The Offing

The Offing

Download Indonesian Subtitle

Release info

The Offing 2025 WEBRip x264 AAC YTS LT
A Commentary by subber.id
Dimohon kepada semua situs streaming yang memakai subtitle ini, tidak menghapus iklan dan kredit di dalamnya agar kami bisa terus berkiprah. Mohon kerja samanya.

Tags

webdl
Published on: 2025-12-05
Downloads: 48
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Terinspirasi Dari Kejadian Sebenarnya

Neviah.

Ibu?

Bijak dalam segala takdir.

Mengajarkan aku untuk bicara dengan bahasa Ibu-mu.

Agar aku bisa mendengar bisikanmu di angin...

Dan mengindahkan peringatanmu di gelombang.

Denganmu, aku percaya untuk membimbing jalanku...

Melewati laut yang mengamuk oleh arus waktu.

Melewati perairan berdarah dari hari kemarin...

Dan menuju badai yang akan datang.

Kau bekerja dengan tarif per jam $19.

Tapi aku memotong $60 per hari untuk akomodasi dan makanmu.

Hai.

Aku setuju dengan itu.

Tolong jangan mandi lebih dari 5 menit.

Air panas di sini terbatas.

Kau akan sekamar dengan Neviah.

Hai.

Senang bertemu kau. Aku Freya.

Pergilah bawa barang-barangmu.

Neviah akan siapkan makan malam.

Ini sedikit kurang garam, Neviah.

Maaf.

Dari mana kau mendapatkan itu?

Ibuku.

Itu cantik.

Kau suka bekerja di sini?

Ya.

Itu bagus.

Kau dari sekitar sini?

Neviah?

Aku besar di kota. Bagaimana denganmu?

Tidak. Aku belum pernah ke sana sebelumnya.

Sungguh?

Kau harus ke sana kapan-kapan.

Tidak, aku rasa Agnes takkan suka itu.

Kau sudah lama bekerja di sini?

Aku besok harus bangun pagi, jadi aku mungkin sebaiknya tidur.

Oke.

Selamat malam.

- Maaf. - Tak apa.

Ini bisa membuatku merasa lebih baik setelah seharian.

Terima kasih.

Kau tak apa?

Ya.

Hanya sedikit rindu rumah.

Rasanya aneh membawa pergi karavan keluarga tanpa keluarga.

Apa keluargamu sering bepergian?

Ya, kami sering...

Kami sering mencoba untuk keluar kota.

Mencari udara segar.

Meski saudariku yang lebih suka alam terbuka.

Kau sebenarnya mengingatkan aku dengan dia.

Apa kau punya saudara?

Tidak.

Kenapa kau tidak bersama keluargamu?

Kami kehilangan seseorang.

Dan itu sangat berdampak.

Aku hanya ingin menjauh dari semuanya.

Aku turut menyesal.

Tidak, tak apa. Ta apa.

Terima kasih untuk biskuitnya.

Dorong!

Dorong! Terus dorong!

Bayinya tak mau keluar.

- Hari penting? - Hari penting.

Aku merasa buruk.

Kau di luar sana mengerjakan semua tugas...

...dan aku di sini. Melakukan ini.

Tidak, tak apa.

Setiap tugas memiliki beban yang sama.

Mau?

Terima kasih.

Aku mungkin sebaiknya kembali keluar.

Ya.

Terima kasih.

Beberapa bulan terakhir terasa baik dengan kehadiranmu.

Aku suka di sini.

Ya.

Aku yakin hidupku akan jauh lebih mudah...

...seandainya aku meminta bantuan sedikit lebih cepat.

Kau sudah bekerja dengan baik dengan properti ini sendirian.

Kau pekerja yang baik, Neviah.

Tapi jangan terjebak di sini.

Terisolasi bisa berdampak buruk.

Aku terbiasa sendirian.

Itu masalahnya.

- Neviah butuh bantuan ekstra. - Kau jelas tak pengalaman di pertanian.

Aku tidak membutuhkanmu di sini.

Kau sebaiknya pulang.

Baiklah.

Aku pergi.

Apa yang terjadi?

Agnes putuskan dia tidak butuh bantuanku lagi.

Freya, aku tidak mengerti.

Bisa kau bantu aku temukan kunciku?

Aku tak bisa menemukannya.

Aku rasa semua orang tahu aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.

Kau akan ke mana?

