Stay Awake

Untertitel & Übersetzung: flitze

Ma?

Hey, hör zu, ich muss gehen.

- Hey, bleib wach, Ma! - Hör uns zu!

Das ist einfach. Das weißt du.

Ma?

Komm schon, was ist das?

"Butch Cassidy und Sundance Kid".

Sehr gut. Okay, das Nächste.

Komm, los!

Na los, Ma. Das ist einfach.

Woraus ist das, Ma?

Na los! Woraus ist das? Das weißt du.

"Cow... Cowboy. As... Asphalt".

Jury, können wir das gelten lassen?

Nah genug dran. Okay. Nächstes. Und los!

Alles in Ordnung. Wir sind gleich da.

Hey, Vicki.

Hey, Jungs.

Okay.

Wir kümmern uns darum. Keine Sorge.

Gibst du mir auch was?

Yep.

Und, hast du Hausaufgaben?

Lass mich das umformulieren.

Wie viel Hausaufgaben hast du?

Zehn Seiten Buchreferat bis Donnerstag.

Was ich jetzt vergessen kann, also...

Oh, bitte!

Du bist einer, der immer eine Drei minus befürchtet und am Ende 'ne Eins kriegt.

Typen wie dich hab ich in der Schule gehasst.

Um welches Buch geht's?

Äh, "Farm der Tiere".

Wow, den Film fand ich toll.

Das verwechselst du wohl mit "Ich glaub', mich tritt ein Pferd".

Ist da ein Unterschied?

Nur ein kleiner.

Hi! Ähm, wir hätten gern ein Joghurt-Parfait,

French-Toast-Sticks und...

Hey.

Zwei Hähnchen-Honigbutter-Biscuits...

bitte.

Sicher.

Wie war dein Vorsprechen?

Nicht schlecht.

Ich hatte zwei Sätze, alle anderen nur einen.

- Wirklich? - Ja.

Lass mal hören.

Lucky’s Haus- und Kfz-Versicherung, direkt neben Tuskee’s an der Ryers Road.

Ob Boot, Haus oder Truck...

Lucky ist Ihre Adresse.

Geht ins Ohr.

- Vor allem wie du es sagst. - Danke.

Willst du nicht frühstücken, Schatz?

Du weißt, das ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

Eigentlich sollte ich öfter mal selber kochen.

Wie wäre es...

wenn ich euch nächste Woche was Besonderes koche?

Das musst du nicht, Mom.

Ich werde doch meine Jungs bekochen können.

Wie wäre es mit Kürbis-Auflauf?

Hmm!

Ja?

- Oder was Französisches? - Und was?

Wie hieß das, was wir letztens in der Kochshow gesehen haben?

Ähm...

Oh! Äh...

Beef Bor-ju-nan.

- Ja. - Beef Bor-ju-nan!

Ja, lass uns das machen.

Schon gut, Ma.

Schätze, er ist kein Fan von französischer Küche.

Ich hole es aus dem Ofen...

nehme den Deckel ab...

und das war's.

Sehen Sie, Boeuf Bourguignon, nach dem Rezept meiner Großmutter.

"Boeuf Bourguignon!"

Und wie Sie sehen,

ist die Soße schön cremig und lecker.

Ob ich daran gedacht hab?

Ich meine, tut das nicht jeder irgendwann mal?

- Sie nicht? - Einfach Ja oder Nein.

Nein, keine Selbstmordgedanken.

Ich sehe, dass sich immer noch Blut in Ihrer Urinprobe befindet.

- Danke. - Bitte.

- Hey! - Hi!

Was machst du?

- Mathe-Aufgaben. - Hm.

Ich glaube, Mr. Stevens hat es auf mich abgesehen.

Wenn Mr. Stevens bis zum Abschluss noch was von uns erwartet,

ist das ehrlich gesagt sein Problem.

Meine Schwester sagt, die Tech schickte die Zulassungen letztes Jahr um diese Zeit raus.

Ich hasse es, zu warten.

Ich wäre total fertig, wenn sie uns nicht annehmen.

Hey, alles in Ordnung?

Ja. Ich bin einfach nur...

irgendwie erschöpft.

Ma?

Komm schon, Ma. Woraus ist das, hä?

Das ist die Szene mit Daryl Hannah. Komm schon.

Ma, sieh mich an.

Welche Schlange war sie?

- Woraus ist das? - Bill Kill.

Ah, na bitte!

Code Blau, Zimmer 305.

