Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

Il y a un intrus dans le château ! Dépêchez-vous !

Plus un geste !

Qui es-tu ? Et que viens-tu faire en ce lieu ?

Je suis venue tuer le pandémonarque.

Vous avez capturé une intruse ?

Elle s’est perdue ?

Elle a dit qu’elle était ici pour vous tuer.

C’est embêtant.

Elle n’est pas là pour sauver la princesse ?

C’est peu probable.

Elles ne sont pas originaires du même pays.

Seul l’état-major du royaume sait que la princesse a été capturée.

Selon moi, elle veut vraiment vous tuer.

C’est bien triste.

Nous ignorons encore son identité.

Torture s’occupera de la faire parler. Nous saurons bientôt qui elle est.

Chère intruse,

c’est l’heure de la torture.

Vous perdez votre temps.

J’ai renoncé à la vie au moment de ma capture.

Vous ne tirerez rien de moi, même sous la torture,

et ce, peu importe les atrocités que vous me ferez subir.

Hein ?

RÉUNION : GÉNÉRIQUE DE LA SAISON 2

ACTRICE ET CONSULTANTE

SUPER GÉNÉRIQUE TRENDY DANSE MIMI POUR LES RÉSEAUX

TORTURE

TORTURE RÉUSSIE !

’Tis Time for “Torture,” Princess

La torture du jour

se fera avec du porc shôgayaki.

– Du porc shôgayaki ? – Oui.

Si vous le trouvez bon, vous devrez révéler votre identité.

Et pourquoi ça ?

Quel est le rapport entre le goût et le fait de parler ?

Sachez qu’il ne s’agit pas d’un simple shôgayaki.

Malheur ! Il est empoisonné ?

Puisque vous semblez éreintée,

j’ai mis plus d’épices.

Qu’est-ce que vous racontez ?

Venez, prenez place.

Pourquoi accepterais-je ?

Cette sauce brillante, cette odeur alléchante…

Non… Je ne contrôle plus mon corps !

C’est trop bon !

Plus je mâche,

plus la sauce et la viande se mélangent !

Leur saveur tourbillonne et éclate en bouche !

J’appellerais ça…

DÉLICE

un violent délice !

Tenez. Tant que vous avez le goût en bouche…

Du riz blanc !

Si j’en prends une bouchée dans ces conditions…

C’est trop bon !

Le riz blanc viendra envelopper ce violent délice tout en douceur !

DÉLICE

Le sel du shôgayaki sublime la douceur du riz blanc !

Viande ! Riz ! Viande ! Riz !

Un peu de légumes !

Je veux du rab !

L’INTRUSE A PARLÉ.

Je suis Sakura Heartlock,

une tueuse à gages d’un petit pays du sud-est.

Enfin, ça, c’était avant.

J’ai perdu mon statut en échouant dans une mission importante.

Ma cible étant rompue au combat, je devais m’en rapprocher,

puis la tuer par surprise.

Malheureusement…

on est devenues amies.

J’ai beaucoup apprécié les jours passés ensemble.

Au dernier moment, j’ai hésité.

Je n’ai pas pu l’achever.

Pour me punir de mon erreur,

on m’a confié la mission de tuer le pandémonarque.

Puisque c’est absolument impossible,

on m’a pour ainsi dire condamnée à mort.

Voilà, je vous ai tout dit.

Je n’ai nulle part où rentrer. Allez-y, je ne résisterai pas.

Au moins, j’aurai pu me régaler une dernière fois.

Tu as accepté ton sort, n’est-ce pas ?

Oui.

Je vois…

Dans ce cas, rejoins mon armée.

Hein ?

Tu as dit n’avoir nulle part où rentrer.

Tu commenceras en tant qu’apprentie, le temps d’apprendre le métier.

Je te la confie, Torture.

Bien.

J’ai hâte de travailler avec toi, Sakura.

Ah, euh, oui… Moi aussi, dans ce cas…

SAKURA A REJOINT L’INFERHORDE.

’Tis Time for “Torture,” Princess

Salut, c’est nous !

Princy…

euh, princesse, c’est l’heure de la torture !

Au programme du jour, des casse-tête.

Des casse-tête ?

Vous pensez me faire craquer avec des jeux pour enfants ?

Il en existe de toutes sortes, tu sais. C’est assez prenant.

De tous ceux que j’ai apportés,

résous-en au moins un, et tu auras gagné.

Voyons voir ça.

Avec l’éducation que Son Altesse a reçue,

une seconde lui suffi…

Sérieusement ?

– C’est sorti. – Pas comme ça !

Il faut le faire sortir sans forcer !

Je n’ai pas l’impression d’avoir particulièrement forcé.

Essaie celui-ci. N’utilise pas ta force, cette fois.

Doucement !

Tu vois ? Tu l’as cassé.

C’est terrible.

Dès que ça bloque, je force un peu sans faire exprès.

C’est trop fragile.

Tout ce que je voulais, c’était jouer avec…

Un animal triste de ne pas contrôler sa force.

Moi qui voulais te montrer la joie des casse-tête…

Avec ta force, tu vas tous les réduire en miettes.

Pardon, Inny.

Dans ce cas,

on n’a qu’à en fabriquer un assez solide pour lui résister !

Gilga ?

Elle passait dans le coin.

Fabriquer un casse-tête ?

Tu… tu pourrais… tu pourrais vraiment faire ça, Gilga ?

Bien sûr !

J’en fabriquais souvent, à une époque.

Allons fabriquer un super casse-tête !

Oui !

Ce jour marqua le début

de l’opération Casse-tête d’Inki et Gilga.

Il fallait du métal capable de résister à la force de la princesse.

Elles passèrent donc des jours à extraire du minerai.

Puis, grâce à l’expertise de Gilga, elles mirent au point

un prototype de casse-tête spécial princesse,

qu’elles mirent aussitôt à l’épreuve.

Malheureusement, leur espoir vola en éclats.

Elles poursuivirent toutefois leurs essais.

Même si Inki était souvent à deux doigts de renoncer,

ses amies lui donnèrent la force de continuer.

Jusqu’au jour où, enfin,

leurs efforts

payèrent !

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Princesse, c’est l’heure de la torture.

Elle se fera avec un casse-tête !

Ça y est, vous l’avez fini ?

Oui.

Un casse-tête avec lequel tu pourras jouer sans risque.

Inny a tout donné, tu sais !

J’ai hâte de voir ça. Montre-le-moi.

Le voici.

Ouah ! Il résiste à sa pleine puissance !

Kingdom Road !

L’ÉCLAIR ROYAL

Trop cool ! J’arrive pas à le défaire !

En fait, regarde.

Incroyable… Tu es incroyable, Inny !

J’ai toujours adoré les casse-tête.

Je suis trop contente d’avoir pu en fabriquer un !

Merci beaucoup, Gilgy.

Je me suis bien amusée aussi.

Merci aussi, Yônny !

C’est super.

Oui, vraiment.

Alors, Votre Altesse ? Vous vous en sortez ?

Non, je n’y arrive pas du tout.

Maintenant que j’y pense,

petite, je n’ai jamais joué à ce genre de jeux.

Le royaume regorgeait d’endroits avec des jeux pour enfants,

mais je n’avais aucun ami pour m’y inviter.

Je regardais donc mes pairs de loin.