Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Tous les personnages, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

Il me suffit de signer ici, n'est-ce pas ?

Veuillez signer ici.

Une fois le déménagement effectué,

convaincre les villageois ne sera qu'une question de temps.

Nous veillerons à ce que vous soyez bien pris en charge.

Nous avons mis de côté 300 millions de wons…

à titre d’incitation pour vous, terrain inclus.

C’est bien au-dessus de la valeur marchande.

En espèces, bien sûr.

Nous ne pouvons laisser aucune trace.

Ce sera simple et clair pour les deux parties.

Et vous le savez, n'est-ce pas ?

Il y a des frais.

Trente pour cent.

C'est fait.

D'accord.

C'est fini.

Monsieur Seong.

Que... ?

C'est fini.

Que manigancez-vous tous les deux ?

Vous vendre les terres de Yeonri-ri ?

On ne vous vendrait même pas une épave.

Vous croyez que ça va marcher ?

Incroyable.

Ce n'est pas une affaire à gérer sous le coup de l'émotion.

Ce sont les affaires de l'entreprise.

S'il vous plaît, chef.

Dis-moi. Que manigances-tu ?

Le plan de rémunération.

Tout est faux.

Dès que tu signeras,

c'est conçu pour te piéger, sans issue.

j'ai dû gagner du temps sans que M. Choi ne s'en aperçoive.

je ne peux pas te laisser revivre ce qui s'est passé il y a dix ans.

Je te faisais confiance.

Je n'ai jamais douté de toi. Pas une seule fois.

La voilà.

Vendez votre terrain, chef.

Vas-y, achète mon terrain.

Je vais aller le chercher. Attendez ici.

Je vais le chercher.

- Je deviens fou ! - Non, je vais y aller.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ? range ça...

Si quelqu'un voit ça, il le prendra.

Alors, ne le sors surtout pas, d'accord ?

M. Jeong est en route.

Il faut absolument qu'il le signale à M. Choi.

J'ai compris. Combien de fois dois-tu me le répéter ?

Fais comme si tu étais en colère, comme d'habitude.

Mais n'exagérons rien.

Le voilà.

Prenez mes terres.

Organisons donc une réunion.

Monsieur Choi.

Je crois qu'il a été convaincu.

Le chef va vendre ses terres.

Il nous suffit de neutraliser M. Choi maintenant, n'est-ce pas ?

Dans la vie,

on récolte ce qu'on sème.

Il est temps de le lui montrer.

Monsieur Seong, pouvez-vous en assumer la responsabilité ?

Voici un enregistrement de vous en train de proposer un arrangement occulte…

et même de demander un pot-de-vin.

En espèces, bien sûr.

Nous ne pouvons laisser aucune trace.

Et vous le savez, n'est-ce pas ?

Il y a des frais.

Trente pour cent.

Il semblerait que ce soit à vous d'assumer vos responsabilités, Monsieur Choi.

Ces gens essaient de me faire passer pour un criminel.

Monsieur Seong, vous manquez de clairvoyance.

En quoi cela constitue-t-il une preuve ?

Monsieur Bae.

Qui va m'expliquer…

cette situation ?

On ne peut pas laisser de traces.

Ce sera simple et clair pour les deux parties.

Si ce que je viens d’entendre est vrai,

cela pourrait être considéré comme un abus de confiance.

Mais cela seul, n'est pas une preuve suffisante, Monsieur Seong.

Mais Monsieur, il s'agit clairement d'une collusion.

La troisième usine…

est un projet dont dépend la survie de l'entreprise.

Nous ne pouvons pas la compromettre sur de simples soupçons.

Vous l'avez bien entendu, Monsieur Seong ?

Arrêtez de perdre du temps…

et signez le rapport d'inaptitude à la culture.

Apportez d'abord le rapport signé au conseil.

Concernant l'abus de confiance, nous en discuterons…

lorsque vous présenterez des preuves matérielles solides.

C'est une décision très judicieuse, monsieur.

Des preuves matérielles solides…

Il s'agit d'un terrain d'élevage.

Mais c'est le seul qui ne soit pas d'ici.

Ce terrain ?

Le propriétaire a changé il y a une dizaine d'années.

Avez-vous organisé une réunion séparée avec lui ?

Pas encore.

Même dans cette situation,

il souriait et faisait comme si de rien n'était devant son patron. Il est vraiment quelque chose.

