Machete

رئیس اینه

آآآه

لباس بپوش

هوا واسه لباس پوشیدن زیادی گرمه

داری منو از دست "تورس" نجات میدی؟ خیلی خایه‌داری

این شبیه منه

این چیز دراز و سفت چیه؟

ماشه‌ته‌م (قمه‌م)

تیزه؟

خیلی

خوبه

گرفتمش

کارم چطور بود؟

عالی بود عشقم، عالی

چرا اینقدر اصرار داری؟

تمام نیروها مال منن، نه فقط اینجا تو مکزیک

"دی‌ئی‌اِی" مال منه، مارشال‌ها هم مال منن

چرا تو مال من نشی؟

چرا پولی که بهت میدم رو نمی‌گیری تا چشمت رو روی بقیه چیزا ببندی؟

قیمتت چنده؟

شاید بهتره از زنت بپرسم

دخترت، الان تو مدرسه‌ست، نه؟

فکر نکنم

راه شرافتمندانه برای مردن اینه که سرت رو بزنن

اما

تو لیاقت یه مرگ شرافتمندانه رو نداری

همین الان "فرانکلین جونز" به ما ملحق میشه

معاون اداره مهاجرت محلی ما

و اداره گمرک

ممنون، باعث افتخاره که اینجام

چه اقداماتی برای امنیت مرزهامون انجام میدین؟

"آیس" داره با پلیس محلی همکاری می‌کنه تا گشت‌زنی‌ها رو بهتر کنه

اما بیش از ۲۰۰۰ مایل مرز بین مکزیک و ایالات متحده وجود داره

و بیش از نصفش همین‌جا تو تگزاسه

پس باید مشکل رو از ریشه حل کنیم

یه شبکه حمایتی کامل وجود داره که نه تنها به مهاجرای غیرقانونی کمک می‌کنه رد بشن

بلکه وقتی رسیدن اینجا، بهشون کمک می‌کنه جاگیر بشن

باید این شبکه رو شناسایی و متلاشی کنیم

این اولویت اول ماست

و بااستعدادترین مامورای "آیس" دارن روی این موضوع تحقیق می‌کنن

مامور "ریورا". روز بیست و سومِ تحتِ نظر گرفتنِ عملیات شبکه

مظنونیم که این شبکه توسط زنی به اسم "لوز" اداره میشه

با اسم رمز "شی"

تاکو، قهوه، تاکو! چی می‌خوای؟

"لوز" از توی کامیون تاکوفروشی‌ش تو محل تجمع کارگرا کار می‌کنه

تو، بارشون کن

یه چهره‌ی

جالب اونجاست

نه، مسئله‌ای نیست. ممنون

می‌تونستم کمک کنم

نیازی نیست

تازه‌وارده

پایگاه داده رو برای سوابق کیفری احتمالی چک کن

مرد اسپانیایی‌تبار، جای زخم، تتو

قیافه‌ش میگه: "سربه سرم نذار تا سربه سرت نذارم"

هی

وقت جمع‌آوریه

ای‌ول

فرار کردنِ این جونورها رو ببین

خب، منم زیاد مکزیکی بلد نیستم

می‌دونی

داری غیرقانونی وارد میشی

به زمین بابام

یا عیسی مسیح، "وان". نمی‌بینی حامله‌ست؟

اگه اینجا به دنیا بیاد، شهروند حساب میشه

هیچ فرقی با من و تو نداره

می‌دونم بیشتر مردم از ما خوششون نمیاد

بهمون میگن مامورای خودسر

اما واقعیتش اینه که ما فقط هوشیاریم

یه نفر باید حواسش به این ملت بزرگمون باشه

وگرنه

تگزاس دوباره میشه مکزیک

کی می‌خواد جلوشون رو بگیره، سناتور؟

من

به آمریکا خوش اومدین

همه‌ش رو ضبط کردی؟

یه دی‌وی‌دی برام رایت کن. حامیای گردن‌کلفتم خیلی از این خوششون میاد

تهاجم شروع شده

انگل‌ها از مرزهامون گذشتن و دارن کشورمون رو مریض می‌کنن

مثل زالو از سیستم ما می‌مکن و ما رو از درون نابود می‌کنن

اما سناتور ایالتی "جان مک‌لافلین" یه نقشه برای حمله داره

اون می‌جنگه تا مهاجرای غیرقانونی رو بیرون نگه داره

اون از حصار مرزی برقی حمایت می‌کنه

هیچ عفوی برای انگل‌ها در کار نیست

"جان مک‌لافلین" می‌خواد از شما در برابر متجاوزین محافظت کنه

برای انتخاب مجدد سناتور ایالتی "جان مک‌لافلین" رای بدین

هزینه پرداخت شده توسط کمیته انتخاب مجدد سناتور "جان مک‌لافلین"

