Goldfinger

‫- تهانينا ‫- شكراً

‫سيتوقف عمل السيد "راميريز" وأصدقائه

‫لن يستخدم الهيروين بنكهة الموز ‫لتمويل الثورات على الأقل

‫لا ترجع إلى الفندق، سيراقبونك

‫ستغادر رحلة إلى "ميامي" بعد ساعة

‫سأصعد بها...

‫ولكن لديّ عمل غير منتهٍ قبل هذا

‫عذراً

‫لماذا تحمل هذا المسدس دائماً؟

‫لديّ عقدة نقص بسيطة

‫أين كنت؟ نعم!

‫هذه صدمة

‫هذه صدمة تامة

‫إنه الرجل ‫الرجل ذو اللمسة السحرية

‫لمسة عنكبوت

‫يا له من إصبع بارد

‫يغريك لدخول شبكته من الخطيئة

‫ولكن لا تدخل

‫سيلقي على مسامعك كلمات ذهبية

‫ولكن لا يمكن لأكاذيبه إخفاء مخاوفك

‫لأن الفتاة الذهبية

‫تعرف عندما يقبلها

‫بأنها قبلة الموت

‫من السيد "إصبع ذهبي"

‫أيتها الفتاة الجميلة ‫احذري هذا القلب الذهبي

‫هذا القلب بارد

‫لا يحب سوى الذهب

‫الذهب فقط

‫أهلاً بكم في شاطىء "ميامي"

‫- كيف هذا؟ ‫- هذا لطيف للغاية

‫- هنا؟ ‫- إلى الأسفل حبيبتي

‫ظننت بأني سأجدك بين أيدي أمينة

‫"فيليكس"! كيف حالك؟

‫- "دينك"، أعرفك على "فيليكس لايتير" ‫- مرحباً

‫- "فيليكس"، رحّب بـ"دينك" ‫- مرحباً "دينك"

‫"دينك"، ودّعي "فيليكس" ‫إنه حديث للرجال

‫مؤكد أنك تخطىء عميل ٠٠٧ ‫بجعل المعارضة تقترب منك هكذا

‫اقتربوا منك كثيراً في "جامايكا" ‫أليس كذلك؟ فيمَ تفكر؟

‫- أنا بإجازة ‫- لم تعد كذلك، وردت إشارة من "لندن"

‫عرفت أن "إم" لن يحجز لي ‫بأفضل فنادق "ميامي" كامتنان

‫طلب منا مراقبته من أجلك

‫"أوريك إصبع ذهبي" ‫يبدو اسم طلاء أظافر فرنسي

‫إنه بريطاني، ولكنه لا يبدو كذلك

‫رجل أعمال مهم، ويملك مصالح عالمية ‫وجميعها مشهورة كما يبدو

‫إنه يمتلك أحد أفضل ‫مزارع خيول الاستيلاد في "أمريكا"

‫- ما صلته بـ"واشنطن"؟ ‫- إنه شريف بحسب المخابرات المركزية

‫أين سأعثر عليه؟

‫هذا هو ضحيته بانتظاره

‫يتغلب "إصبع ذهبي" عليه بالقمار ‫حتى يفلس يومياً منذ أسبوع

‫صباح الخير سيد "سيمونز" ‫أأنت مستعد للعبتنا؟

‫بالتأكيد، عندما يخسر المرء ١٠ آلاف ‫فإنه يكون مستعداً لكل شيء

‫- أيمكنني الجلوس بمقعدي الاعتيادي؟ ‫- كم تحب سمرة الشمس!

‫"إصبع ذهبي" هو لاعب ورق مدهش

‫- أهو نفس الرهان؟ ‫- لنضاعفه

‫٥ دولارات لكل نقطة

‫- هل قلت ٥ دولارات؟ ‫- يجب أن يتغير حظي

‫سأرجع إلى المكتب ‫وأرسل برقية إلى "إم" بتوليك المهمة

‫- أعلمني بالبقية على العشاء ‫- سأتصل بك لاحقاً

‫- أربعة ‫- بهذه السرعة؟

‫ما العدد؟

‫٧ و١٢ و١٨ و٣٢...

‫و٤٤

‫يا آنسة!

‫ماذا...

‫إنه جناح السيد "إصبع ذهبي"!

‫نعم، أعرف هذا

‫أنت بغاية اللطف!

‫سحب للتو ورقة الملك السباتي ‫هذا يجعل مجموعه ٥٩

‫ولديه مجموعة أوراق ديناري ‫٨ و٩ و١٠

‫ويحمل ورقة ٦ بستوني ‫أعتقد أنه يظن أنك تريدها

‫كان آخر سحب هو ورقة ٨ قلوب

‫يحتاج إلى أوراق الملوك والملكات

‫- من أنت؟ ‫- "بوند"... "جيمس بوند"

‫هيا! هيا!

