The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Cos'era quel rumore?

Insomma, Erik, che succede?!

Ti prego, apri la porta!

C'è qualche problema?

Il caso del musicista e dell'omicidio nella stanza chiusa

Il mio ragazzo non apre la porta e ho appena sentito un rumore forte.

Aspetti un momento.

Signor Bernhardt, stiamo entrando.

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

Paese che vai, usanza che trovi

Lo sapevo, quindi il doppelgänger del criminale è colpevole a sua volta.

Sono uguali sia nell'aspetto che nello spirito,

quindi è una conclusione ovvia.

Sì, hai ragione.

Ah! Ma in pratica sai che significa, sommo Arne?

Che ci ho preso quando ho dedotto che erano entrambi colpevoli!

Scusa?

La mia ricompensa! Voglio la mia ricompensa!

Di cosa stai parlando? Non inventarti robe.

Uffa, me lo avevi promesso!

Avevi detto che, se capivo il colpevole tra originale e doppelgänger,

mi avresti dato una ricompensa!

Te lo sei immaginata.

E invece lo hai detto!

Eh? Cosa sta succedendo?

Chissà...

Un inquilino è stato assassinato, giusto?

Già, pare sia un omicidio in una stanza chiusa.

Un omicidio in una stanza chiusa? Aiuto...

Eh? Sommo Arne?

Forza, muoversi! Circolare!

Non c'è nulla da vedere.

Anche tu, sei tra i piedi. Torna a casa.

È davvero un omicidio in una stanza chiusa?

Beh, sì. Ma non sei autorizzato a...

Un attimo... signore, se non sbaglio lei è quel famoso detective, giusto?

Sì, sono qui per aiutarvi con le indagini.

Eh? Ha diffuso quella voce in questo momento, vero?

Chissà cosa gli è preso all'improvviso.

L-La ringrazio per essere qui!

Prego mi segua, da questa parte.

Forza, spostatevi! Dobbiamo passare!

Voglio solo ammazzare un po' il tempo.

Voi potete tornare a casa.

I-Il sommo Arne è fantastico!

"Ora mi metto a finire il cruciverba",

e invece sta andando a risolvere un caso in una stanza chiusa!

È l'incarnazione del detective perfetto!

Sono davvero una specie a parte, questi detective.

Che rottura di palle.

Andiamo con lui!

Aspettaci, sommo Arne!

La vittima è Erik Bernhardt, l'inquilino di questo appartamento.

È morto per una ferita da taglio, inflitta con un oggetto sottile.

Secondo la polizia, quando hanno trovato il corpo

porta e finestre erano tutte sigillate.

A quanto pare, i testimoni hanno aperto la porta con una chiave di riserva.

Hai iniziato proprio a calarti nella parte, Lynn.

È... È quello che volevo!

Loro due sono le testimoni che hanno trovato il corpo.

Sì, oggi avevo un appuntamento con lui.

Quando sono arrivata l'ho chiamato più volte, ma non mi ha mai risposto.

Ho sentito la sua voce e un rumore insolito, così sono venuta a controllare.

E così ho aperto la porta con la mia chiave di riserva.

Un rumore insolito?

Sì. Era forte e acuto, come se qualcosa si fosse rotto.

Presumibilmente quei piatti.

Sembra li tenesse sopra questo mobile.

Forse sono caduti mentre lottava con l'assassino.

No, non credo proprio.

Se avessero urtato il mobile, si sarebbero mossi anche gli oggetti al suo interno.

E come potete vedere, dei cocci sono finiti sulla sua gamba.

È più logico pensare che il piatto sia caduto per una causa diversa,

dopo che l'omicidio era già stato commesso.

H-Ha senso!

Sul suo corpo ci sono poche ferite e i vestiti sono in ordine.

Quindi non c'è stata alcuna lotta.

E questo cos'è?

Sembra del cibo per animali.

Cibo per animali? Ne ha uno?

Oh, che strano.

In questo edificio non sono ammessi gli animali.

No, non ne aveva.

Anche perché non gli piacevano.

Capisco...

Il signor Erik era un musicista, vero?

Sì, un trombettista.

Suonava in modo così splendido...

Sommo Arne, stavo pensando a una cosa...

