The Apology

Baik. Aku akan kembali.

Kau butuh ini?

Ya. Sebentar. Aku akan melihat...

Tidak.

Aku tidak bisa memberikan ini ke orang-orang, bahkan anak-anak.

Anak-anak bahkan tidak akan memakan ini.

Kau ini. Yang benar saja.

Ini kue. Dan anak-anak. Makin berantakan makin bagus.

Maaf soal itu. / Baiklah.

Baik. / Mereka akan suka itu.

Kau marah?

Tidak. / Ada apa?

Aku cuma, ini sulit.

Ini sulit. Maaf.

Pertama kali menjadi tuan rumah Natal dalam 20 tahun.

Apa sulitnya? / Ya.

Entah apa yang kupikirkan, sampai mengiyakan semua ini.

Itu sangat bodoh.

Aku dulu ahli, lalu kehilangan semua keterampilanku.

Tidak! Kau baik-baik saja!

Dengar. Seperti kata ibuku, Ratu tidak akan datang.

Cuma kami. Kenalanmu.

Dan kau tahu yang akan kita lakukan?

Kita akan minum terlalu banyak kopi.

Kita akan manjakan anak-anak.

Kita akan buka hadiah.

Kita akan makan terlalu banyak sampai harus melepas pengait bra.

Lalu Julie akan meminta semua orang membersihkan.

Ini akan luar biasa.

Tenanglah.

Kau benar.

Baik.

Sekarang makan kue kulit kayu ini.

Maaf bukan miras.

Ya.

Itu isyaratku pergi?

Sepertinya begitu.

Sial.

Ada apa / Sial.

Tidak. Tunggu. / Semua baik-baik saja?

Ya. Kurasa begitu.

Kupikir ini sudah selesai diunggah.

Apa itu? / Sebentar.

Bulan ini peringatan 20 tahun hilangnya Sally.

Bagaimana bisa selama...

Kenapa mereka menyebutnya hari jadi, seolah itu perayaan?

Astaga!

Hati-hati!

Baik! Daah! / Jangan terpeleset menuruni tangga!

Dan aku mencintaimu, dan terima kasih untuk semua hari ini!

Daah, Gretchen! Hati-hati di jalan!

Aku cuma bisa membayangkan penderitaan yang harus kau alami.

Aku mendapat kehormatan

bekerja dengan keluarga pencari lainnya selama bertahun-tahun.

Dan bagi sebagian besar dari kami, bagian tersulit adalah ketidaktahuan,

kekosongan sehari-hari cuma karena tidak tahu.

Tapi Sally akan selalu hidup sampai aku tahu sebaliknya.

Dan aku tidak akan pernah berhenti mencarinya.

Kau sangat berani.

Apa yang bisa dilakukan orang jika mereka punya informasi?

Mereka bisa menghubungiku melalui situs webku...

Putri manisku.

Apa...

Jack?

Hei, Darlene. Maaf mengagetkanmu.

Kenapa kau di sini?

Pik-ap-ku terjebak di salju.

Tunggu. Apa?

Aku kehilangan kendali atas Rogers dan meluncur ke salju.

Lalu aku sadar berada satu blok dari tempatmu, jadi...

Masuklah! Ini dingin sekali!

Terima kasih.

Kenapa kau tidak menelepon Shane atau Lisa?

Ponselku mati. Tak ada hasil.

Aku tidak tahu kau mau datang.

Tunggu. Aku harusnya tahu?

Kucoba untuk mengejutkan semua orang, jadi, kejutan.

Hei.

Ayo.

Senang melihatmu, Nak.

Baru satu menit. / 19 tahun.

Kau percaya itu?

Apa arti beberapa dekade antara mantan keluarga?

Jadi karena kakakmu dan aku tak awet, aku mantan keluarga?

Maafkan aku.

Boleh kuambil mantelmu?

Tidak usah.

Aku masih agak kedinginan. / Pasti.

Mari cari sesuatu untuk menghangatkanmu.

Ya. Kedengarannya bagus.

Bagaimana kalau teh? Ini sebenarnya hanya...

...kamomil di sekitar sini akhir-akhir ini.

Anak-anak memberitahuku.

Ya.

Aku sebenarnya baru mencapai 19 tahun.

Harusnya kulakukan lebih cepat, benar?

Tapi, kau tampak hebat.

Tidak. Maksudku sangat hebat.

Kau ini. / Dan kudengar jika kau menjadi tuan rumah lagi, jadi aku...

