Episode #3.5

КАМЕРА

Надо забрать ее оттуда!

Стой! Яд, возможно, еще внутри.

Нокс! Стой!

- Послушай. - Эй!

Мы все хотим ее спасти, но если откроешь

эту дверь, придется…

- О боже! Нет! - Прекратите!

- Все хотят ее спасти. - Погасло!

- Нокс, подумай… - Огонь погас!

- Надо открыть дверь. - Нет.

Внутрь раньше никто не заходил. Замок блокируется

- на 48 часов после очистки. - Она…

- На 48… - Джульетта двигается!

К чёрту 48 часов.

Очистить столовую!

Мы откроем дверь.

Двигайся!

Ну же!

- Принеси ремни. Ты возьми ее. - Быстро.

- Осторожно. - Клади ее на пол.

Вытащим и зафиксируем ее.

Осторожно.

Медленнее. Ширл, осторожно.

Хэнк! Иди сюда, мне нужна помощь!

Так, ребята! Взяли и пошли!

Тедди, они идут!

- С дороги! - Отгони их!

- Назад! С дороги! Освободите путь! - Разойдитесь! Живо!

Назад! Отойдите!

- Шевелитесь! - Назад!

Идем по лестнице! Осторожно!

Не отключайся.

Разойдитесь! Отойдите назад!

Пожалуйста, не подходите!

- Готовьтесь. - Да.

Тяните веревки.

Ну же! Быстрее!

- Взяли. - Тянем.

Осторожно.

Эй!

Слышишь, как звонит колокол

Он зовет нас

На службу

С дороги.

Услышь голоса, которые поют

Громко и гордо

Мне сказали…

Хвалят красоту свободы

…что всё Укрытие смотрело,

как нас спускают.

Но что…

Тебя считают мертвым.

Как ты оказался здесь, внизу?

А ты как думаешь?

ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ

УКРЫТИЕ

Судья Симс, вы с сыном должны покинуть отсек.

Камилла может остаться.

Что?

Всё хорошо.

Папа?

Всё хорошо.

Мама в безопасности,

а мы пойдем искать безопасное место для нас с тобой.

Ладно?

Как ты?

- Энтони… - Он уснул. Наконец-то.

Я зашла ненадолго.

Хотела увидеть тебя.

Что?

Что произошло в отсеке после нашего ухода?

Роб, я…

Не могу об этом говорить.

В смысле — не можешь говорить?

Ну…

Бернард рассказывал тебе, что происходит в той комнате?

Что это за голос?

И вообще упоминал ли голос?

Я знал, что он получал там инструкции.

Но не знал как.

А ты не скажешь?

Если бы я могла…

Мы пришли прямо сюда. Я не был в коридорах.

- Не знаю, что происходит. - Всё спокойно.

Бернард и Джульетта вернулись.

Внутрь?

- Как? - Они выжили в огне. С трудом.

- Яд просочился внутрь? - Не похоже.

Кто-то пытался открыть дверь?

Нет.

Роб, мятеж закончился, как только она появилась на холме.

Но угрозы Укрытию еще остались.

- Кто? - Бернард Холланд.

Лукас Кайл.

И Джульетта Николс.

Просишь меня позаботиться об этом?

Я говорю, что есть проблема.

И мы оба знаем, что глава IT-отдела не впервые…

- Я разберусь. - …просит тебя уладить проблему.

В чём опасение?

Им известны факты,

- угрожающие Укрытию. - О которых мне знать нельзя.

Вот что ты имеешь в виду.

Мне это знать нельзя.

Какова очередность?

Лукас Кайл — последний. Найдя его, просто убедись,

- что он не заговорит. - Заткнуть и в мешок.

Да.

Джульетта и Бернард — основная угроза.

- Кто из них важнее? - Тот, кто заговорит первым.

Пока еще непонятно.

- Кто-то что-то сказал? - Джульетта Николс без сознания.

Бернард Холланд издает звуки, слов не говорит.

Реагирует на боль. Ожоги сильные.

Николс?

Ее защитил скафандр.

Скафандр Холланда сильно прожгло.

У Николс ожоги там, где металлические части касались шеи и запястий.

Каков план, если они не выживут?

На такой случай протокола нет,

но я положила в их палаты полиэтиленовую пленку и мешки для трупов.

Традиционные похороны могут быть опасными. Яд…

- Тогда кремировать. - Да.

Но крематорий на 140 уровней ниже.

Если тела загрязнены — а я предполагаю, что так и есть, —

их нужно завернуть в пленку перед упаковкой в мешки.

Курьеров одеть в скафандры. Очистить лестницу.

Будет нелегко.

Надеемся, они выживут.

Роберт.

Я знаю, что голос хочет моей смерти,

но …я…

Нас могут убить в любой момент.

Всё Укрытие.

Вот что выяснил Лукас Кайл. Вот что он мне сказал.

Но Джульетта…

Джульетта знает, как это остановить.

- Клевый костюм. - У меня для тебя задача.

Точно не хочешь наверх?

- Поближе к медблоку? - Я не врач.

Ничем не смогу ей помочь.

А здесь, внизу,

у меня куча дел.

Надеюсь, в Механическом для нас найдется квартира,

потому что я не буду спать в этой дыре.

Ты останешься?

Я думала об этом.

- Мне нужна ваша помощь. - Думаешь,

- мы пошевелим пальцем? - Мы тебя ненавидим.

Моя жена — новая глава IT-отдела,

и она желает Джульетте смерти.

Если поможете мне, мы сможем это предотвратить.

- Арестуешь собственную жену? - Через пять минут

у меня встреча с группой курьеров у крематория.

Когда они уйдут,

мне придется спрятать тело.

Для этого нужна ваша помощь.

Укрытие должно считать этого человека мертвым.

Встретимся там.

Или нет.

Но на кону жизнь Джульетты.

Ко… Кого ты хочешь спрятать?

Как ты можешь улыбаться после всего?

Меня накачали препаратами.

Мы поможем при одном условии.

Если что-то случится с нашей подругой,

мы сообщим Камилле, что ты ее предал.

И бросим Холланда в крематорий по-настоящему.

- Тогда за дело. - Подожди.

Почему ты так уверен,

что твоя жена не разберется с Джульеттой, пока ты здесь с нами?

Я позаботился, чтобы убить Джульетту Николс было невозможно.

ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ МЕДПЕРСОНАЛА

Что происходит? Есть новости?

Почему перекрыли лестницу?

Яд подействовал на одного из них. Не на Джульетту.

На Холланда. Его отнесли в крематорий.

Если Бернард Холланд мертв, кто тогда мэр?

Что?

Кто мэр?

Нам нужен мэр, правда?

- Да. - Да.

Если мы не выберем кого-то, то выберут за нас.

Значит, кто?

Мы подняли мятеж.

- Во главе нужен тот, кому можно доверять. - Да.

Как насчет того, кто вышел наружу и вернулся?

Да, правильно.

Джульетту Николс в мэры. Да?

- Джульетту! - Джульетту Николс в мэры!

- Да! Джульетту! - Да! Джульетту Николс в мэры!

- Джульетту в мэры! - Джульетту в мэры!

Джульетту в мэры!

Горелым пахнет.

Ничего не подгорело.

В прошлый раз подгорело.

Ну что ж.

Может, ты слишком чувствителен к горелому.

Не думал об этом?