Che strano dipinto.

Non so perché, ma lo stile mi ricorda qualcosa.

Prima cosa stavi per dire?

Oh, giusto!

Ecco, ho sentito parlare tra di loro i poliziotti.

La vittima, il signor Erik, aveva arretrati d'affitto fino a poco tempo fa.

E siccome la stanza era chiusa,

non sarebbe naturale sospettare della proprietaria,

dato che aveva la chiave di scorta?

Hai detto che la stanza era chiusa a chiave, giusto?

Eh? Ah, sì.

Sia la porta che le finestre erano sigillate.

Ma pare che un punto per entrare e uscire ci fosse.

Il condotto dell'aria?

Ci conviene indagare un po'.

Pensaci tu, Lynn Reinweiß.

Va' e divertiti nel tuo paradiso.

Che?! Guarda che non mi piace la polvere!

E poi, è troppo piccolo anche per me!

Davvero? Allora, Amy, togliti la testa.

Non dire sciocchezze.

Per nostra fortuna abbiamo un peluche della dimensione perfetta.

C-Che volete?

Grazie dell'aiuto, Nach!

Ehi, scema! Ferma! Non farlo!

Vai!

Ma come osate trattarmi così, razza di infami?!

Entra e dicci com'è la situazione.

Sbrigati.

Merda. Datemi un po' di tregua, che diamine.

Sembra che porti sul retro

Andiamo a dare un'occhiata!

Per una volta ti sei reso utile.

Silenzio. Non fatemelo fare mai più.

Capisco. Quindi questo è il retro dell'edificio.

Sommo Arne?

C-Cos'è?

È un rompighiaccio, serve a frantumare il ghiaccio.

Ha lo stesso odore del cadavere.

Allora dev'essere l'arma del delitto!

Ho capito tutto!

L'assassino ha legato un filo al rompighiaccio,

l'ha lanciato nel condotto dell'aria e, colpendo la vittima, l'ha uccisa.

Poi si è ripreso l'arma tirando il filo.

E per finire, l'ha buttata qui.

Il mistero della stanza chiusa è risolto!

Ho capito.

Il killer ha colpito la nuca della vittima dall'esterno usando il condotto.

Esatto!

Che geniale ammasso di stupidaggini, Scema Reinweiß.

Neanche fossi un centauro.

Hai ragione...

Però io continuo a sospettare della proprietaria, vista la chiave di scorta,

o della fidanzata, che ha detto di essere stata con lui ieri sera... eh?

E tutti questi gattini?!

Ce ne sono degli altri!

Chissà se è il punto di raduno di tutti i gatti di quartiere.

Aww, che carini!

Ciao, miciotti! Aaah! Sì, così!

Ahia! No! Fermi!

Non mordetemi! Basta zampate!

Peli! Ho dei peli in bocca!

Cos'è?

È pieno di polvere. Proprio come Nach.

Ahia! Non graffiatemi!

Il che vuol dire che hanno portato fuori il rompighiaccio dal condotto dell'aria.

Basta! Vi prego! Qualcuno mi salvi!

Così pare.

Ehi, non ignoratemi!

Guarda, sommo Arne! Non è adorabile?

Sono scappati.

Insomma, potevi anche evitare di spaventarli così!

Non ho fatto niente.

Gli animali più cauti mi temono per istinto.

Oh, davvero?

Guardiamo ancora un po' nei dintorni,

forse riusciremo a trovare qualcos'altro.

Fate attenzione!

Cercate di non graffiarlo! Fate piano.

Sei tu, Heinz?

Lynn?

Chi si aspettava d'incontrarla qui!

Wow! Da quanto tempo, Heinz!

Davvero! Sono felice di vederla in forma.

Ehi! Vi ho detto di fare attenzione!

Sì! Ci scusi!

Santa pazienza.

Che assurda coincidenza incontrarti qui!

Ti stai trasferendo?

Ah, no.

In realtà, ho trovato un frigorifero meraviglioso.

È di un bianco perfetto, lucido e fa un ghiaccio spettacolare!

E finalmente oggi è tra le mie mani!

Quindi sei ancora un cuoco, Heinz?

Certo.

Dopo essermi separato dal personale di villa Reinweiß,