Mach dich für die Schule fertig.

College-Bewerbungsportal Neue Mitteilung zu Ihrer Zulassung

Ja!

Derek, danke fürs Abschließen.

- Bis morgen - Alles klar.

Keiner wird mitkriegen, wenn du 30 Minuten früher zumachst.

Ich muss offen lassen.

Wann ist um diese Zeit zuletzt jemand hier reingekommen?

Weiß nicht. Aber hast du das schon mal probiert? Das ist...

Versuch nicht, mich abzulenken.

Du arbeitest zu viel.

Das nervt.

Kannst du nicht einfach ein paar Minuten schließen?

Nein?

- Ich kann nicht. - Du kannst nicht? Nein?

Okay. Scheiß drauf!

Ich hab meinen Papierkram vergessen.

Gute Nacht, Derek.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Melanie.

Gute Nacht.

Alles fing an...

als ich meinen ersten Job als Krankenschwester antrat.

Ich war so aufgeregt.

Ich hatte gerade meinen Abschluss gemacht.

Ich brauchte etwas, das mich auf den Beinen hält.

Die Schichten waren so lang

und wurden einfach immer länger.

Also hab ich mich bei den Medikamenten meiner Patienten bedient.

Ich hätte nie gedacht, dass ich zu so etwas fähig wäre – niemals.

Und ich war immer so stolz auf meinen Beruf.

Tja, sieht so aus, als hätten wir heute unglaubliche 3,45 Dollar Trinkgeld einkassiert.

Du kannst es haben.

Was ist los?

Nichts.

Lass das! Okay, was ist los?

Wie war's in Bio?

Ich bring dich um!

Warte! Weißt du Bescheid?

Oh mein Gott! Bist du drin?

Du bist drin! Das ist ja Wahnsinn!

Ich wusste, du wirst angenommen.

Mein Brief muss noch in der Post sein. Ich sehe gleich nach. Oh mein Gott!

Das nächste Jahr wird Wahnsinn! Zusammen...

Das wird so lustig.

Ich wurde auch an einer anderen Uni angenommen, also...

Du hast dich noch woanders beworben?

Einfach so zur Sicherheit?

Ja, ich meine...

Ich hätte nicht gedacht, dass ich angenommen werde, aber...

- Ich weiß, wir haben darüber gesprochen... - Gesprochen?

Nein. Du hast es versprochen!

Ich weiß. Ich bin an einer...

- besseren Uni aufgenommen worden... - Besser?

- Nein. Sorry, nicht besser. - Wo?

Brown.

Brown? Wo ist das?

Rhode Island.

Sie haben mir ein Vollstipendium angeboten und...

Also gehst du jetzt dorthin?

Naja, ich meine... Ich weiß es noch nicht, ich...

Du hast mich also angelogen?

Nach zwei Jahren Beziehung?

Wir sollten wohl, ähm...

Oh, mein...

Du sagst es mir hier,

weil dir klar war, dass ich ausflippe und du keine Szene willst?

Du bist so ein kleiner Junge!

Viel Glück dabei, an der Brown jemanden zu finden, der all deine Macken erträgt.

- Macken? - Und willst du jetzt Schluss machen?

- Warte, ich... Nein... - Dann mach doch mit mir Schluss! Und weißt du was...

Du kaust viel zu laut, klar?

Und du antwortest nie auf meine SMS.

Du hörst mir nie zu und fragst mich nie, wie mein Tag war.

Dein Atem stinkt nach Tabak und...

Ich gebe dir Blowjobs

und du kannst es nicht mal ertragen, mich zu fingern.

Klar? Du bist egoistisch und sexistisch!

Klar? Und übrigens...

dein Schwanz ist scheiße!

Hey, Alex.

Nein, Ma, das ist Ethan.

Dad ist schon lange abgehauen.

Bist du Alex?

Ich bin Derek, Ma.

Was ist mit dem

Whitney-Song aus dem Costner-Film?

- Erinnerst du dich? - Eigentlich ist es ein Dolly-Song.

Das ist ein Whitney-Song. Erinnerst du dich?

Kannst du ihn bitte singen?

- Hey, sie wird ohnmächtig. - Oh, Scheiße!

- Ma? Hey! - Hey? Ma?

- Ma, sieh mich an! - Ma?

- Wach auf! Sieh mich an! - Hey! Ma! Hey!

- Wo sind meine Jungs? - Sie dürfen nicht aufstehen.