Supergirl

คราวนี้เธอเขียนลงบนกระดาษได้เกือบหมดแล้วนะ

เก่งมาก เพื่อนยาก

โอเค

เฮ้ เฮ้ ฉันเอง

สุขสันต์สัปดาห์วันเกิดนะ

คงกำลังฉลองกันอยู่สินะ

คิดว่าจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ?

บอกให้รู้ด้วยนะ เพราะว่า... ก็นะ เราคิดถึงเธอน่ะ

โอเค อย่า...

ฉันต้องการดวงอาทิตย์สีเหลือง เดี๋ยวนี้เลย

พวกโจร

พวกมันมาเอาดาบของฉัน

ก็นึกไว้อยู่แล้วว่าสักวันต้องมาถึง

ถ้าเราให้สิ่งที่พวกมันต้องการไป...

พวกมันก็คงจะไป

หืม?

นั่นพายเหรอ?

ใช่

ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

เครมแห่งหุบเขาสีเหลือง

งั้นแกก็รู้สินะว่าฉันมาที่นี่ทำไม

ผลงานทั้งชีวิตของฉัน

อยู่ในเพิงข้างหลังนั่น

อาวุธที่สร้างขึ้นด้วยมือ

หลอมจากเหล็กกล้าที่แข็งแกร่งที่สุด

ที่แกหรือกองทัพโจรของแก

จะได้เห็นด้วยสายตาสกปรกพวกนั้น

แกได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ทีนี้ก็ไปซะ

นำทางฉันไป

ไม่ใช่แก

หล่อน

ไม่!

อืม-หึม

ฉัน คาร่า ซอร์-เอล

ในสภาวะที่เมามาย ทั้งกาย

และ เอ่อ... จิตวิญญาณ...

ขอประกาศ ณ ที่นี้ว่า...

ปีที่ 23 นี้จะเป็นปีที่ดีที่สุดเลย

แต่พูดกันตามตรงนะที่รัก

มันก็ไม่ใช่มาตรฐานที่สูงอะไรนักหรอก

โอเค...

เราย้ายมาอยู่ที่นี่กันเลยดีไหม?

บางทีเราอาจจะเกิดมาเพื่ออยู่กับดวงอาทิตย์สีแดงก็ได้นะ ว่าไหม?

แบบคนที่รู้สึกเจ็บเหมือนโดนต่อยหน้า

และแบบ... ซัดเหล้าอะไรนี่เข้าไป

มันดีจริงๆ นะ รู้ไหม?

บางทีที่นี่อาจจะเป็นบ้าน

ไม่มีทางหรอก

ขอความสนใจหน่อย

ขอความสนใจ!

เอาจริงดิ?

ฉัน รูธเย มารี โนลล์ แห่งตระกูลดานาสเทีย

และฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

โธ่เอ๊ย

เพื่อล้างแค้น เครมแห่งหุบเขาสีเหลือง...

...โจรที่บุกรุกเข้ามาบนดาวของเรา

และสังหารครอบครัวที่ไร้เดียงสาและทรงเกียรติของฉัน

- อย่างเลือดเย็น - แย่จัง

ยานของเครมถูกทำลาย และฉันเชื่อว่า

เขายังคงหาทางหนีออกไปจากดาวของเราอยู่

ฉันต้องการนักแกะรอยฝีมือดี

ที่จะช่วยให้ฉันหาตัวสัตว์ร้ายตนนี้เจอ

- ก่อนที่เขาจะหนีไปได้ - ไม่เอาด้วยหรอก

ฉัน... ฉันไม่มีพลังอยู่ที่นี่ เข้าใจนะ?

- ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง... - ไม่ใช่เรื่องของฉัน

ไม่ใช่ธุระของฉัน

...ปิดฉากชีวิตเขาเพื่อล้างแค้นให้ครอบครัวฉัน

เป็นการแลกเปลี่ยน...

ฉันจะมอบดาบประจำตระกูลให้คุณ

ที่สร้างขึ้นด้วยมือของพ่อฉัน เอเลียส โนลล์

ดาบเล่มนี้จะถูกมอบให้คุณ

หลังจากที่ฉันใช้มันปลิดชีพเครมแล้ว

ไม่ใช่ปัญหาของเรา

- เอเลียส โนลล์ เหรอ? - ใช่

เด็กตัวแค่นี้คิดจะถืออาวุธแบบนั้นเหรอ?

ฉันไม่ใช่เด็ก

ฉันเพิ่งผ่านฤดูเก็บเกี่ยวครั้งที่สิบสามมาเมื่อเร็วๆ นี้

อา แต่การไปจัดการกับพวกโจรน่ะเหรอ?

- เป็นไปไม่ได้หรอก - นั่นอาจจะเป็นปัญหาแล้วล่ะ

คุณต้องใช้คนที่มีพลังมหาศาลเพื่อเอาชนะเครม

ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

เฮ้!

อื้ม-อืม

ถือไว้ก่อน เอาล่ะ... ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย

มันยังไม่สายเกินไปหรอก

อย่า... ทำตัวงี่เง่าเลย

แค่... แค่คืนดาบให้เขาไป... ว้าว

...แล้วเราก็จบเรื่องกัน

เธอไม่ควรขโมยของเด็กเล็ก

ที่เพิ่งเสียพ่อแม่ไปนะ แบบว่า... นั่นน่ะ

เฮ้ย นั่นมันล้ำเส้นของ

พฤติกรรมที่รับได้ไปไกลเลยนะ

อย่างน้อยคุณก็น่าจะช่วยเธอตามหา...