‫هذا أفضل!

‫- ما اسمك؟ ‫- "جيل"

‫- "جيل" من؟ ‫- "جيل ماستيرسون"

‫- أخبريني "جيل"، لماذا يفعل هذا؟ ‫- إنه يحب الفوز

‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- إنه يدفع لي أجراً

‫- هل هذا كل ما يدفع من أجله؟ ‫- ويدفع لي للظهور برفقته

‫- الظهور فقط؟ ‫- الظهور فقط

‫يسرني هذا

‫أنت ألطف من التورط ‫بشيء من هذا القبيل

‫اسمع هذا الآن "إصبع ذهبي" ‫لقد تغيّر حظك للتو

‫أشك بأن شرطة شاطىء "ميامي" ستتساهل...

‫مع ما تفعله

‫أومىء برأسك إذا كنت توافقني الرأي

‫أومىء برأسك

‫هذا جيد، ابدأ بالخسارة الآن ‫"إصبع ذهبي"

‫هل نقول مبلغ ١٠ آلاف دولار؟

‫لنكن كريمين، لنجعلها ١٥ ألف دولار

‫أتسمح لي بالمشاهدة؟

‫أرى أن هذا هو يوم سعدي، "جين"!

‫انتهى الإرسال

‫سيبقيه هذا منشغلاً بعض الوقت

‫بدأت أستلطفك سيد "بوند"

‫ناديني "جيمس"

‫أكثر من أي شخص ‫عرفته منذ زمن طويل "جيمس"

‫ماذا سنفعل حيال هذا؟

‫- نعم، ماذا؟ ‫- سأخبرك بهذا أثناء العشاء

‫أين؟

‫أعرف أفضل مطعم في المدينة

‫ محطة "ويدز" تزودكم بآخر أخبار العالم

‫ "واشنطن"، في "البيت الأبيض" ‫ عصر اليوم...

‫ قال الرئيس إنه كان راضياً تماماً...

‫هذا هو شعوري أيضاً

‫- مرحباً ‫ - أنا "لايتير"

‫"فيليكس"

‫ماذا قلت؟ أتود تناول العشاء معي؟

‫لا، أنا آسف، لا يمكنني هذا ‫طرأ أمر مهم ما

‫ حسناً

‫- ما رأيك بتناول الإفطار معاً؟ ‫- ليس بوقت مبكر

‫ - سأتصل بك بحوالي الساعة الـ٩ ‫- نعم، ستكون الساعة الـ٩ مناسبة

‫ - إلى اللقاء "جيمس" ‫- طابت ليلتك "فيليكس"

‫لقد فقدت برودتها

‫أنت!

‫- ثمة زجاجة أخرى بالثلاجة ‫- من يحتاج إليها؟

‫حبيبتي، ثمة بعض الأمور ‫التي لا يجب فعلها

‫مثل شرب نبيذ "دوم بيريغنون" ‫من إنتاج عام ١٩٥٣...

‫فوق درجة حرارة ٣٨ فهرنهايت

‫هذا سيىء مثل الإصغاء ‫إلى موسيقى الـ"بيتلز" بلا واقيات أذن

‫أين شراب العاطفة هذا؟

‫"جيل"!

‫ - نعم سيد "بوند" ‫- الشاطىء ٧٩٤٣٢

‫الغرفة رقم ١١٩

‫ - مرحباً ‫- "فيليكس"! احضر إلى هنا حالاً

‫ - ما الأمر؟ ‫- ماتت الفتاة

‫ - أتقصد "دينك"؟ ‫- لا، "جيل ماستيرسون"

‫وهي مغطاة بالطلاء الذهبي

‫طلاء ذهبي!

‫بكل جسدها؟

‫ماتت بسبب اختناق الجلد، من المعروف ‫حدوث هذا لراقصات النوادي الليلية

‫لا بأس بهذا إذا ترك المرء ‫بقعة عارية أسفل العمود الفقري...

‫للسماح للجلد بالتنفس

‫- من الواضح أن أحدهم لم يفعل ‫- وأعرف من هو

‫هذا ليس ثأراً شخصياً عميل ٠٠٧ ‫إنها مهمة مثل غيرها

‫ولكن إذا لم تستطع التعامل معها ‫بحسب هذا ببرود وموضوعية...

‫فيمكن للعميل ٠٠٨ الحلول مكانك

‫لقد أظهرت نفسك

‫كان يفترض بك مراقبة "إصبع ذهبي" ‫وليس استعارة حبيبته

‫وبدل هذا، سيذهب "إصبع ذهبي" ‫إلى أوروبا، بسبب نعمة الرب...