هی، ممنون

میشه دو تا تاکوی لوبیا و پنیر با یه قهوه با شیر بهم بدی؟

قهوه با شیر نداریم

پس همون قهوه معمولی

توش هم تف نکن، لطفاً

چرا تظاهر می‌کنی که فقط واسه قهوه میای اینجا؟

تظاهر نمی‌کنم. واقعاً قهوه ارزون و کثیف رو دوست دارم

من می‌تونم به هر کسی دلم خواست سرویس ندم. این رسم آمریکاییه

آره، وقتی شهروند باشن

مدارکت همراته؟

همونایی که دفعه پیش چک کردی

و دفعه قبل‌ترش

و دفعه قبل‌تر از اون

مال خودت چی؟ همراته؟

همونایی که دفعه پیش چک کردی

فکر می‌کنی کاری که می‌کنی درسته؟

اینکه برادر و خواهرهات رو لو بدی؟

برشون گردونی به جهنم شخصی خودشون؟

قانونه

قانون زیاد داریم

قطعا همین‌طوره

تقلب در مهاجرت، کمک به ورود غیرقانونی

تهیه غذای غیربهداشتی

ولی تو که چیزی درباره اینا نمی‌دونی، مگه نه؟

میشه تاکوهام رو بگیرم؟

"شی" کیه؟

شنیدم یه شبکه زیرزمینی رو اداره می‌کنه

من از کجا بدونم آخه؟

من فقط تاکو درست می‌کنم و به کارگرای این دنیا می‌فروشم

این شکمشون رو با چیزی غیر از نفرت پر می‌کنه

جالبه. شبیه حرفاییه که "شی" ممکنه بزنه

بعداً می‌بینمت

در رقابت برای سناتور ایالتی، آخرین نظرسنجی‌ها کاهش شدیدی رو نشون میدن

در حمایت از سناتور فعلی، "جان مک‌لافلین"

و موضع سختگیرانه‌ش در مورد مهاجرت

سوار شو

روزی ۷۰ دلار واسه کار تو حیاط

دلار واسه سقف‌زنی ۱۰۰

دلار واسه چاه فاضلاب. گنداب ۱۲۵

تا حالا کسی رو کشتی؟

این یارو رو می‌شناسی؟

سناتور "جان مک‌لافلین"

مستقل از محله‌ی کون‌ده‌ها

اعتبارش رو با سخت‌گیری علیه "پشت‌خیس‌ها" (مکزیکی‌ها) به دست آورده

حرفای خودشه

آره، اگه دست خودش بود

برت می‌گردوند به همون مکزیکِ فکسنی

شعارش اینه: "همه‌شون رو برگردونید

"اما اول، مجبورشون کنید مجانی یه دیوار لب مرز بسازن

"خیلی ممنون. حالا هم بزنید به چاک."

اما چیزی که سناتور نمی‌فهمه اینه که این ایالت با کارگرای غیرقانونی می‌چرخه

با اونا زنده‌ست

هزینه‌ها رو پایین میاره، چرخ‌ها رو می‌چرخونه

اگه اون رو به هم بزنیم، به فنا میریم

اینا حرفای منه

خب، حدس می‌زنم مدرک شناسایی نداری

همون‌طور که خوب می‌دونی، مهاجرای غیرقانونی مثل خودت

دارن با تعداد وحشتناکی از این کشور اخراج میشن

پس، به خاطر صلاح هر دو ملت‌مون

سناتور باید بمیره

و بابت این کار ۱۵۰ هزار دلار نقد بهت میدم

برو سراغ یکی دیگه

وقت نداریم

این کار باید فردا انجام بشه

می‌خوام این پول نقد رو بگیری، کار رو تموم کنی و غیبت بزنه

چقدر طول می‌کشه تا همچین پولی دربیاری؟

پنج، ۱۰، یا ۱۵ سال؟

با این پول می‌تونی کلی کارای خوب بکنی

لیاقتش رو داری

ببین، من نمی‌تونم مجبورت کنم

ولی اگه انجامش ندی، می‌تونم مطمئن شم که بلای بدی سرت میاد

هستی؟

یه نگاه به این بنداز

دوربین لیزری با طراحی خط مستقیم

می‌تونی از فاصله هزار یاردی دودولِ یه پشه رو بزنی

و نذاری تخماش تکون بخورن

قمه. اون فقط وقتی خوبه که بخوای یه درس عبرت وحشیانه بدی

اما تکنولوژی‌ش پایینه، اصلاً به درد هدف ما نمی‌خوره

پشتیبان

اینم پشتیبانت

من

اگه مشکلی یا تاخیری داشتی زنگ بزن یا پیام بده

باید راس ساعت ۱ ظهر روی اون پشت‌بوم باشی

و ساعت ۱:۰۴ یه گلوله تو مخ سناتور خالی کنی

پاشو

لعنت بهش، "آپریل"

شریک کاری من اصلاً تحمل اراجیف رو نداره

این دومین عملیاتیه که تو این شش ماه اخیر

مجبور شدم به خاطر فضولی‌های تو تعطیلش کنم

هزار بار بهت گفتم

اگه چیزی لازم داری مستقیماً بیا پیش خودم

حق نداری بری سراغ این آزمایشگاه‌ها

حرفی داری بهم بزنی؟

ببخشید، بابا

این چیه؟

هزار دلار نقد ۱۵۰

عقلت رو از دست دادی؟

"شبکه" یه بار برای رد شدن از مرز به من کمک کرد

این رو برای آدمایی که بهشون کمک می‌کنی خرج کن

نمی‌دونم اینا رو از کجا می‌دونی

ولی خوشحالم که می‌شناسمت

چی می‌خوای؟

آره

خانم‌ها و آقایان، سناتور "جان مک‌لافلین"

خب، می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که امروز اینجا اومدین

و می‌خوام از ته قلبم از حامیانم تشکر کنم

چون ما آزمایش شدیم، اونم یه آزمایش سخت

مرزهای ما به چالش کشیده شدن

و بذارید بهتون بگم، ما تو اون چالش شکست خوردیم

بیگانه‌ها، نفوذی‌ها، غریبه‌ها، اونا راحت رد میشن

چه تو روشنایی روز و چه تو تاریکی شب

اونا خون ما رو می‌مکن. اونا انگل هستن

اونا اونقدر خون ما رو می‌مکن تا ما به عنوان یک شهر، یک محله، یک ایالت