Aku mungkin akan temukan tempat tinggal lain malam ini,

Lalu putuskan lagi dari sana.

Apa kau mau pergi?

Itu akan jadi petualangan.

Aku ikut denganmu.

Sungguh?

Tempat ini terlalu ingatkan aku dengan rumah, dan aku...

Aku hanya ingin menjauh dari semuanya.

Dan aku merasa ada banyak yang belum aku lihat.

Dan aku rasa aku juga butuh petualangan.

Ya.

Tapi kita sebaiknya tidak pergi seperti ini.

Oke, Freya? Kita butuh rencana.

Aku tahu tempat terdekat yang bisa kita datangi.

Kau tak apa?

Ya, au tak apa.

Ayo.

- Sebentar. Tunggu sebentar. - Apa?

Jangan ke mana-mana, oke?

Kita melihat ke dalam...

Untuk kehangatan. Untuk kenyamanan.

Kita tetap setia dengan kaum kita.

Dengan keluarga kita.

Kita tak perlu ambil risiko...

Pergi ke dunia luas yang berbahaya.

Kecuali itu kehendak Bunda kita.

Itu penting untuk kita agar tetap bersama.

Ayam yang menyimpang jauh dari kandangnya...

Biasanya diterkam oleh pemangsa.

Jangan pergi terlalu jauh.

Jangan pergi.

Oke, maaf, aku hampir lupa keperluan toilet ku.

Sebentar lagi akan gelap, Freya.

Kau tahu kita akan ke mana?

Kenapa kita tidak lihat ke mana jalan membawa kita?

Aku rasa kita sebaiknya pikirkan ini matang-matang lagi.

Kita akan baik saja.

Kita hanya harus mengikuti alurnya.

Darah dia sudah mengalir.

Namun kehampaan adalah matanya.

Dan jika mata tak bisa melakukan fungsinya...

Maka rahimnya harus bisa.

Baiklah.

Aku akan ambilkan peta.

Oke.

Jadi, ke mana kita pergi berikutnya?

Aku...

Aku tidak tahu apa opsinya.

Kita bisa tetap di sini beberapa hari lagi.

Tempat yang ada pekerjaannya.

Dengar, kita bisa mencari kerja di mana saja.

Aku punya tabungan untuk kita bisa bertahan dua bulan...

Freya, menurutku kita sebaiknya tempat yang ada pekerjaannya.

Oke.

Tapi aku sangat ingin rehat.

Oke, kita bisa pergi ke pegunungan.

Atau kota terdekat?

Mungkin kita bisa pergi ke tempat yang dekat kota?

Dengan begitu akan mudah untuk mencari kerja.

Bagaimana dengan pantai?

Ya. Dan ada banyak ruang di sepanjang semenanjung.

- Ya? Oke. - Oke.

Oke, bisa kau keluar dan bantu aku mundur?

Oke.

Oke, ke...

Ke kanan.

- Ke kanan? - Ya, sedikit saja.

Tunggu dulu, Freya, Freya!

Kau akan menabrak pohon.

Aku rasa belok ke kiri.

Ya, terus.

Tunggu, Freya, Freya, berhenti!

Ada ranting.

Aku pindahkan itu agar kau... Mundur terus.

Ya.

Kau sebaiknya pergi renang.

Tidak, aku akan menunggumu.

Tidak, serius, sebentar lagi akan dingin.

Pergilah.

Kau yakin tak butuh bantuanku dengan yang lain?

Ya, aku akan segera menyusulmu.

Tidak berenang?

Aku tidak begitu suka rumput laut.

Ya.

Tunggu...

Kenapa kita tidak melihat-lihat para tetangga?

Melihat jika ada yang tampan.

Lagi pula aku tak bisa berenang karena aku sedang haid.

Neviah?

Apa semuanya baik?

Kau tahu apa yang lucu?

Semua orang di sini sangat tua.

Seolah mereka butuh waktu selama ini untuk sadar bahwa ini adalah hidup.

Ya, atau mereka butuh selama ini untuk bisa menabung...

...agar bisa menjalani hidup seperti ini, lebih tepatnya.

Benar. Apapun itu, Grey Nomads memang benar.

Aku tak bisa bayangkan kembali ke kehidupan normal.

Aku rasa aku tidak bisa.

Semuanya di sini begitu...

- Membebaskan. - Membebaskan.

The Offing subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left