‫وتدخل السيد "لايتير" وتدخلي ‫مع السفارة البريطانية...

‫فإنك لست سجيناً ‫لدى شرطة شاطىء "ميامي"

‫أدرك تقصيري

‫ولكني مستعد للاستمرار بهذه المهمة...

‫بالطريقة التي أشرت إليها...

‫إذا عرفت هدفها...

‫سيدي

‫ماذا تعرف عن الذهب؟ ‫ليس الطلاء، بل السبائك

‫يمكنني التعرف عليها عند رؤيتها

‫التقيني هنا بالساعة الـ٧ ‫ارتدِ ربطة عنق سوداء

‫ماذا تعرفين عن الذهب "مانيبيني"؟

‫الذهب الوحيد الذي أعرفه ‫هو ذلك النوع الذي يرتديه المرء

‫تفهم قصدي، الخاتم بالإصبع الثالث ‫لليد اليسرى

‫في أحد الأيام، علينا مناقشة هذا الأمر

‫ما رأيك بمناقشة الأمر الليلة؟ ‫تعال لتناول العشاء...

‫وسأطهو لك فطيرة "ملاك" جميلة

‫لن يسرني شيء أكثر من هذا ‫ولكن لديّ موعد عمل

‫هذا أسخف عذر قدمته لي

‫بعض الفتيات محظوظات أكثر مني

‫- من هي "جيمس"؟ ‫ - إنها أنا آنسة "مانيبيني"

‫وتوقفي عن الكلام الجانبي الاعتيادي ‫مع العميل ٠٠٧، سيتناول العشاء معي

‫لا أريده أن يتأخر

‫ثمة أمل لي إذاًَ

‫"مانيبيني"، ألن تصدقينني أبداً؟

‫نحن في مصرف "إنجلترا" ‫المخزن الرسمي لسبائك الذهب...

‫كما هو "فورت نوكس" في "كنتاكي" ‫بالنسبة إلى الولايات المتحدة

‫نعرف الكمية التي نحتفظ بها ‫والكميات المودعة في المصارف الأخرى

‫ويمكننا تقدير ما يتم حفظه ‫للأغراض الصناعية

‫هذا يمكّن الحكومتين من تحديد...

‫القيمة الحقيقية للدولار ‫والجنيه الإسترليني

‫بالتالي، فإننا نهتم بشدة ‫بالتسريبات غير المصرح بها

‫سأفهم أنك تقصد التهريب

‫نعم

‫الذهب، الذي يمكن صهره ‫وإعادة سبكه، لا يمكن تعقبه...

‫مما يجعله مثالياً للتهريب ‫على عكس الماس...

‫وهو يجذب أخطر المجرمين ‫وأكثرهم عبقرية

‫شكراً، هذا كل شيء

‫شكراً سيدي

‫تناول المزيد من هذا البراندي ‫المخيب للآمال

‫ما هو عيبه؟

‫برأيي أنه كان نبيذاً جيداً ‫عمره ٣٠ عاماً، ولكنه ممزوج...

‫بجرعة زائدة من "بون بوا"

‫العقيد "سميثرز" ‫هو من يلقي المحاضرة عميل ٠٠٧

‫يمتلك السيد "إصبع ذهبي" ‫سبائك ذهبية بحوزته...

‫في "زيوريخ" و"أمستردام" و"كاراكاس" ‫و"هونغ كونغ" بـ٢٠ مليون جنيه إسترليني

‫- وجاء معظمها من هذه البلاد ‫- لماذا ينقلها؟

‫لأن ثمن الذهب يختلف من دولة لأخرى

‫إذا اشتريته هنا بـ٣٠ دولار للأوقية ‫فستبيعه في "باكستان" بـ١١٠ دولار...

‫وتضاعف أموالك

‫- إذا امتلكت المرافق لصهره ‫- هل يمتلكها؟

‫عدا عن كونه تاجر سبائك ذهبية ‫غير شرعي، فإن السيد "إصبع ذهبي"...

‫لا، هذا ليس منصفاً

‫ومن بين اهتماماته الأخرى ‫فإنه تاجر مجوهرات دولي قانوني

‫ويحق له قانونياً ‫إجراء تركيبات معدنية متوسطة

‫ويقع مصنعه البريطاني في "كينت"

‫حاولنا بلا نجاح ‫كشف كيفية نقله للذهب وراء البحار

‫إذا استطاع قسمكما الإثبات ‫بأن هذا يتم بشكل غير قانوني...

‫فيمكن للمصرف بدء إجراءات ‫استعادة مخزونه

‫حان الوقت لألتقي بالسيد "إصبع ذهبي" ‫بشكل اجتماعي بالطبع