The Garden of Sinners: Oblivion Recording (劇場版「空の境界」第六章 忘却録音)

Tive um sonho de minha infância.

Ficou tanto tempo esquecido.

Fiquei tanto tempo sem lembrar.

Um sonho de um passado distante.

Kara no Kyoukai

O jardim de pecadores

Me chamo Azaka Kokutou, tenho 16 anos e sou aprendiz de maga.

Tenho um irmão chamado Mikiya Kokutou,

minha mestra se chama Touko Aozaki,

e uma rival no amor, chamada Shiki Ryougi.

Podem chamar de angústias de uma donzela.

Vou explicar para evitar mal-entendidos.

Minha angústia não é o resultado por morrer de amores pelo meu irmão.

Me importo com meu irmão a ponto de nem eu mesma acreditar.

Fui adotada pelo meu tio, como sua filha,

entrei em uma escola internato chamada Reien,

e vivi afastada do Mikiya, para que ele se esquecesse de mim, como sua irmã mais nova.

Então, o meu problema agora é apenas um.

Aquela mulher que apareceu do nada e tomou meu alvo!

Mano, estou em casa!

Bem-vinda, Azaka.

Ei.

Ah, é a primeira vez que se encontram.

Vou te apresentar.

Ela é minha colega de classe, Shiki Ryougi.

Preciso fazer aquela mulher se afastar do Mikiya o mais rápido possível

e manter ele a salvo do perigo.

Para isso, me tornei aprendiz de maga, para me equiparar mental e fisicamente

como sua rival.

E esta é minha história, uma garota valente e louvável.

Mesmo assim...

O que significa isso, srta. Touko?

Ah, parece que a arma secreta chegou a salvo.

Como isso é uma arma secreta?

Lembra do pedido que te fiz?

Descobrir e eliminar os magos que manipulam fadas

e aterrorizam os estudantes na escola feminina Reien.

Isso mesmo. Mas você, Azaka, vai precisar de olhos e ser capaz de enxergar fadas, certo?

I-Isso é...

Tenho ordens da srta. Touko para estar aqui. Meu nome é Shiki Ryougi.

Touko, sua idiota!

Já posso sentir que vamos ter problemas.

Não vai acontecer nada.

Afinal, Shiki considera a Azaka como sua irmã mais nova.

Você não entendeu nada.

O que não entendi?

Tudo.

Estava pensando há um tempo.

Acho que a Touko, na verdade é burra.

Concordo. Especialmente porque ela colocou você para se infiltrar na academia.

Não sei onde está com a cabeça!

Que maldade. Desta vez, a vítima sem dúvidas sou eu.

Tenho que ajudar a encontrar fadas logo no começo do Ano Novo.

Me desculpe.

Infelizmente não tenho "olhos místicos" como você ou a srta. Touko.

Ei, este cachorro é seu, Azaka?

Ele me seguiu depois que fui ao seu quarto.

Não.

Ele é da Seo, minha colega de quarto, que está viajando no exterior, com a família.

Ela me pediu para cuidar,

mas é safado como a dona, me causa muito trabalho.

Oh...

Esta escola é tão rígida, mas aceitam que tenham pets.

É claro que não aceitam!

Por que o trouxe para cá?

Por quê? Ele está conosco há um tempo.

Leve logo de volta para o quarto.

Rápido!

Estamos em um internato,

mesmo durante as férias de inverno ainda há muitos estudantes.

Por favor, evite chamar atenção...

Aquela é a capela. Viu algo?

Fazem missas ou coisas assim?

Aquilo de "Pai nosso que sentais no céu"?

Desde quando é "sentais"?

Ah. Então é "Que estais de pé"?

Por enquanto

vamos conversar com a coordenadora da classe 1-4.

O tal chamado de Hayama?

Não, o professor Hayama desapareceu de repente em novembro.

Há rumores de que andava com gente perigosa.

Talvez tenham jogado ele na baía de Tóquio.

Como alguém assim pode ser professor?

Ele é o irmão mais novo do diretor.

E agora, quem é coordenador de classe?

É o professor Kurogiri.

Sou a Azaka Kokutou, da classe 1-1.

Recebeu a mensagem da freira?

Sim.

O rumor de uma fada que rouba memórias?

Sim, algumas alunas vieram para me perguntar sobre isso.

E o que o senhor fez?

Disse para não se preocuparem, porque fadas gostam de fazer brincadeiras.

