Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Bienvenue !

Salut ! Moi, c’est Hatake ! Nôkô Hatake !

Tout le monde m’appelle Champ.

Au Japon, j’étais un étudiant lambda.

J’ai atterri dans ce monde du jour au lendemain !

Et pour rien arranger, je me suis réincarné en champ !

Cent mètres de côté, pour dix mètres de profondeur !

Maintenant, je vais vous présenter ma chère famille.

Doté de trois pattes, de trois yeux et de plumes soyeuses,

voici le maître des cieux, Kuroyata !

Le petit coquin cornu qui agit avant de réfléchir, c’est Botan !

Une ouïe parfaite pour un lapinou mignon, voici Lapinatta, le père de famille !

Ainsi que sa femme, Lapilina, et ses enfants, Lapilion et Lapipi.

C’était ma famille,

mais il n’y a pas qu’eux !

J’ai de nombreux alliés qui comptent pour moi.

Kikoyu, une enfant des glaces qui a récemment grandi.

Bon, elle fait presque partie de ma famille, maintenant.

Elle me sert souvent d’interprète.

Celle dont je suis tombé sous le charme dès que j’ai croisé son regard,

comme tous les habitants de la ville qu’elle dirige, voici Jessica !

Ce majordome à l’allure austère est un fin stratège, c’est Steck.

À ses côtés se trouve souvent l’amoureuse des animaux,

dont les sentiments frôlent l’obsession, la dénommée Moeder !

Une chevaleresse ? Non, c’est une princesse.

Ne vous laissez pas tromper par son apparence,

elle est bourrée de défauts. Voici Hayachi !

Cette vampire attachiante, nécromancienne et générale

a un nom dur à retenir : Kuio’ekotek !

C’est entouré de ce beau monde

que je passais des jours paisibles dans mon corps de champ.

L’autre fois, j’ai repoussé l’armée du Roi-démon.

Alors que je me battais contre l’ancien général pied gauche,

j’ai perdu connaissance assez longtemps…

Les jours s’enchaînaient dans la pénombre.

J’ai vraiment cru que j’allais devenir fou,

quand je suis enfin revenu à moi.

Au bout de ce long tunnel se trouvait ma famille !

Tout ça s’est passé il y a quelques semaines.

Pendant que j’étais inconscient,

Kuio’ekotek s’est occupée de rassembler mes graines et légumes

pour nourrir l’armée du Roi-démon qui mourait de faim.

Le Roi-démon ayant reconnu ma valeur,

j’ai eu l’honneur d’être invité à son château

pour établir un traité de paix avec la ville fortifiée.

Voilà, vous savez tout.

M. Champ, tu avais l’air en pleine réflexion,

mais à qui parlais-tu ?

Kikoyu !

Tu es vraiment devenue une jolie jeune femme.

Merci… Je t’avoue que ça me gêne, quand tu me dis ça.

Mince, c’est vrai qu’elle entend toutes mes pensées.

Vous batifolez encore ?

Et moi ? T’as rien à me dire ?

Kuio’ekotek…

Elle a réglé le problème de famine et a été promue générale,

mais elle continue d’aider aux champs chaque jour.

N’empêche,

tu te déplaces plus aisément qu’auparavant.

Je ne sens presque plus les vibrations.

C’est vrai !

Eh oui, croyez-le ou non,

mais je suis en plein déplacement vers le château du Roi-démon.

Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !

Dans ce monde étrange, mon amie Lammis me transporte

d’est en ouest, du nord au sud !

Je m’appelle Hakkon !

Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon

Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon

Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !

JE SUIS UN CHAMP INÉGALÉ

Le château du Roi-démon ! On va bien s’amuser.

Le Roi-démon est sympa, en fait.

On s’entend tellement bien que c’est devenu mon ami.

Ses terres sont infertiles et ne voient jamais la lumière du soleil,

mais les légumes que je fais pousser

sont résistants aux sécheresses, en plus d’être énormes !

Leur distribution dans tout le royaume a réglé le problème de famine,

et par conséquent, le Roi-démon n’a plus attaqué personne.

Depuis cette histoire,

je suis traité comme un héros dans tout son royaume !

Moi qui ne suis qu’un champ !

Tu es bien trop humble…

Tu devrais être fier d’avoir distribué d’aussi gros légumes.

Merci, Kikoyu.

Au fait, pendant que j’étais inconscient,

tu as rencontré un autre Japonais. Parle-moi de lui.

