9-1-1

‫حسناً، لنُبق الثلج ‫على ركبتك لـ10 دقائق أخرى.

‫-سأعود لأطمئن عليك قريباً. ‫-حسناً.

‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟

‫عند إطلاق الصاروخ على ما أظن.

‫لا يمكنني الأكل حتى إن حاولت.

‫أعلم أن الأمر صعب، ‫أن تنتظر الأخبار مكتوف اليدين.

‫كيف حال أعصابك؟

‫بصراحة، وجودي هنا معكم يساعدني كثيراً.

‫وكذلك عدم التحدث عن حال أعصابي، لذا…

‫أجل، مفهوم.

‫هل أنتما متفرغان؟

‫نعم، فيم تحتاجين إلينا؟

‫سيد "غوميز". لقد أوقعه طيار توصيل آلي.

‫-أظن أنه مُصاب بالتواء في الكاحل. ‫-حسناً، سنعتني به.

‫جئتك بمتطوعين جديدين.

‫الممرضة "باتي" وغطاس الإنقاذ "ستو".

‫- جيد. ‫- ليبدآ بالحالات متوسطة الخطورة.

‫-لك ذلك. ‫-شكراً.

‫-كيف حال كتفها؟ ‫-إنها مخلوعة.

‫ما لم تمانعي، ‫يمكن لـ"إيدي" إعادة كتفك إلى موضعها.

‫-ألا تريد تولّي هذا يا نقيب؟ ‫-لا، يمكنك تولّي الأمر يا "إيدي".

‫مرحباً.

‫-أمي. ‫-لقد عدت.

‫حبيبيّ.

‫كيف حال أمي؟

‫ترسل إليكما سلامها.

‫هيا، سأخبركما بكل شيء.

‫ما آخر أخبار "هين" و"أثينا"؟

‫لقد وصلتا إلى محطة الفضاء الدولية.

‫لكن…

‫ما من طريقة لنعرف حالتهما أو ما يحدث.

‫إذاً فهما في صندوق أسود في وسط الفضاء.

‫وفي وسط مجال الحطام.

‫-ربما عدم وجود أخبار في حد ذاته خبر جيد. ‫-آمل ذلك.

‫هل الجميع بخير؟

‫نعم.

‫-ما زلت حياً. ‫-"ثينا"؟

‫-أجل. ‫-هل أنت بخير؟

‫نعم، بالنسبة إلى كوننا في محطة فضاء ‫ضُربت بوابل من الرصاص.

‫لنرحل من هنا.

‫أتفق معك. ما الخطة إذاً؟

‫كنا نأمل أن تخبرينا أنت بها.

‫أتعنين أن "تريب هاوزر" ‫أرسلكم إلى هنا من دون تعليمات أخرى؟

‫"تريب" ليس من أرسلنا.

‫زوجتي تعمل في معمل الفلك.

‫اتصلت بنا بهاتف قمر اصطناعي ‫متصل بـ"ميريديان" ووجهتنا إلى هنا.

‫قمر "ميريديان" لا يعمل على هذا الارتفاع.

‫نعرف. قالت إنه يمكننا المجيء إلى هنا ‫وانتظار النجدة.

‫لا، النجدة لن تأتينا. ‫تعطلت كل أجهزة اتصالنا.

‫نظام الملاحة معطل، وبعد 44 دقيقة، ‫سيقضي مجال الحطام إما علينا

‫وإما على آخر مبادل حراري لدينا ‫لنتحول إلى مكعبات جليدية بشرية.

‫لقد ركبنا سفينة غارقة.

‫ألا تُوجد مركبة هروب أو ما شابه؟

‫-مركبة "سويوز"، لكنها تسع أربعة أفراد. ‫-إذاً، سنفككها

‫-لأزودها بمزيد من المقاعد. ‫-هل يمكن أن ينجح ذلك؟

‫نعم.

‫هناك مشكلة واحدة. جربت مركبة "سويوز" ‫بعد اصطدامنا الثاني بالحطام.

‫إنها لا تنطلق.

‫انحرفت حلقة الالتحام عند الاصطدام الأول.

‫إنها عالقة.

‫كيف نحررها إذاً؟

‫كنت لأستخدم ذراع "ديكستر" في العادة.

‫-ذراع "ديكستر"؟ ‫-ذراع آلية تزن طنّين.

‫رأيناها في طريقنا إلى هنا.

‫-ذلك الشيء الذي كان عليه الرجل الميت؟ ‫-يُدعى المهندس "شون جوينر".