พระเจ้า

...ตามหาไอ้สารเลวที่ฆ่าพวกเขา

แล้วค่อยไปเอาดาบมา

แบบแฟร์ๆ ไง

อ๋อ คิดว่าฉันพูดมากไปเหรอ?

ไม่มีปัญหา

งั้นฉันจะพูดให้น้อยลง

โอเค นั่นก็... พูดน้อยลงแล้วนะ

พอใจหรือยังล่ะ?

พระเจ้าช่วย! นั่นไง ว้าว

โอเค

มันก็เป็นเครื่องเงินที่สวยงามจริงๆ นะเนี่ย

เฮ้ ดูสิ ฉันเลือดออก

ว้าว!

เฮ้ย อะไรวะเนี่ย!?

โอ้ แกเป็นพวกอารมณ์ร้ายสินะ?

ใจเย็นๆ โอเค โอเค! ให้เวลาฉันหน่อย

ฉัน... ฉันเริ่มเหนื่อยแล้วนะ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

อ๊าก!

ฟู่

นี่ของคุณคืน

ขอบคุณค่ะ

ฉันต้องไปนอนแล้ว

หยุด หยุด

โอ้

อืม...

โอ๊ย!

โอ้...

อึ๋ย

ไฮ! ไฮ ในที่สุดก็ติดต่อได้

อืม วันนี้วันโชคดีของฉันชัดๆ!

ยัง... ยังฉลองกันอยู่เหรอ?

ใช่ มีอะไรเหรอ?

ฉันแค่... แค่อยากจะเช็กดูว่า

เธอคิดว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

ไม่รู้สิ

คาร่า ฉันแค่กังวลว่า...

ถ้าเธอยังคงออกนอกโลกแบบนี้บ่อยๆ

เธอจะไม่มีวันหาจุดยืนของตัวเองเจอที่นี่

ในเมโทรโพลิส

เดี๋ยวก่อนนะ

ฉันกังวลว่าเธออาจจะไม่มีวันพบพวกพ้องของตัวเอง

อืม นั่นแหละประเด็น คลาร์ก ฉันไม่มีพวกพ้องหรอก

ฉันรู้

ฉันแค่หมายความว่าถ้าเธอใช้เวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น

เธออาจจะรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้านมากขึ้น

เดี๋ยว! เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

โอเค แค่... อืม โทรมาบอกฉันด้วย...

คุยกันดีแล้วนะ ไปละ

เดี๋ยว!

ฉัน รูธเย มารี โนลล์ แห่งตระกูลดานาสเทีย

และฉันมาที่นี่เพื่อล้างแค้น...

เออ ใช่ ไอ้คนที่ชื่อครีมอะไรนั่นน่ะนะ

เธอเพิ่งพูดเรื่องนี้กับฉันไปรอบนึงแล้วนะ

ตกลงนี่คือ...

กำลังตระเวนไปทีละบ้านเลยเหรอ?

ฟังนะ ฉันอยากช่วยคุณนะ แต่ฉันช่วยไม่ได้

งั้นเชิญไปเคาะประตูบ้านถัดไปได้เลยนะ

ทีนี้ ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน

โอเค

- ยานของคุณถูกโจมตีเหรอ? - พระช่วย

เดี๋ยว! ได้โปรด!

ฟังนะ เมื่อคืนคุณยังยืนหยัดเพื่อความถูกต้องเลยนี่

เพื่อความยุติธรรม

ฟังนะ...

ถ้าคุณคิดว่าฉันจะนำทางคุณไปบนภูเขา

เพื่อแผนการล้างแค้นอะไรนั่น

และเปลี่ยนคุณให้เป็นฆาตกรเด็กโรคจิต...

งั้นคุณคง "เพี้ยน" ไปแล้วล่ะ

อี๋

เราจะเอาตัวลูกสาวของเอเลียสไปไหม?

ห้องขังมันแน่นเอี้ยดไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

คุณคิดยังไงกับยานลำใหม่ของฉัน?

มาเถอะพวก

เราต้องกลับขึ้นไปบนฟ้าโดยเร็วที่สุด

เครมสมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

ถ้าคุณมัวแต่ยึดติดกับคำว่า "สมควรได้รับ" คุณจะลงเอยด้วย...

ความทุกข์ระทมนะ

คริปโต!

- เครม นั่นมัน! - อะไรเนี่ย!? เฮ้ย!

พวกมันกำลังเอายานของคุณออกไปนอกดาวแล้ว

คริปโต!

ไม่! คริปโต!

ไม่!

เฮ้ เฮ้ เพื่อนยาก

มันจะไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม?

พิษของพวกบริแกนเดียน

ที่เรียกว่าเรดดิเมียร์

เธอว่ามันจะค่อยๆ ทำให้เหยื่อเป็นอัมพาต

และฉันขอโทษนะ แต่มันเจ็บปวดมาก

ก่อนที่ในที่สุด...

หัวใจจะหยุดเต้น

ฉันทำอะไรได้บ้าง?

อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

เธอว่ามันยากขึ้นน่ะ

ตั้งแต่เครมหนีออกไปนอกดาว

การเคลื่อนย้ายเขาอาจเสี่ยงทำให้

พิษออกฤทธิ์เร็วขึ้น

พวกโจรจะพกยาถอนพิษติดตัวไว้เสมอ

พวกมันใช้มันเป็นเครื่องมือในการสอบสวน

ยื่นข้อเสนอแลกกับเงิน

ข้อมูล หรืออะไรก็ตามที่พวกมันต้องการ

ถ้าไม่มียาถอนพิษ

เธอก็ทำอะไรไม่ได้เลย

เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

พระจันทร์ขึ้นอีกสามครั้ง