Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Hyung! Am I late?

How is it?

I told him to watch it on TV at the hospital. But he insisted on coming.

Let's go in, hyung.

Jo Min Woo came.

After Hong Joo Yeong's exciting dance number,

next, is a hot number by a singer...

Perform well.

Yes...and she is a new singer.

Like crystals, she sparkles...

Everyone, here's a hot number by Cha Soo Jeong.

Cha Soo Jeong. Please go out. Hurry.

Sources said that she's already very popular in the Myungdong district.

Today, we've invited her to perform on this stage.

Here...then let's all see for ourselves.

Best dance... Best song... a youthful and vibrant singer...

She has the energy unlike that of a newbie, and accepted by her audience... Cha Soo Jeong.

Under the bright lights... Let the show begin.

You can't go there.

I was alone on the streets

Walking lonesomely

If she dances in that dress... the safety pins might not hold it up.

If she takes off her clothes on stage, wouldn't that be a breakthrough?

Chasing after my shadow

I don't know from where, there's a whisper of my name In the middle of the music, I stopped

And then even my shadow started to dance

Let's dance together Everybody dance with me

Dance Dance Dance with me

And dance the night away

Dance Dance Let's dance together

Under the bright lights

Let's gonna dance dance Let's dance together And dance the night away

Dance Dance Let's dance together Everybody dance with me Let's gonna

Dance Dance Dance with me

And dance the night away

Dance Dance Let's dance together Under the bright lights Let's gonna

Dance Dance Dance with me

And dance the night away

Cha Soo Jeong. Cha Soo Jeong. Cha Soo Jeong.

Well done! Well done!

Soo Jeong, you were fabulous.

You were really awesome.

Next time, don't let me worry because of such matters.

Yes President.

Reject all interviews and leave now.

And decline all talk shows.

I understand, President.

You're awesome!

Soo Jeong, you were excellent.

Awesome! Awesome!

He's going to see Mi Joo right?

Don't interfere.

Mi Joo will know what to do.

Let's trust her.

I reckon it will be difficult to meet her here.

Let's go.

I've always supported you. Congratulations on your debut.

Who can this be? It wasn't even signed.

Seon Ah..

By any chance, did 2 men come by to look for me?

Two men?

I don't think so.

Why did you ask?

Didn't it say no entry on the door...

Mi Joo, it's Min Woo Ssi.

Mi Joo.

I don't want to talk to you. Please leave.

Could you please give us a moment?

Yes.

Don't leave, Son Ah.

Please give me a moment.

I'll be right outside for a moment. So talk with him for a second.

Lee Mi Joo, didn't you miss me?

I...

I haven't thought about you for a long time.

Look at me.

Look at me and tell me.

Min Woo-ssi, please forget me too.

Mi Joo...

Don't touch me.

Let go.

I'd thought something terrible happened to you.

If something terrible had happened to you, I or my father...

I'll never be able to forgive.

Mi Joo...

I...have finally become a singer.

Today is my first performance on stage.

If Min Woo-ssi behaves this way, you're putting me in a difficult position. Do you know that?

I don't want to put you in a difficult position.

On the contrary, I'll let you do whatever you want.

I'm able to do that now.

Mi Joo, the President is approaching.

Our President is very particular about my private life.

I don't want the President to know about our relationship.

Tonight at 7, meet me at the Han Kang Hotel's restaurant.

I don't have to see you about any other matters.

Don't talk to me like that.

Four years, for four years

I searched everywhere for you without missing a single day.

I have finally found you, but you...

If it is because of my father, don't worry.

My father can't do anything to me now.

It's not because of your father,

I don't love you anymore.

Mi Joo!

Do you understand? I don't love you any more.

I still love you.

My feelings will not ever change.

HanKang Hotel.

I'll wait until you come.

I'm sorry Min Woo.

You didn't do anything wrong.

I'm sorry.

I'm sorry.

President Cho Min Woo, why were you in Soo Jeong's waiting room?

Cha Soo Jeong's managing director was you, President Yoo?

What business do you have here?

Her performance left a very deep impression on me.

I'll see you next time.

Soo Jung...

...and Cho Min woo...what is the relationship between the two?

Relationship? They met for the first time today.

President...there's news that Jung Yeon is seeking out Cho Pil Yeon.

What?!!

Is it possible that you'd thought I would give it to you, and that's why you are here?

What's your real reason for coming to see me? Is it to make peace with me?

The agreement and the IOUs, you won't be able to release them.

This ledger...when I was the President of Man Bo Co. records the amount of money I gave to the higher ups.

This is a photocopy.

So?

We hope to use the original ledger as an exchange.

You want to give this up?

Well said.

I knew Hwang Tae Sup would have kept a ledger,

didn't you think I would have had a counter-plan?

At that time, President Hwang and I used both our names, and contributed large sums of money to various conglomerates.

Perhaps, this ledger will tally with those sums of money we contributed.

This suddenly reminds me of President Hong Kipyo.

Because of such a ledger,

your son killed him.

I suppose the statute of limitations for prosecution for that case has not expired.

You bastard!

Calm down, father.

Jung Yeon's mother is indeed very capable.

The father is sacrificing his life for his daughter by bringing out this ledger.

Your mother gave up all that money for your sake.

Look here, Cho Pil Yeon!

Why? Do you still not know who your birth mother is?

Let's go, Jung Yeon.

What do you mean?

...that my mother gave up all her money for me?

Your birth mother is President Yoo Kyung Ok.

That's why Bu Chul kidnapped you.

Why didn't you tell me?

I was looking high and low for her.

You knew that.

But why...

A woman who's gone through a lot of hardships...

She was afraid that her shameful past would affect you.

Your mother feels that she's not fit to be your mother.

She's keeping an eye on you on the side, and helping you to succeed...

She wanted to wait until you succeeded before she could ask for your forgiveness

Jung Yeon-ah, your mother... has cried way more than you..

She's a woman wrought with much guilt.

Can you forgive her?

Your mother...can you accept her?

No...I want to wait a little.

Didn't she want to see me succeed?

I must succeed on my own.

Only then, can she let go of her past.

Jung Yeon-ah.

Father, please pretend you didn't know about this.

Omma, let her do as she wishes.

This is what I want too.

I must succeed for her sake.

President, Boo Ji Sung has come up with a group mandate for the organization.

Here.

Let the meeting begin.

Everyone knows that today's meeting...

The group mandate, who came up with that?

I did.

Elder has willed that I'm his successor.

Without my permission, no one...

Today's meeting...

was organized to discuss President Yoo's abdication.

The return of Elder's capital...there are 2 days left.

President Yoo personally signed on the agreement to give up the capital... have you forgotten that?

Soon, Cho Pil Yeon will be here.

Our organization need not submit to President Yoo. any longer.

Do you think I'll take all this sitting down?

From today onwards,

President Yoo will abdicate.

In the organization, the capital that President Yoo lent you, the 4 of us will help you pay her back all of it.

So, those who will follow her, please stand up.

It's alright to go with her.

When Baek Pa was alive, he was all out to triumph over me.

In the end, I've become the victor.

I've said it before, once he's dead, I will get rid of all the fortune he's amassed in his lifetime.

I'm okay. I'm okay.