Bien sûr !

Eh oui, je ne suis pas le seul à s’être réincarné dans ce monde !

Mon congénère est apparemment devenu un distributeur.

C’est improbable, comme réincarnation, hein ?

Enfin, je dis ça alors que je suis un champ.

C’est vrai qu’il a parlé de « distributeur »…

Il peut prendre de nombreuses formes différentes

et fournir des produits.

Il a pris soin de vous… Quand cette affaire sera réglée,

j’aimerais lui rendre la pareille.

Qui aurait pu deviner que le bras gauche semait la panique dans le donjon…

Quoi qu’il arrive, je resterai à tes côtés !

Mais vu la situation,

le nouveau général pied gauche, qui n’est autre que Kuio’ekotek,

ne va pas vraiment pouvoir nous aider…

Enfin, qui ne tente rien n’a rien.

Bien sûr, je peux filer un coup de main.

Le Roi-démon est mon supérieur, rien de plus.

C’est toi qui as sauvé notre royaume, ainsi que mon village.

Te méprends pas, hein. Je t’aime pas, loin de là.

Je t’en dois une, c’est tout.

L’attachiante parfaite !

J’aimerais blaguer à ce sujet, mais j’accepte son aide avec plaisir.

C’est une alliée de taille.

Le contrôle qu’elle a sur les morts est incroyable,

et on s’entend plutôt bien.

Avec moi aussi, j’espère ?

Oui, ça va de soi !

Ah, voilà le château du Roi-démon.

Et le Roi-démon ! C’est toujours autant un beau gosse.

Il est puissant, beau et charismatique.

Tout devrait lui réussir, en temps normal,

mais dommage pour lui, il peut pas faire pousser de bons légumes !

Du coup, je suis pas trop jaloux !

Bon, stop le discours de mauvais perdant.

C’est lui, son bras droit ?

On dirait un dandy dans la cinquantaine.

J’aurais fini par lui ressembler, si j’étais resté humain ?

Non, trop dur, j’arrive pas à m’imaginer comme ça…

Navré de te grimper dessus.

Les choses sérieuses commencent.

J’espère que les négociations se passeront sans encombre.

Ça faisait un bail, Champ.

Et toi aussi, Kuio’ekotek, ma générale.

Je suis ravie de vous revoir.

SALUT

Salut !

Salut, oui.

Pas besoin d’être aussi polie, Kuio’ekotek.

Hein, mon bras droit ?

Sire Champ a sauvé notre pays, c’est un cas spécial.

D’ailleurs, à ce sujet…

J’ai un peu soif, j’aimerais vraiment boire quelque chose.

C’est une façon bien étrange de demander un verre…

Excusez-nous pour l’attente.

Aujourd’hui, nous vous avons préparé un jus de pamme.

Je vais goûter ça.

Seigneur, ne me dites pas que c’était empoisonné ?

Attends…

C’est si délicieux que j’en ai perdu connaissance.

Goûte, toi aussi.

Allez-y.

T’as bien tenu. Allez, prenez ça en récompense !

Qu’est-ce que…

Essaie de tenir face à cette attaque, Roi-démon !

Tu as l’air de bien t’amuser.

Oui, plus que tout !

C’est trop bon !

Ils ont presque trop l’air d’en profiter.

On finit les négociations demain ?

VOUS VOULEZ FINIR LES NÉGOCIATIONS DEMAIN ?

Non, aujourd’hui !

Voilà, c’est officiel, ils sont en paix avec la ville fortifiée.

Lapina, Lapilion, vous avez apporté quelque chose ?

La famille Lapinatta

était partie vérifier ce qu’il se passait dans la forêt meurtrière avec Hayachi.

Voyons voir. « Le bras gauche a… »

Pardon ? En pleine négociation de paix ?

Qu’y a-t-il ?

Il a volé le pouvoir du donjon et se dirige vers la ville…

Hé.

Eh bien, le bras gauche se montre sous son vrai jour.

C’EST UN ORDRE DU ROI-DÉMON ?

C’est un ordre du Roi-démon ?

Bien sûr que non !

Il a fait ça sans me consulter.

Je savais qu’il comptait me trahir depuis longtemps.

Le pouvoir lui est monté à la tête.

JE PEUX LE COGNER, DANS CE CAS ?

BRAS GAUCHE

Je peux le cogner, dans ce cas ?

Oui, bien sûr.

Je peux même te prêter main-forte.