Acredita nisso?

Acredito.

Lendas sobre fadas podem ser raras no Japão, mas são populares na Europa.

O senhor é de Gales, não é?

Sim.

Em meu país, há muitos contos bonitinhos envolvendo fadas de gatos e cachorros.

Também gosto disso.

Já ouviu sobre fadas que matam pessoas?

Está se referindo ao caso da Kaori Tachibana?

Sim.

Uma aluna da classe 1-4 disse

que a Kaori foi atacada por fadas, não cometeu suicídio...

Com licença.

Ah, é você, Ouji?

Já está na hora?

Sim, professor Satsuki.

Já passa das 13h, o horário que foi marcado.

O tempo não é eterno, deve usar com mais eficiência.

Ela é a Misaya Ouji, presidente do conselho estudantil

e filha do diretor.

Você é rígida, Ouji.

E traz um tema tão difícil como a eternidade.

Eu não acho que o caso da Tachibana tenha fadas envolvidas.

Srta. Kokutou, correto?

Sim, srta. Ouji.

O prof. Satsuki não tem nada com isso.

Por favor, não o aborreça com isso.

Está bem.

Não podemos falar com as alunas da classe 1-4, que estão envolvidas.

Nenhuma delas quer falar sobre o incidente.

Só nos resta tentar em outro lugar.

Qual o problema, Shiki?

Ah, está surpresa porque o prof. Kurogiri se parece com o Mikiya, certo?

É... e é por isso que você agiu com tanta delicadeza na frente dele?

C-Como assim?

Parece que está insinuando algo.

Nada disso. Foi só o que me veio à mente.

S-Seja como for...

O nome dele é Satsuki Kurogiri.

Por mais que possa parecer, ele não é o Mikiya Kokutou.

Mais do que ser parecido, ele é praticamente...

Praticamente?

Shiki?

Qual o problema, Shiki?

Hora de trabalhar.

Ei, Shiki! Não saia fazendo o que der na telha!

Ei, Shiki!

Que droga!

Azaka Kokutou.

Hã?

Lanterna do espírito santo

Ei, Azaka, vai ficar resfriada.

M-Mikiya...

Soco!

Ai!

O que está fazendo, idiota?

Você não acordou?

Quê?

Azaka, sabe que horas são agora?

Um pouco depois das 14h.

Shiki, por acaso eu...?

Foi roubada pela fada.

Não sei quem é esse mago, mas vou te esmagar.

Não adianta chorar e pedir desculpas, eu não te perdoo!

Também não é este.

Que foi?

Você é bem ousada.

O diretor está em alguma festa de Ano Novo e não vai voltar até amanhã, então...

Só este lugar está trancado.

Shiki?

Que garota mais...

Obrigada, Senhor!

Para uso exclusivo do departamento: 1998, Classe 1-4 | Kaori Tachibana | Relatório de investigação

Achei!

É o relatório das entrevistas que fizeram com as alunas da classe 1-4

logo após o incidente da Kaori Tachibana.

"A srta. Kaori Tachibana começou a agir estranhamente a partir do segundo quadrimestre."

"Emagreceu de repente, parecia pálida e sempre estava com medo de algo."

E, no dia do incidente, ela disse durante a aula...

Socorro!

As fadas...

As fadas estão vindo!

Tachibana!

Espere, Tachibana!

Logo depois, o edifício antigo da escola ficou em chamas.

Eles têm esse testemunho detalhado, mas dizem que não se lembram?

O mago que manipula as fadas está tentando apagar os traços do incidente da Kaori Tachibana.

Então o Hayama é o maior suspeito.

Hideo Hayama

Ele parece ser bem pálido.

Esta é a...

Srta. Touko!

E então, entre as pessoas que encontramos, viu alguém suspeito, Shiki?

Entendo.

Ei, Azaka.

As memórias que fadas roubam não voltam mais?

Acho que é isso que acontece. Por que pergunta?

Por nada.

Roubar as memórias não mata ninguém.

Eu sou um bom exemplo disso.

Então está dizendo que assassinato não é o objetivo de quem controla as fadas?

Acho que, pelo resultado, é essa a conclusão.

Para começar, é fácil matar pessoas, sem precisar de fadas.

Isso é verdade.

Quer dizer... que tirar memórias significa...

É algo que querem que esqueçam, algo que querem esconder.

Shiki, está escondendo algo de mim, não está?