The Gunfighter

فى الجنوب الغربى عام 1880 كان الفرق بين الموت و المجد فى كثير من الأحيان ثانيه واحده و كانت السرعه هى من صنعت الأبطال "امثال "وايت ايرب"، "بيلى ذا كيد"، "و الشرس "بيل هيكوك و لكن اسرع رجل عاش على مر العصور على حسب الروايات المعاصره "كان طويلآ و نحيلآ يسمى "رينجو

"مرحبآ "جيمى - مرحبآ ايها العجوز -

اعطنى شراب

اعطنى شراب فحسب - "مرحبآ بك "جيمى -

هل تعرفون من هذا ؟ "انه "جيمى رينجو

حسنا، ماذا تعرف؟

"جميل أن أراك مرة أخرى، "جيمى - شكرآ -

هل تتذكر الظبى العجوز فى "باسو" ؟

أجل، أنت عملت هناك ؟ - "منذ 5 سنوات عندما كان ملكآ ل"تيم اوليرى -

انه لا يبدو عنيفآ بالنسبه لى

لو لم يكن عنيفآ لكان هناك عدد ضخم من الوفيات الطبيعيه المفاجئه فى المناطق المجاوره له

كم عددهم ؟ - 10، 12، 15، تعتمد على الراوى

"انا اراهن انه ليس بسرعه "وايت ايرب - فى "دودج سيتى" يقولون انه الأسرع -

انهما مجرد يدين مثل اى شخص

.... نعم، نفس العدد، فإنه يبدو و كأنه

"انتظر لحظة، "إدى لا تفكر فى القيام بأى شيء أحمق

هل تقصد انه عنيف لدرجه اننى لا استطيع التحدث معه ؟ - اقصد ان هذه ليست مزحه، انه رجل شرير -