‫كان يؤدي صيانات للذراع ‫عندما ضربتنا العاصفة ضربتها الأولى.

‫لم يتمكن من إتمام الصيانة.

‫إذاً على أحدنا الخروج وإنهاء ما كان يفعله.

‫-نعم. ‫-سأتولى الأمر.

‫النقيب مُصابة بثقب في الرئة.

‫أنا الوحيد الآخر المدرب ‫من "ناسا" على السير في الفضاء.

‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن ذلك كان في العصور الغابرة.

‫ثم إننا نحتاج إليك هنا لتعدّ كبسولة الهروب.

‫لا نملك من الوقت ساعة حتى.

‫من إذاً؟

‫سأتولى الأمر.

‫والآن لنبدأ بالعمل.

‫الوقت يداهمنا.

‫ما الذي يصنع بطل الحياة اليومية؟

‫ما أدراني؟

‫لا أعتبر نفسي بطلة يومية أو في المطلق.

‫أنا مجرد والدة عاملة.

‫أرتدي زي عمل، ‫وسيان إن كان زي نادلة أو زي ساعية بريد.

‫هذا مجرد عمل في نهاية الأمر. ‫ليس كما في الأفلام.

‫نقضي وقتاً طويلاً في الدوريات ‫منتظرين ومراقبين ومنتبهين.

‫أما زلت تنتظرين طلبك؟

‫أنتظر قهوتي فحسب. كانت تعدّ قهوة طازجة.

‫الشرطيون والكعك المحلى.

‫عجباً يا "ماكلوسكي"، ‫هل أنت أصل تلك الصورة النمطية؟

‫ثمة شيئان لا يمكن للشرطي ‫أن يفتقدهما أو يستغني عنهما.

‫مسدسه والكعك المحلى.

‫اشتريت كعكة الفطور بغلاف من السكّر ‫وكعكة "بوسطن" بالقشدة لما بعد الغداء.

‫-إنها لتنشيطي بعد الظهر. ‫-ولإصابتك بنوبة قلبية قبل العشاء.

‫-تفضّلي. ‫-شكراً.

‫القرفة من فضلك.

‫-وقد نسيت الفاتورة. ‫-لا فاتورة.

‫طلبك مدفوع من قبل الرجل الجالس في الزاوية.

‫-اللعنة. إنه قادم. ‫-يا ويلك.

‫ألست من يظل يتذمر من ارتباط شريكاته؟

‫أعاني رهاب الهجر.

‫أكبت مشاعري بالطعام، ‫لكنني شخص عاطفي في أعماقي.

‫طاب صباحك أيتها الضابط… "كارتر"، صحيح؟

‫أشكرك، بصدق،

‫-لكن لم يكن هناك داع لهذا. ‫-أختلف معك.

‫أراك هنا يومياً تطبقين شعار ‫"الشرطة في خدمة الشعب"،

‫فرأيت أن أقلّ ما يمكنني فعله ‫هو أن أكون في خدمتك.

‫قهوة داكنة مع ملعقتين من السكر ‫ورشفة قرفة، صحيح؟

‫قد يعتبر البعض أنك تتربص بي.

‫وقد يعتبر البعض الآخر أنني مستمع جيد.

‫لا عليك من "كارتر".

‫صار مفهومها عن المغازلة ‫تلاوة ميثاق حقوق "ميراندا" على المجرمين.

‫ربما لهذا السبب لا أرى خاتماً على إصبعك.

‫ذلك ليس السبب.

‫أو لعل السبب أنك لم تقابلي رجلاً ماهراً ‫في طرق المغازلة.

‫أنا مهذب، وأُهدي حبيباتي الأزهار.

‫-الأمهات يحببنني. ‫-أمي في "فلوريدا".

‫هيا يا "ماكلوسكي"، نحن في ساعات العمل. ‫شكراً على القهوة.

‫أحاول معرفة ما لم يعجبك في ذلك الرجل.

‫كان معجباً بنفسه.

‫متى كان آخر موعد غرامي حقيقي لك؟

‫هذا ليس من شأنك. ‫ثم إنني لا أتعفف. لديّ علاقات.

‫لم أسألك عن آخر علاقة جنسية لك

‫مع رجل عشوائي في حانة.

‫متى كانت آخر مرة سمحت لنفسك فيها ‫بالارتباط برجل ارتباطاً جاداً؟

‫كم مضى على موت "إيميت"؟ سبع سنوات؟

‫لم يمت، بل قُتل.