Kupikir itu akan baik-baik saja.

Kau pikir ini cukup sebagai penyangga bagimu dan Julie.

Aku tahu ini pamer. Aku mengakuinya.

Tapi aku tidak pernah merayakan Natal bersama Lisa dan Shane lagi. / Aku tahu.

Aku cuma ingin bersama mereka.

Dengar. Aku bisa menjaga perdamaian dengan Julie.

Aku ingin memperbaikinya.

Aku akan menjadikannya kejutan.

Menginap di motel dan kejutkan semua orang

dengan sekantong besar hadiah di pagi hari.

Tapi aku di sini bukan cuma untuk mereka.

Aku juga ingin menebusnya denganmu, dan aku tahu itu.

Aku akan membuatkanmu tehmu.

Jadi, kau lapar?

Selalu.

Aku ingat.

Baik. Dapat.

Baiklah.

Terima kasih. / Nikmati.

Ya Tuhan. Menakjubkan.

Kau harus memberiku resepnya.

Resep?

Maaf. Siapa kau?

Terima kasih.

Aku butuh kau menelepon Julie. Dan meminta restunya

sebelum tinggal untuk Natal.

Kenapa? Ini rumahmu.

Jack, aku tidak bercanda.

Kau harus meneleponnya.

Tapi tidak malam ini.

Dia akan marah. Malam ini kau bisa menginap di sini.

Jelas.

Aku tidak tahu di mana lagi kau akan menginap.

Aku mau menawarkanmu kamar Sally, tapi...

Tidak. Tentu.

Tapi, aku bisa menawarkan sofa super mewahku.

Yang sebenarnya cukup nyaman.

Kedengarannya bagus. / Setelah kau rapikan.

Hei. Sebentar.

Selamat natal.

Kau masih suka berperan jadi Santa, ya?

Kuharap kau masih suka roti mint.

Masih. Sederhana tapi klasik.

Ini indah. Lihat.

Kau membungkus ini?

Kau tidak melakukannya, 'kan? Kau tidak membungkus ini.

Mari lihat.

Malam Natal kita membaca dan makan coklat.

Jack.

Ini sangat manis, tapi aku... / Hei. Ini tradisi keluarga.

Bukan. Kau memulainya.

Kau memberi semua orang buku dan coklat

agar mereka tidak sadar kau memberiku buku dan coklat.

Mungkin.

Jadi bagaimana denganmu?

Ada pacar?

Ya. Kami akan stabil.

Kau pikir dia mau ke pesta dansa denganku?

Setelah pernikahan kami yang sangat memuaskan...

Sangat aneh jika kita tidak mau terburu-buru berkomitmen lagi?

Kurasa aku tidak pernah menemukan seseorang bisa mengutip Oscar Wilde

sambil melantur di sudut sebuah pesta sepertimu.

Harusnya aku tidak pernah pergi seperti itu.

Itu menghantuiku selama ini.

Itu menghantuimu? / Ya.

Itu karakter Heathcliff di atas padang rumput.

Aku serius.

Buku ini terlihat luar biasa.

Benar.

Jadi...

Bagaimana Julie?

Dia baik.

Dia sangat baik. Masih suka memerintah.

Tapi kau tahu?

Itu cukup berguna. Di pagi hari aku tidak bisa bangun dari ranjang dan...

Dia kakak yang baik.

Ya.

Pernah... / Memberitahunya? / Ya.

Tidak.

Apa untungnya bagi dia?

Aku melepaskan bebanku padanya soal anak itu? Tidak.

Kau tahu...

Aku sering memikirkan tentang malam kita.

Aku tahu kita berdua berantakan. Dan kita semua berduka atas Sally.

Tapi aku menginginkanmu.

Aku sudah lama menginginkanmu.

Tapi kau pergi.

Aku tidak bisa memintamu untuk meninggalkan Ed.

Aku tidak akan meninggalkan Ed. / Aduh.

Bukan berarti aku tidak...

Kupikir kita terlambat bertemu.

Jadi, Lisa cerita pekerjaanmu berjalan dengan sangat lancar.

Ya.

Aku harus menolak banyak proyek.

Sungguh? / Ya.

Maaf mendengar kau harus berhenti bekerja.

Dan itu baru saja turun salju.

Astaga.

Salju petir. / Ya.

Ya Tuhan. Lama tak melihatnya.

Aku tahu. Kau tidak akan mengira keduanya turun bersamaan, 'kan?