اريد ان ارى فقط كيف رجل مهم كهذا يتحكم فى تصرفاته، ما العيب فى ذلك ؟

"انا اقول لك "إدى انا لن افعل ذلك لو كنت مكانك

تشاك"، اعطنى شرابآ" إلا إذا كان السيد "المخيف" لديه مانع

إدى"، ألا تعرف من هذا ؟" - تقصد انه ليس السيد "المخيف" ؟

"انه "جيمى رينجو" يا "إدى - انه السيد "المخيف" بالنسبه لى -

هل سمعت احدآ قط يمزح مثله ؟

ما رأيك فى شراب ايها السيد "المخيف" ؟

لا شكرآ - كيف هو ايها السيد "المخيف" ؟ -

... إدى"، من فضلك" - من فضلى ماذا ؟ -

انا اسأل الرجل ان يتناول شرابآ ما العيب فى ذلك ؟

ماذا عن الشراب ايها السيد "المخيف" ؟

حسنآ

"كنت اعرف ان السيد "المخيف لن يفوت مشروبآ مجانآ

ألا تفهم يا "إدى؟ "هذا "جيمى رينجو

"إذآ انه "جيمى رينجو هل يفترض ان يركع الجميع على ركبهم ؟

حسنآ، يمكنك أن تكون مهذبآ قليلآ على الأقل

سيد "رينجو"، إن "تشاك" يظن انك يجب ان تحظى بأحترام زائد، هل هذا صحيح ؟

كلا

ما هذا يا سيد "رينجو" ؟ يجب ان ترفع صوتك حتى اسمعك

لماذا لا تقوم بتثبيت ازرار سروالك و تذهب الى المنزل ؟

ما رأيك ان تجربنى سيد "رينجو" ؟

الآن اسمعنى

انا اتيت هنا و انا فى حالى ما رأيك ان تدعنى ارحل بنفس الطريقه ؟

اريد ان اعرف اولآ ما الذى قصدته بهذا الكلام

، سأقول لك انت اشتريت لى شرابآ

و الآن انا سأشترى لك واحدآ و ننهى ذلك ناوله مشروبآ على حسابى

ناهيك عن الشراب اريد ان اعرف ما الذى قصدته بهذا الكلام

"اسمع "إدى - "انا لا اتحدث معك انا اتحدث مع السيد "رينجو -

انا اريد ان اعرف ما الذى قصده بهذا الكلام

كيف لى ان اقابل احمقآ مثلك تقريبآ فى كل مكان أذهب اليه هذه الأيام ؟

ماذا تحاول أن تفعل؟ ان تتباهى امام اصدقائك ؟

هل انت مستعد لسحب هذا الكلام ؟ - أليس احد منكم مسئول عن هذا الحمار ؟ -

"انا اكلمك سيد "رينجو - إدى" لا داعى لحدوث ضرر حقيقى" -

إذآ دع "إدى" يبعد انفه الكبير القبيح عن شأنى

هل رأيت ذلك ؟ - نعم سيدى هو سحب اولآ -

هل رأيت ذلك ؟ - نعم سيدى رأيت ذلك -

اجل سيدى رأيت ذلك، إلا اننى ارحل من المدينه لو كنت مكانك

لماذا ؟

لأن لديه ثلاثة أشقاء لا يعبأون بمن سحب اولآ

حسنآ

الجميع يقف مكانه

انه تحرك منذ ساعه - لابد و انه يقتل حصانه -

و لن يجدى نفعآ مع احصنتنا ايضآ

انه لا يستطيع ان يستمر على هذا المعدل هذا الحصان لن يستمر لنصف يوم

حسنآ، ارفعوا ايديكم

ارموا اسلحتكم هناك حيث يمكننى رؤيتها

و الآن انزلوا عن احصنتكم و ابقوا بعيدآ عن الأسلحه

تراجعو، الى هناك

اذهب يا فتى اذهب اذهب، اذهب

هيا اذهب، اذهب هيا يا فتى

اذهب، اذهب، اذهب

يمكنكم المشى ؟ - دعك منا يا صاح -

دعنا فى شأننا

امامكم 3 ساعات سيرآ الى "سانتا فى"، هيا تحركوا

"انا احذرك يا "رينجو نحن سوف نلحق بك

اعرف، لقد سمعت هذا من قبل ايضآ - ليس لديك الحق فى ان تقتل صبى -

ماذا كان من المفترض ان افعل ؟ ان اترك هذا الصبى يملأنى بالثقوب ؟، ارحلوا من هنا

انه كان مجرد صبى

"انه يتجه مباشرة الى "كايين

هل تعتقد انه يمكنك القيام بذلك ؟

"كايين" ليست ابعد من "سانتا فى"

هيا

اعطنى شراب - هل انت مبكر او متأخر ؟ -

أيآ ما تريد فقط اريد شرابآ

"جيمى ينجو"

اين تقابلنا ؟

"فى صالون "منت انت و "بوكى هريس" كنتما تأتيان كل ليله تقريبآ

هل تناولنا مشروبآ ؟ - اكيد -

معذرة "جيمى

هل تتذكر الآن ؟

اجل، اتذكر ماذا عن شيئ للأكل؟، هل تقوم بالطهى هنا ؟

زوجتى تقوم بذلك - هل عندك شريحه لحم ؟ -

نعم عندى شريحه لحم - إذآ شريحه لحم و بيض و كوب قهوه ساده -

هل يوجد مكان للأستحمام اولآ ؟

اجل عند الشرفه الخلفيه سأريك اياه

لا عليك انا سأجده

هل يوجد اسطبل لحفظ الخيول ايها الفتى ؟

"انه مندهش قليلآ يا "جيمى

عندما تجعله غير مندهش اخبره ان يعتنى بحصانى

لا تمتطيه، اسحبه فحسب انه مرهق

"ارشى" انت سمعت ما قاله السيد "رينجو"

هل ستكون بالجوار ؟ - اسرع "ارشى"، اجل انا هنا طوال اليوم -

اريد ان اتحدث معك قليلآ - نعم سيدى -

دعك من الحصان، اذهب مباشرة الى المارشال و اخبره ان "جيمى رينجو" هنا

هل هو حقآ؟ - هيا، اركض -

هلا تركت هذه الممسحه هنا ؟

مارشال، "جيمى رينجو" هنا ايها المارشال

اين ؟ - فى بار "بالاس"، هل ستطلق النار عليه ؟ -

من قال لك انه "جيمى رينجو" ؟ - ماك"، انه يعرفه" -

"ماك" ناداه "جيمى" انه فى الشرفه الخلفيه يغتسل

شارلى" ؟" - نعم ؟ -

"احضر "بد" و "سكيتر

اين هو ؟ - فى الشرفه الخلفيه، يغتسل -

"انا لا اسعى للمشاكل يا "مارك لقد ظننت فحسب انك تريد ان تعرف انه هنا

اجلس هناك يا "شارلى" وانت قف "هناك يا "سكيتر" و انت تولى الباب يا "بد

على رسلكم و لا تحاولوا الهجوم عليه

"مرحبآ "جيمى

"مارك"

