmak istemem ama bu gece bir erkeğin sana en kibar hareketi bu oldu.

Ciddi misin? Bu ne şimdi?

Buyurun bayanlar.

Evet.

- İyisiniz ya? - O zararsız biri.

Sen iyi misin?

Merak etme. Onunla ben ilgilenirim. Siz pizzaların tadını çıkarın.

Neye bakıyorsun?

Şu poşet. Sence içinde ne vardır?

Bilmiyorum, kimin umurunda? Yemeğini ye.

Lanet olası ucube!

Buraya gel. Bütün gece seninle uğraşamam.

Yeter.

Defol buradan!

Eşyalarını al ve bir daha gelme.

Ramon, çamaşır suyu ve paspas kap da gel.

- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.

Adam orada ne yaptı sence?

- Kim bilir. - Muhtemelen her yere boşalmıştır,

Sapık herif.

- Kes şunu! - Ne?

Sana o herif kesin otuzbir çekti diyorum. Sen onu bariz bir şekilde azdırmıştın.

Sen hastasın. Biliyorsun değil mi?

- Ne var? - Eline bak.

Lanet olsun.

Bak, en azından işini uluorta yapmayacak kadar nezaketliydi.

Yani orada da çıkarıp yapabilirdi.

Göstermene hiç gerek yok.

Arabayı sürebilecek gibi misin şimdi?

Evet, inan bana, olanlar beni bayağı bir ayılttı.

- Tanrım. - Ne oldu?

Lastiğin.

Lanet olsun.

Böyle miydi bu hep?

Sanırım lastiğin patladığını fark etsem bir şeyler söylerdim önceden.

Bu tür şeyler neden hep benim başıma geliyor?

Yedek lastiğin var mı?

Arabada takılı.

Vay canına.

Midem bulanmaya başladı.

Telefonunu ver. Kız kardeşimi arayacağım.

Steve, burası çok kötü. Bunun için fazla mesai alsam iyi olur.

Şaka yapmıyorum, bu iğrenç.

Bana gecenin birinde sidik temizlettiriyorsun.

Yemekleri yapan adama bıraktın bu işi. Çok hijyenik gerçekten.

Steve ya fazla mesai ödersin, ya da ben yokum.

Beni duyuyor musun?

- Alo? - Hey, benim.

Tara?

Evet, telefonumun şarjı bitti. Dawn’dan arıyorum.

Şarjın bitti demek.

30 saniyede bir sosyal medyayı kullanmadan dışarı çıkabiliyor musun ki sen?

Bence Amerika’da böyle bir iradeye sahip olan tek kişi sensindir.

- Evet, muhtemelen öyledir. - Seni uyandırdım mı?

Hayır, yarınki ara dönem sınavım için çalışıyordum.

- Hadi ya. - Neden, noldu ki?

Ne oldu Tara?

Dawn ile ben yolda kalmış olabiliriz de biraz.

Lastiği patladı ve yedeği yok. Belki bizi alabilirsin diye umuyordum.

Beş saat sonra kalkmam lazım, Tara.

Evet, biliyorum Vic. Rahatsız olma, cidden.

Sınavının olduğunu bilmiyordum.

Pardon.

Burada olduğunu bilmiyordum.

Aslında bacaklarımı germek de istiyorum ve sınavdan kalırsam seni suçlayabilirim.

Sen dünyanın en iyi kız kardeşisin.

Evet.

Neredesin?

Ne var?

Bir şey yok. Neden?

Arkana bakıp duruyorsun.