The Buckingham Murders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
আমার পুরো জীবনটাই কেটেছে আবর্জনার ক্যান থেকে খেয়ে।
দুর্গন্ধ কখনো অসহ্য লাগেনি।
কিন্তু ইঁদুরগুলো ঠিকই বিরক্ত করেছে।
যখনই অসুস্থ হতাম..
মরার জন্য প্রার্থনা করতাম।
আমার কপালে সেটাও ছিলো না।
মানুষ আমার পাশ দিয়ে এমন ভাবে যেতো যেন আমায় দেখতেই পাচ্ছে না।
আমি অদৃশ্য মানব।
যখন কারো মুখে..
সুখ, দেখি..
ইচ্ছে করতো ওদের হাসি মুখ থেতলে দিতে।
কারণ ওই সুখ আমার কখনোই হয়নি।
ওর চেহারা মনে আছে।
আমি ওকে মারতে চাইনি।
তুমি বন্দুক তুলে নিলে আর হঠাৎ করে মানুষের দিকে গুলি চালালে।
এখন তোমার করুণ কাহিনী শুনালে সাজা মাফ পাবে না।
যদিও এই আদালত মিস্টার জেমস টমাসের
বিচার চলাকালে ইচ্ছাকৃত সহযোগিতা লক্ষ্য করেছে...
তবুও তাকে সব অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করছে।
আমায় মাফ করবেন।
থামুন, থামুন।
- ধর ওকে। - আয়, মা।
আমায় না বলে ট্রান্সফার নিয়ে ফেললি?
এই শহরে আর থাকতে পারবো না, বাবা।
- আমি বলি? - 'না' বললেও তবুও বলবে।
এই রাগ ঠান্ডা কর।
বাদ দে।
লেস্টারের রাস্তায় রাস্তায় সহিংসতা দেখা যাচ্ছে।
বেশ কয়েকজন আহত হয়েছেন যখন সহিংসতা রাস্তায় ছড়িয়ে পড়েছিল।
কর্তৃপক্ষ জানায়, দুটো পক্ষেই ভুল তথ্যে উত্তেজনা বাড়াচ্ছে।
যদিও জোর দিয়ে বলা হচ্ছে
যে সহিংসতা শুরু হয়েছিল একটি ক্রিকেট ম্যাচের কারণে।
যতক্ষণ না এখানকার সহিংসতার সমাধান করা হচ্ছে,
এটা অন্যান্য শহরগুলোতে ছড়িয়ে পড়বে এবং আজ সন্ধায় উদ্বেগ রয়েছে কিছু ঘটার
যা ইতোমধ্যেই শুরু হয়েছে।
হাই উইকম্ব, BUCKINGHAMSHIRE
উত্তেজনা কয়েক মাস ধরে ধীরে ধীরে বাড়ছে।
কিছু বাসিন্দা পুলিশের বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলেছেন…
এই উদ্বেগজনক সময়ে পুলিশ কোন উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রাখছে না।
আহ, বাল।
দেখো তার অবস্থা।
খেয়ে ঠিকতে পারবি না তাহলে এত খেলি কেন?
কী করবো, এটা খেলে তো মজা লাগে, তাই না?
কোন ভেড়াকে গিয়ে জিজ্ঞেস করে এসো।
বিল দেবো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ বস। - ধন্যবাদ বস।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা নতুন DI কবে জয়েন করবেন?
ভুলে গেছো আমিই তোমাদের DI।
ও আপনাকে পেছনে ফেলতে আসছে।
আমি ওর ফাইল পড়েছি। কঠিন মাল।
- হ্যালো। - হ্যালো।
DC শারন মার্ক।
জাসমিত ভামরা। জাস।
আহ, জাস।
এক মিনিট।
এখানে তোমার ট্রান্সফার কাগজ, কার্ড, পুলিশ কোয়ার্টারের চাবি আর বাকি ডকুমেন্টস আছে।
কোন প্রয়োজন পড়লে আমায় বলবে, ঠিক আছে?
কী হলো?
কাগজপত্রের ঝামেলা পছন্দ করি না।
আমিও।
পৃথিবীর সবচাইতে বিরক্তিকর কাজ এটা।
যাই হোক, ফ্রি হলে
সুপারিনটেনডেন্ট মিলারকে হ্যালো বলে এসো। উনি তোমার অপেক্ষা করছেন।
আর ফোন কবে পেয়েছিলে?
ঠিক আছে, আমায় খবর দিতে থাকবে।
এসো।
হাই উইকম্বে স্বাগত, ভামরা।
ধন্যবাদ, স্যার।
আসতে অসুবিধা হয়নি তো?