Tu as bien géré. Détends-toi.

J'ai peut-être été trop hâtif.

Comme l'a dit M. Bae, j'aurais dû obtenir des preuves plus concrètes.

Ils préparent ça depuis dix ans.

Comment les vaincre du premier coup ?

Il faut que je reparle à Noh Hyeon Gap.

Où est passé ce rat ?

Il n'a pas pu aller bien loin de l'étable.

Il doit bien y avoir une raison pour laquelle il reste dans le coin depuis des années.

Bon travail.

Incroyable.

Allez, réponds !

Allez, réponds ! Pourquoi ne répond-il pas ?

Pourquoi ne décroche-t-il pas dans des moments comme celui-ci ?

Ce petit con !

Ferme les portes du bureau à clé pour l'instant…

Et ne laisse personne s'approcher.

Merde.

Que cherchiez-vous tout à l'heure ?

Mon Dieu !

Après avoir saccagé Yeonri-ri comme ça,

vous auriez dû retourner à Séoul et vivre tranquillement.

Pourquoi êtes-vous revenu ici ?

Je voulais…

remettre les choses en ordre.

Vous avez dit que vous ne vouliez pas répéter la même erreur, n'est-ce pas ?

Alors pourquoi avez-vous pris le parti de M. Choi ?

Que voulez dire ?

Que ce soit hier ou aujourd'hui,

Je n'ai jamais été du côté de M. Choi.

Ce qui s'est passé il y a dix ans…

je ne m'attendais pas à ce que cela se résolve ainsi.

Depuis, je n'ai plus fermé l'œil de la nuit.

Je me sentais profondément coupable envers les villageois…

parce que j'étais responsable.

Et alors ?

Vous n'avez que ça à dire ? À part ne pas bien dormir depuis dix ans,

qu'avez-vous fait exactement ici ?

Comment ça, tu le surveilles ?

Tu crois que je t'ai mis là juste pour regarder ?

Incroyable.

Seong Tae Hun, dans le rapport…

— Vous m’espionniez… — Fais-le correctement cette fois.

Ça faisait aussi partie de votre couverture ?

Je n’ai encore trouvé aucune preuve concluante.

Quant à vous surveiller…

Je devais être sûr…

que je pouvais vous faire confiance.

Je viendrai la semaine prochaine, alors patiente.

Je serai là jeudi, alors laisse le bureau ouvert.

Quoi ?

Monsieur Choi vient souvent à Yeonri-ri.

Pourquoi diable viendrait-il ici ?

Tu m'as fait peur. Tu n'avais pas besoin de crier.

Je ne sais pas pourquoi.

À chaque fois qu'il venait, il me disait de partir.

Mais une chose est sûre.

Il y a quelque chose ici.

Eonni.

Je ne fais plus confiance à personne.

Monsieur Seong ne peut pas nous faire ça.

On ne peut pas lui en vouloir.

On doit régler notre propre problème.

Tu es trop gentille.

Si je le revois, je le réduis en miettes.

Chef.

Ça doit être vraiment dur pour vous. Vous avez tellement maigri.

Ce Seong Tae Hun…

Ce n’est plus lui le problème.

Pour être honnête,

il est de notre côté.

Je suis…

Choi Yeong Heon.

[Chou spécialisé Yeonri-ri Tableau d'analyse des marqueurs génétiques]

Je ne sais pas ce que c'est.

Je n'arrive même pas à savoir si on cherche un document ou quelque chose de physique.

Il faut d'abord déterminer ce qu'on est censés chercher.

C'est ce qui me paraît le plus suspect.

Il ne s'ouvre même pas.

Je devrais peut-être l'apporter à Dong Sik.

Il doit bien y avoir une raison…

Noh Hyeon Gap n'a pas réussi à la trouver pendant si longtemps.

On arrête là pour aujourd'hui et on reprend les recherches demain.

D'accord ?

Je suis tellement fatigué.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

On entend quelque chose qui cliquette à l'intérieur.

Ouvre-le.

Il est complètement rouillé. Je n'arrive pas à l'ouvrir.

Peut-être que je peux le découper.

Alors fais-le.

On l'ouvre ?

Je vais enfin pouvoir utiliser ma force.

Je commence.

D'accord.

Il n'y a rien dedans. C'est nul.