يا للمفاجأه، كيف حالك ؟

"انا بخير "جيمى

هل تمزح ؟ - كلا. أنا المارشال هنا الآن -

حسنآ، انا مندهش

هؤلاء المتسكعون هم نوابك ؟ - اجل -

من اجلى ؟ - اجل -

انت لن تكون بحاجة لهم فأنا لم ابدأ اى شيئ

هل أنت متأكد؟

مارك" إن اخر شيئ ابحث عنه" هو المشاكل

حسنآ يا رفاق

ماذا تفعل هنا، "جيمى" ؟ - أتناول مشروبآ، ما رأيك ؟ -

لا شكرآ - "المارشال "مارك ستريت -

حسنآ، بالرغم انها فكره غير جيده ولكن أنا سعيد بالنسبة لك "مارك"، سعيد جدآ

اشكرك و لكنى اخشى ان اطلب منك ان تغادر

لماذا ؟، انا لم اسعى لشئ هنا، أليس كذلك ؟

كلا، و لكنى اريدك ان تغادر البلده و فورآ

القهوه جاهزه - شكرآ سيدتى -

انت لا تمانع ان أكل شيئآ بينما نناقش هذا، أليس كذلك ؟

فى حقيقه الأمر انا لا اعرف شخصآ اخر اتحدث معه غيرك

ايتها السيده، احضرى كوبآ اخر من القهوه للمارشال - اجل سيدى -

ما رأيك "مارك" ؟

لدى شيئ اريد ان اتحدث معك بشأنه

يبدو ان القيل و القال انتشر فى بلدتك

"هذا جمهورك يا "جيمى

اجل، انا رجل مشهور الآن

هذا ما اردته، أليس كذلك ؟ أفضل من حمل مسدس فى الغرب

اجل

لدى الكثير من الناس سيتعجبون عندما اقتل اكثر من اى رجل اخر بالبلده

لا يبدو انك سعيد بذلك مثلما كنت فى اخر مره رأيتك فيها

كم العدد الآن ؟، 11 ؟ 12هناك واحد لم تسمع به -

انت تواصل العد حقآ ؟

"لا تطرح اسئله حمقاء يا "مارك

ما المشكله الآن يا "جيمى" ؟ شخص ما يتعقبك ؟

ثلاثه اشخاص - إنفاذآ للقانون ؟ -

لا هذا امر شخصى

لا اريد ان يلحقوا بك هنا

أنا لا أريدهم أن يفعلوا ذلك فى أى مكان

لهذا السبب عليك ان تغادر على الفور

انت تعرف لماذا انا حضرت هنا، أليس كذلك ؟

اعتقد ذلك

كيف حالها ؟ - بخير -

و الصبى ؟ - بخير -

"انا اريد ان اراها يا "مارك - هل تعتقد أنها تريد أن تراك؟ -

انا لدى شيئ مهم لرؤيتها، ثم سأرحل اين يمكننى العثور عليها ؟

اخشى ان اخبرك بذلك

ماذا تقصد انك لا تستطيع اخبارى ؟ - حسنآ، لن اخبرك -

تريد شريحه لحم يا مارشال ؟ - لا شكرآ -

لماذا لن تخبرنى ؟ - لأنه لا أحد هنا يعرف من هى -

انا لم تقل ابدآ ان الطفل ابنك انهم لديهم اسم اخر و حياه اخرى

يبدو لى ان هذه هى الطريقه التى تريد ان تبقى عليها

هلا اخبرتنى بلقبها ؟ حيث يمكننى الكتابه لها

لا، لن اخبرك بذلك ايضآ

، يبدو لى انك تأخذ الأمر على كاهلك أليس كذلك ؟

"أنا أفعل ما أعتقد أنه الصحيح يا "جيمى و اتمنى ان اجعلك تفهم الأمر على هذا النحو ايضآ

أتحب ان ترى هذا الشارع بالخارج مليئ بتبادل لأطلاق النار ؟

لا افضل ذلك

هذا ربما يحدث خلال بضع ساعات

لأنى لن ارحل من هنا حتى تخبر "بيجى" عنى

ماذا إذا كانت هى لا تريد التحدث معك؟ - دعها هى تقرر بهذا الشأن -

هل سترحل لو اخبرتها ؟ - اخبرتك اننى سأفعل -

اخبرها فحسب، لا تجعلها تفعل اى شيئ - اترك الأمر لها، هذا كل ما اطلبه -

من الأفضل ان تنتظر هنا، لا تتحرك سأرى ما يمكننى القيام به حيال ذلك

لو صادفت اى من البلهاء بالجوار يبحثون عن الشهره

فقم بتهدئتهم قبل ان تنشأ المشاكل

سوف افعل

ايها الأولاد، ابتعدوا عن الطريق

اذهبوا لشؤنكم و دعوا "رينجو" لحاله انه لن يضايق احد

هو اسرع من "وايت ايرب" ؟ - ابى يقول انه الأسرع -

"جيمى رينجو" يمكنه قتل "وايت ايرب" انا اراهن بمليون دولار

هل رأيت "هانت بروملى" بالجوار ؟ - لا، ماذا فعل الآن ؟ -

لا شيئ، اريد ان اراه فحسب هلا مررت الخبر بالجوار ؟

صباح الخير مارشال - "صباح الخير سيده "هيلين -

انه لا يبدو عنيفآ بالنسبه لى - اجل، اجل -

... هذه هى الطريقه التى يبدأ بها دومآ انه لا يبدو عنيفآ لشخص ما

فيما عدا مع هذا الشخص فيجب ايقافه عند هذا الحد

مع رجل من هذا القبيل لا يمكنك الصمود اكثر من ثانيه

لو لم يزعجنى لن اضايقه

الشخص الوحيد الذى يزعجنى الآن "هو السيد "هانت بروملى

اجل، لقد نسيت ذلك الأحمق هل رأيته بالفعل ؟

لا، ربما يجب ان تأخذ نظره بالجوار لتعثر عليه

تريدنى ان احضره هنا ؟ - اخبره فحسب اننى اريد ان اراه -

و لكن تأكد انه سيأتى - سأحضره -

"شارلى" - نعم ؟ -

توخى الحذر لا تجازف مع هذا الفتى

لن افعل ايها المارشال