A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Vamos resgatar os moradores.

Srta. Ellie?!

Se capturarmos os homens que estão na aldeia e os interrogarmos,

talvez consigamos informações sobre o exército inimigo.

Certo! Então, vamos mandar ver!

Espere.

Vamos para a aldeia com o grupo da Elsa.

Por quê? É só atacarmos todos juntos.

O acampamento ainda não está montado.

Não podemos descuidar da defesa daqui.

Quero que vocês cuidem disso.

Fiquem tranquilos.

Mais tarde vocês poderão "mandar ver".

Entendi.

Então, é isso, Elsa.

Vamos nos preparar imediatamente. Quando partimos?

O sol já vai se pôr…

Vamos começar a agir quando escurecer.

A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Episódio 6 A Operação de Retomada do Forte

Não se mexa.

Entendeu? Vou tirar a mão, mas,

se fizer barulho ou resistir, eu te mato imediatamente.

Se entendeu, pisque devagar.

Bem, primeiro, quem são vocês?

E-Espera! Conto tudo!

N-Nós somos do Reino de Haldoria!

Reino de Haldoria?

O reino enviou reforços em favor de seu estado vassalo?

Continue.

O príncipe herdeiro prometeu dinheiro se servíssemos no exército…

Príncipe herdeiro?

S-Sim.

Quando o conflito começou, por acaso, o príncipe herdeiro

estava perto da fronteira fazendo treinamento militar…

Friede participou de treinamento militar?

Até agora ele sempre inventava alguma desculpa para fugir…

E ainda estava, por acaso, por perto?

Como se soubesse que haveria um conflito…

Ah, entendi…

Srta. Ellie?

Estava me perguntando o que havia de estranho…

Aquele idiota estava envolvido nisso?

O Pequeno Reino de Sarjas tem uma baixa taxa de autossuficiência alimentar

e depende especialmente do apoio do Reino de Haldoria para obter sal.

E esse apoio é responsabilidade do Friede.

Antigamente, eu preparava os documentos e Friede apenas os assinava,

mas agora é ele quem decide o conteúdo da ajuda.

Se Friede restringir o fornecimento de sal,

Sarjas terá de obedecer a qualquer ordem.

O motivo de Friede é simples.

Provavelmente ele pensou em recuperar a reputação que continua caindo

desde que parei de acobertá-lo, conquistando méritos militares.

O que fizeram com os moradores da aldeia?

Q-Quanto a isso…

O-Os homens da aldeia… eles… resistiram, então…

Vocês os mataram. E quanto às mulheres e crianças?

E-E as mulheres e crianças… as trancamos em casa e… fizemos… várias coisas…

Já chega. Já que estamos aqui, vou ensinar uma coisa a você.

O que fizeram é uma grave violação do direito internacional de guerra.

Uma grave violação?!

M-Mas foram ordens do príncipe herdeiro!

O príncipe herdeiro ordenou que atacassem a aldeia?

Sim!

O príncipe herdeiro de Haldoria quer destruir Sarjas?

D-Destruir?

Já que vocês atacaram civis,

o Império não poderá aceitar negociações de paz.

O Império deve retaliar contra Sarjas na mesma proporção dos danos sofridos.

Se der tudo errado, entraremos em uma guerra total.

N-Não pode ser…

Agora que entendeu a gravidade da situação, conte tudo.

Quantas pessoas há na aldeia, além de você?

T-Tem quatro guardas.

Na casa do chefe da aldeia estão o comandante e dois soldados…

Entendo…

Vamos.

E-Ei, poderiam me levar com vocês?

Eu quero expiar meus pecados!

Quero lutar ao lado de vocês e compensar os moradores que feri!

Você…

O que está dizendo?

Por acaso há um jardim de flores crescendo dentro da sua cabeça?

Está falando em expiar seus pecados?

Só há uma coisa que você pode fazer agora:

Sofrer e morrer da maneira mais dolorosa e prolongada possível.

Essa é a única expiação que você pode oferecer.

Não!

Pare! Não faça nada com a minha neta!

Calma, a gente só vai se divertir um pouquinho.

Veja quem é.

Ai, tá bom.

Quem é você?!

Merda! Me solta!

Fique quieto.

Já acabamos com os outros. Você é o único que está vivo.

P-Por favor… poupe minha vida…

Isso depende de você.

Se quer viver, fale como se sua vida dependesse disso.

S-Se eu contar, vocês vão me poupar?

Não quero perder tempo com conversa inútil.

Responda apenas ao que eu perguntar.

O que você sabe sobre as forças no Forte Broccen?

Se forem informações úteis, o perdoarei.

Há soldados regulares de Sarjas no lado sul do forte.

E, aparentemente, há um grupo mercenário muito forte posicionado no lado norte!

Entendo.

Mercenários?

De onde vieram esses soldados? Quais são suas características?

E-Eu também não sei direito…

Eram sujeitos sinistros e nem dava para ver direito seus rostos.

Já chega! Contei tudo o que sabia!

Srta. Ellie, os preparativos deste lado estão prontos.

Perfeito.

O-O quê?! Você disse que me perdoaria se eu respondesse, não disse?!

Sim, vou perdoá-lo.

Eu, pelo menos.

Mas será que todos vão perdoá-lo?

Foi ele quem fez isso com meu pai…

Não vou perdoá-lo.

Não vou perdoá-lo. Não vou perdoá-lo. Não vou perdoá-lo. Não vou perdoá-lo.

Não vou perdoá-lo. Não vou perdoá-lo.

E-Espere… Me ajudem…

Vamos esperar um pouco perto da aldeia para ver o que acontece.

Pode haver outras tropas escondidas por lá.

Entendo.

O que faremos quanto a isso?

Pois é… Vamos limpar tudo assim que os aldeões estiverem satisfeitos.

2 Dias Depois

Srta. Ellie, conseguimos entrar em contato com o exército do Visconde Lebrick.

Apresente-se.

Me chamo Ygul.

Em nome do senhor feudal, Lucas Lebrick, venho expressar minha gratidão.

Fico feliz por poder ajudar.

Então, falando sobre a situação atual de nosso exército,

montamos uma posição na pradaria ao sul e, enquanto eliminamos inimigos,

avançamos em direção ao nosso objetivo.

Além disso, parece que o príncipe Friede está envolvido neste conflito…

Estou sabendo.

Estamos protestando contra o Reino de Haldoria por vias diplomáticas, mas…

Provavelmente será inútil.

Sem prova material de que o próprio Friede ordenou a invasão do Império,

o reino negará qualquer envolvimento.

Quais são os planos do Sr. Lucas?

Avançaremos ao leste, libertando aldeias sob controle do exército de Sarjas,

e planejamos retomar o Forte Broccen.

Entendo.

Então, nós também.

Ótimo.

Vocês, do exército voluntário,

poderiam avançar rumo ao objetivo enquanto libertam as aldeias?

É claro.

Diga ao Sr. Lucas que nos encontraremos com ele lá.

Mireille, reúna todos. Vamos para o leste.

Como desejar.

Srta. Lunoa, chegou isto aqui.

Faça a avaliação, por favor!

Entendido.

E você ficou sabendo da aldeia

que serve como nossa base de produção?

Sim. Ouvi dizer que quase toda a carga que transportamos para lá

foi tomada pelo exército de Sarjas.

Que terrível!

Enfim, o que podemos fazer agora

é proteger esta companhia até que a Srta. Ellie retorne em segurança.

Vamos nos esforçar!

Sim!