Max

Sin dalla I guerra mondiale i cani vengono utilizzati dalla forze armate americane.

Oltre 3 mila cani hanno prestato servizio in Iraq e in Afganistan.

Traduzione: xandra, Claire, Lucia2292, donnamp3

Revisione: donnamp3

Provincia di Kandahar Afghanistan

Forza, Max.

Cerca.

Attento, Max.

Abbiamo il via libera?

Possiamo andare.

Per favore, signori, muovetevi in cerchio.

Forza, andiamo. Uscite di casa. Uscite di casa.

Spostatevi. Andate indietro, indietro.

Perche' ci sono solo un sacco di vecchi? Dove sono i giovani?

Sorvegliamo da tempo il villaggio. Sappiamo che vendi armi ai Talebani.

Dove sono le tue scorte?

Si calmi. Signora, si calmi.

Ma guarda cosa abbiamo qui.

Abbiamo vinto alla lotteria.

Bravo, Max.

Bel lavoro.

Ciao mamma, so che e' passato un po' dall'ultima volta che ho chiamato.

Contea di Angelina Texas

Hanno aumentato i pattugliamenti, ma sta ripagando.

Non abbiamo mai trovato nulla di simile. E' merito di Max.

Siamo cosi' orgogliosi di entrambi.

Oh, hai sentito, Max? Di' "ciao".

- Ciao. Mi vede? - Certo che ti vede, mamma.

Ma dai!

Siamo solo un oceano di pixel agli occhi di un cane, Pam.

- Ciao, papa'. Come stai? - Tutto bene, Kyle.

- Non prendere in giro tua madre. - Sissignore. Scusi, signore.

- Cosa avete ritrovato? - Le solite cose, papa',

ma in quantita' maggiore. RPG, AK-47, un sacco di spazzatura che i russi

- hanno lasciato negli anni '80. - Scambierei volentieri quell'M-4

per un AK-47 russo.

- Posso proporre l'idea, signore. - Be', comunque credo che entrambi

meritiate una medaglia o una cosa del genere.

Gia'. Kyle e' proprio fantastico...

- anche il cane e' un dannato eroe. - Via i piedi dal tavolo.

- Niente imprecazioni in questa casa. - Non ho imprecato.

Non puoi nascondere le parole a Dio, cambiandole prima di pronunciarle.

- Credi gli importi qualcosa? - Ehi. Dacci un taglio.

Poi mi chiedono come riesca a dormire in zona di guerra.

Riesci a dormire perche' ti proteggo io, fifone.

- Ma ciao. - Ciao, Tyler.

- Fa ancora a pugni col lavabo? - Si', ma sono sul punto

- di metterlo ko. - Vi tenete fuori dai guai, ragazzi?

Noi li creiamo, signora W. Ora andiamo ad abbattere i cattivi.

- Urra'. - Falli fuori tutti.

- Lascia che sia Dio a punirli. - Ehi.

Avanti, ragazzi. Dovete fare rapporto al comando.

Ehi, mamma, devo andare. Ok? Vi voglio bene.

Oh, ok, va bene. Ciao.

- Ti vogliamo bene, tanto. - Fai attenzione.

Justin,

vieni a salutare tuo fratello.

- Justin. - Mamma,

lascialo stare, ok? Io mi occupo solo di una piccola rivolta.

Lui cerca di salvare l'intero universo.

Questo e' il deposito segreto di armi

che la tua unita' ha scoperto. E' esatto?

- Si', signore. - E questo e' il rapporto sul campo.

Ci sono piu' armi nelle foto, rispetto a quelle elencate nel rapporto.

Non tante da far scattare dei campanelli d'allarme.

Non e' la prima volta che notiamo delle discrepanze

nei rapporti degli uomini della tua unita'.

Dopo un po' una goccia si trasforma in un fiume.

C'e' niente che ci vuole dire, soldato?

Io mi occupo solo del cane, signore.

Sergente Harne, venga dentro.

Sull'attenti.

Sergente Harne a rapporto, signore.

Riesci a crederci come ci hanno attaccati quei burocratici?

- Rischiamo le nostre vite per loro. - Ty, non siamo piu' al liceo.

Qui non posso coprirti.

Fino a ieri non avevo idea di che stavate combinando.

Avete superato il limite. Poni fine alla cosa o lo faro' io.

- Kyle, stai parlando con me. - Si', ma quando...

Che cos'ha?

Vuole che ci fermiamo.

No. Abbiamo altri ordini, fallo muovere.

Max.

A terra!

Mettersi al riparo, mettersi al riparo!

Max!

Tyler!

Tyler!

- Smith, Rodrigues, con me! - Henderson, March, forza, andate!

- Tyler! - Non lo vedo! Non vedo niente!

