Fresh off the Sea

Fresh off the Sea (언니네 산지직송)

Download English Subtitle

Season 2

Release info

언니네 산지직송2 E01 250413 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
언니네 산지직송2.E01.250413.720p-NEXT (runtime 1:29:00)

Tags

other
resynced
Published on: 2025-04-14
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 146 lines.

Hello.

Today, you'll meet the female members only.

Yes. I heard that in advance.

- Hello. - Hello.

My goodness. Hello.

- Hello. - Gosh, Im Ji Yeon.

You're looking beautiful.

I put on makeup.

I rarely get to look like this, so I put on makeup.

I enjoyed Fresh off the Sea since I was a fan.

Fresh off the Sea? I see.

You were so lovely on the show.

- Did you watch all of it? - Of course.

You were so beautiful in Season One.

Don't be ridiculous. I was bloated all the time.

I only ate and slept.

- You're a bit shy, right? - I'm so shy.

I have no shyness whatsoever.

- Is that so? - I don't get shy.

Then what's this pose?

- It's an affectionate pose. - Isn't that...

Isn't that the pose of a shy person?

I'm only looking at you.

- She's only looking at you. - Her body is turned toward you.

- I see. Is that so? - My body is turned toward you.

- I don't get shy. - I see.

Upon hearing the news of Ji Yeon joining the show,

- I looked up everything. - Really?

How do you eat with so much gusto?

- I enjoy eating. - You eat with so much gusto.

It's well-known that you eat with so much gusto.

I eat a lot.

I'm the one who eats a lot.

Gosh, it's my character.

I eat a lot too.

It'll be beyond your expectations.

You eat that much?

At most, how many bowls of rice do you eat?

Shall I be honest?

Big eaters don't count such things.

I've never checked exactly how much I could eat.

When in university, I became obsessed with ramen.

I worked part-time...

- at a ramen place... - Really?

Because I wanted to eat it.

Then I became obsessed with burgers...

- and worked at a burger place. - Really?

Did you work part-time in order to eat?

I worked part-time in order to eat.

Jung Ah is famous for making a big amount of food.

I absolutely love it. That was why I wanted to join this show.

Jung Ah, welcome.

- Hello, Jung Ah. - Why are you so colorful today?

- Jung Ah, this is Ji Yeon. - Ji Yeon.

You're Im Ji Yeon, right?

- Apparently, she's a big eater. - Yes.

Use a casual tone with Ji Yeon.

- That'll put Ji Yeon at ease. - Yes. I'll call you "Big Sister."

Then I'll use a casual tone with you.

- Of course. - Ji Yeon.

I might seem more like a brother than Jae Wook.

- Really? - I think it'll be like that.

Yes.

- It looks delicious. - Really?

Try the potato dish. It's tasty.

- It looks delicious. - Long-arm octopus.

- It's so tasty. - How should I eat it?

- It's tasty. - Yes.

I picked out the presents.

It was so hard.

To be honest...

I love it, Ji Yeon.

She's still eating.

She doesn't disappoint. Ji Yeon is the best.

Even I put down my spoon.

How does it feel to film the show with a new member?

How does it feel?

Did it seem like an interview?

I'm curious.

There's a lot of excitement for a new chemistry.

There's a lot of excitement. Yes.

I don't know much about variety shows.

As you film, do you get a sense that something will be funny?

Of course, I do.

Do you also get a sense that something will be boring?

Do you think, "What on earth are they doing?"

Do you get angry as well?

- I mean... - I don't know about that...

because everything I do comes out well.

It's true. Jung Ah, you haven't failed in anything.

- She doesn't disappoint. - I'm not exaggerating. It's true.

How did you come up with the idea of Fresh off the Sea?

Don't senior citizens have a different vibe in each region?

What was the toughest one?

What do you like?

There isn't enough time, right?

Is there something I shouldn't do?

I'm so curious about which errands I'll get.

I can't cook, but I'm good at doing miscellaneous things.

I hope Jae Wook is the diligent type.

- Jae Wook seems to be attentive. - I know.

- He's affectionate, right? - He's affectionate.

- What is it? - He's very polite.

He pays attention to grammar and spacing.

- He's the neat type. - Yes.

- I watched the show he starred in. - That's right.

He's funny. He has boyish charms.

He does cute things.

Have you listened to him sing?

- Does he sing? - Is he a good singer?

He's an incredible singer.

Really? Where did he sing?

He has performed with ZICO.

And...

Jung Ah, you know everything.

You're like the CEO of his agency.

Seriously.

All right.

The thought of meeting Lee Jae Wook makes me excited.

You look so lovely when you're nervous.

- Is it obvious? - Yes.

- You guys... - Does it show?

Is that so?

- He's here. - Hello.

- Hello. - My goodness.

- Hello. - Jae Wook, hello.

Hello.

Have you had a meal?

No. We'll have it now.

Food will be served since you're here now.

- Is it your first time meeting him? - Yes.

But he seems familiar since I looked him up so much.

We gathered around and watched a video of you singing.

- We watched it together. - You're a good singer.

You have a great voice.

- Thank you. - Ji Yeon is...

- All right. - Let's drink a little bit.

It's nice.

My goodness, look at this.

- It looks so tasty. - It looks so tasty.

Amberjack is really tasty these days.

- I'll give it a try. - Okay.

Make a wrap.

Dip it in oil.

It's tasty. Amberjack is tasty.

- It really tastes like tuna. - Yes, they're quite similar.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left