‫مرّ قرابة الثماني سنوات.

‫ألا ترين أن الوقت قد حان ‫لتعودي إلى العالم؟

‫أنا في العالم خمسة أيام في الأسبوع معك.

‫أود أن أراك تتعرفين بشخص لطيف.

‫لماذا يهمك الأمر؟

‫لمصلحة شخصية بحتة.

‫خير لي أن أزامل شريكة ‫لديها دافع للعودة إلى بيتها

‫في نهاية اليوم.

‫حدّث ولا حرج يا من له ‫زوجتان سابقتان ولا حيوانات أليفة.

‫صدّقيني، حين كنت متزوجاً، كانت ‫دوافعي للعودة إلى البيت أضعف بكثير.

‫"كارتر".

‫سأتفقد حال السائق. بلّغي عن الأمر.

‫-إلى عامل المقسّم… ‫-سيدي.

‫هل أنت بخير يا صاح؟ يا هذا.

‫يا صاح. أنت يا…

‫-إنه ميت. ‫-نوبة قلبية؟

‫أُصيب بطلق ناري.

‫-ما مصدره؟ ‫-لا أعرف.

‫لمعلومات عامل المقسّم،

‫أُطلق عيار ناري ‫عند تقاطع "تشانيل" والشارع الخامس.

‫قُتل سائق. نطلب دعماً ووحدة إنقاذ.

‫-عُلم. الوحدات في الطريق. ‫-ما رأيك؟

‫-طلق من سيارة؟ تبادل طلقات بين سيارتين؟ ‫-ربما.

‫قد يكون مصدر الطلق الناري أحد هذه المباني.

‫كان يتجه شرقاً، وأُطلقت الرصاصة ‫عبر زجاج سيارته الأمامي مباشرةً،

‫فالأرجح أن هذا حدث ‫بينما كان يقترب من تلك الإشارة، لذا…

‫ربما المصدر هناك.

‫مهلاً.

‫انظري إلى هذا.

‫لا أثر لوجود سائق.

‫"مصفّحة مؤمّنة"

‫المحرك يعمل.

‫المفتاح في موضع التشغيل.

‫"كارتر"، انظري إلى هذا.

‫هل من الطبيعي أن يتسلح سعاة البريد ‫برصاص خارق للدروع من عيار 450؟

‫يُوجد نحو 2000 عبوة ذخيرة هنا.

‫الشاحنة ليست الهدف.

‫لا، بل إنها سيارة الهروب.

‫لمعلومات عامل المقسّم، ‫لدينا عملية سطو محتملة في مصرف "كالام".

‫على بُعد شارع من موقعنا الأخير شرقاً.

‫المشتبه فيه مسلح على الأرجح ‫بذخيرة عالية الجودة خارقة للدروع.

‫عُلم. وحدات الدعم في الطريق.

‫أتراهنينني على وجود ثقب رصاصة ‫في إحدى تلك النوافذ؟

‫"ماكلوسكي"، انتظر الدعم.

‫أنت دعمي. هيا.

‫انبطحوا.

‫"مصرف (كالام)"

‫أرى أربعة مشتبهين فيهم و12 إلى 15 مدنياً.

‫-إلى عامل المقسّم، أين الدعم؟ ‫-على بُعد لحظات منكما.

‫هيا.

‫مهلاً.

‫تولّي الطابق السفلي، وسأتولى العلوي.

‫هيا. لنغرب عن هنا.

‫هيا.

‫حسناً.

‫أحسنت التصويب هناك.

‫انتبهوا. تحركوا.

‫أخرجنا من هنا.

‫تباً.

‫ما العمل؟

‫-…المال. ‫-على الجانب الآخر من الشارع.

‫شرطة "لوس أنجلوس".

‫ألقوا أسلحتكم.

‫دعني ألق نظرة.

‫-يا للهول. ‫-أجل.

‫أُدرك هول الجرح من دون النظر إليه حتى.

‫يجب أن أخرجك من هنا.

‫لست بطلة.

‫عملت مع بضعة أبطال على مر الأعوام، ‫لكن السبب وراء جلوسي هنا الآن بدلاً منهم

‫هو أن الأبطال الحقيقيين

‫هم الذين لم يعودوا إلى بيوتهم قط.

‫أهذه المركبة؟

‫تقنية سوفيتية.

‫-لكن كيف ستسعنا جميعاً؟ ‫-بالحرفية والفيزياء الفلكية.