Forza, tutti quanti, muoversi! Muoversi!

Dov'e' Wincott?

- Sergente! - Ci penso io, ci penso io!

Tranquillo, Max.

Tranquillo, amico. Ci sono io, Max.

Download e masterizzazione completati.

Ok, amico, non ci sono codici di sicurezza

- o di criptazione qui. - Si', ho capito.

- Sei orgoglioso del tuo lavoro, fra'. - Ehi. Voglio un extra di 200

per questo, ok? Riferiscilo ad Emilio.

- Che hai detto? - Gia'.

Ho sentito che vende anche au Austin la mia copia di "Assassin's Creed".

Non ti conviene lamentarti con mio cugino. Capisci che intendo?

Senti, amico, sono 200 in piu', o questo sara' l'ultimo.

Oh, salve, signor Wincott. Devo andare.

Ci vediamo, Justin. Pace, fratello.

Va bene.

Vieni qui.

Che stai facendo?

Passo il tempo.

Stamattina alle 8 pensavo di vederti al lavoro.

E sprecare l'estate? Spazzare per terra per 8 dollari l'ora?

Preferisci startene col culo seduto a giocare ai video game?

Ti piace di piu' come idea?

Meglio che affittare quel magazzino a dei pezzenti.

- Avresti dovuto demolirlo all'inizio. - Quei pezzenti ti sfamano,

intelligentone. E non solo lo gestisco, ma lo posseggo.

Un sacco di gente da queste parti deve timbrare il cartellino.

Io sono il mio capo.

Si', be', non sei il mio.

Che hai detto?

Resta qui, Justin.

Papa'?

- Resta qui. - Papa', cosa ci fanno qui?

Papa'.

# Piu' vicino a te, mio Signore #

# Piu' vicino a te #

# Sebbene sara' un croce #

# Che mi sollevera' #

# Anche allora, sara' questo il mio canto #

# Piu' vicino a te, mio Signore #

Signora.

Signore.

Scusate per il ritardo. Ho addestrato Kyle e il suo cane a Maitland.

Mi hanno mandato Max per una valutazione. Eravamo nei paraggi...

- La ringrazio. - Grazie a voi.

# Se, come un pellegrino errante #

# Tramontato il sole #

Dobbiamo andare, Max. Forza.

Mi spiace. E' stato educato meglio di cosi'.

Andiamo, Max.

So come si sente.

Max.

Chiedo scusa, figliolo.

Tu chi saresti?

E' Justin. Il fratello di Kyle.

Credo che Max l'avesse gia' capito.

Vuoi darci una mano a metterlo nel furgone?

Sarebbe piu' facile se ci aiutassi.

Grazie.

Ora arriva la parte piu' difficile.

Chuy: Ehi, dove sei? Vedo che sei online, di' qualcosa...

Il silenzio mi mette ansia, fra'.

Puoi imparare molto da quelle cose.

Imparare cosa?

Ad essere un uomo.

Arruolarmi?

Venire ucciso, come Kyle?

Farmi saltare in aria una gamba, come te? Cosa devo dimostrare?

Parla con rispetto quando parli di Kyle. Intesi?

Non doveva dimostrare niente a nessuno.

Credi che Kyle non cercasse di dimostrare qualcosa a te?

Tutto cio' che faceva, lo faceva solo per quello. Se non fosse stato per te,

- non si sarebbe mai arruolato. - Tu che ne sai?

Non hai mai sacrificato nulla, men che meno la tua vita.

- Ehi. - Vorresti che lo facessi?

Ragazzi!

Sopprimeranno Max.

Gli animali possono soffrire di stress post traumatico come gli umani.

Max era tanto legato a Kyle, da essere praticamente impossibile

fargli seguire gli ordini da qualcun altro.

Non tollera piu' i rumori acuti,

i colpi di sparo, le esplosioni, lo mandano nel panico.

Sono cani addestrati per lavorare.

Se gli togliamo questo obiettivo... si sentono persi.

Max non puo' piu' servire ed e' un pericolo per gli altri.

La nostra famiglia si prende cura dei propri cari.

Come andiamo, Max?

Prova.

Ehi.

Ti ricordi di me?

Sei sicuro di volerlo fare?

Si'.

Ok.

Fai piano.

Nessun movimento brusco.

Ma che bel giocattolo. Vero?

Come...

- come faccio a farlo sedere? - Meglio se ti concentri solo

sul dargli il kong e a mantenere la mano attaccata al polso.

Cioe'... cosa devo fare con le mani per farlo...

Seduto.

Seduto.

Bravo...

cane psicopatico.

Bravo ragazzo.

Brav...

Goditelo... in santa pace.

D'accordo, sergente.

Lo portiamo a casa con noi.