মেইন স্ট্রিটে ওই পাবলিক ইস্যুর কারণে একটু দেরি হয়ে গেছে।
বুঝতে পারছি না এই ক্রিকেট খেলা কিভাবে
একটা ধর্মীয় বিভেদ সৃষ্টি করতে পারে।
লেস্টার পরবর্তী সময়ে, পরিস্থিতি ভালো যায়নি... আসলে, সময়টা বেশ অস্বস্তিকর ছিল।
বুঝতে পারছি, স্যার।
তুমি এই জবের জন্য 'হ্যাঁ' বলায় অবাক হয়েছি।
- পদাবনতি তোমাকে চিন্তিত করে না? - একদমই না, স্যার।
আচ্ছা, তুমি একদম সঠিক সময়ে এসেছো। অথবা ভুল।
একটা খারাপ খবর আছে।
একটা বাচ্ছা নিঁখোজ।
টটারিজ এভিনিউয়ের একটা ভারতীয় পরিবার।
শারন কে নিয়ে যাও, বাকি সবাই পৌঁছে গিয়েছে।
কী হলো, সব ঠিক আছে?
জ্বী, স্যার।
কোন সমস্যা আছে, DS ভামরা।
জ্বী, স্যার।
মনে হয় না আমি এই মামলার অংশ হতে পারবো।
দেখো বুঝতে পারছি আজ তোমার প্রথম দিন DS ভামরা।
কিন্তু এই অবস্থায়...
আমি এই মামলার অংশ হতে চাই না।
এই সিদ্ধান্ত তুমি নও, আমি নেবো।
জানি তোমার সাথে কী ঘটেছে।
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, দায়িত্ব কিছুই তোয়াক্কা করে না।
জনগণের সেবা সবকিছুর শীর্ষে থাকতে হবে।
জ্বী, স্যার।
এটা দিয়েছে..
নাম?
নাম হচ্ছে ইশপ্রীত কোহলি।
একমাত্র সন্তান। এখন নিখোঁজ।
স্কুল থেকে আসার পথে আর ফেরেনি।
ঠিক আছে, সাইমন, কোউডেন, এবং হার্লিন প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলো।
শারন, পরিবারের বাকি সব বিস্তারিত তথ্য নিয়ে আসো।
তুমি নতুন অফিসার?
DI হার্ডি।
DS ভামরা।
একজন DI আসতে কত সময় লাগে?
কবে থেকে অপেক্ষা করছি।
আসতে একটু দেরি হয়েছে।
একটু দেরি হয়েছে মানে, সেই কখন থেকে আমরা অপেক্ষা করছি।
আমি মাদক ব্যবসায়ীদের কাছে জবাবদিহি করি না।
হার্ডিক, সব জায়গায় দেখে নিয়েছি আমরা।
ভাষা ঠিক করে কথা বল।
- নাম কী আপনার? - ডালজিত। ডালজিত কোহলি।
পরিবারে আর কে কে আছে?
জ্বী আমি, আর ২ বছর আগে মা করোনা ভাইরাসে মারা গেছেন।
ইশপ্রীত আর প্রীতি, আমার স্ত্রী।
ইশপ্রীতের সাথে শেষ কবে কথা হয়েছে?
আজ সকালে সাড়ে সাতটায়।
স্কুলে দিয়ে এসেছিলাম।
স্কুল থেকে কোন সময় ফিরে আসে?
দেড়টায় স্কুল শেষ হয়, দুইটার ভিতরে বাসায় চলে আসে।
বিকাল ৪ টা পর্যন্ত আসেনি তখন ডালজিত কে ফোন করি।
আগে ফোন করতে পারোনি?
কোন বাসে বাসায় আসে?
ব্লু নর্থশায়ার ক্যারোসেল। (Blue Northshire Carousel)
ওর ফোন ওর কাছে আছে?
এ হচ্ছে তার ফোন।
স্কুলে নিষিদ্ধ ফোন।
তার এক বন্ধু আছে, ফ্লোরেন্স।
ও কখনো কখনো ফ্লোরেন্সের বাসায় যেতো।
ওর মাকে ফোন করলে বলেন আজ আসেনি।
তখন আমার চিন্তা হয়।
আপনার নাম এবং পরিবারের সাথে সম্পর্ক বলুন।
তার নাম তেজিন্দর সিং, AKA Syringe।
আর ও তার ভাই, পৃথ্বী।
এই পরিবারের সাথে কোন সম্পর্ক নেই
কিন্তু অন্যের ব্যাপারে নাক গলানো তাদের স্বভাব।
আমরা কোন আত্বীয় না তবে একই পরিবারের মতো।
আর উনাদের সাহায্য করতে আসছি।
তেজিন্দর সারাদিন আমার সাথে ছিল। সে অনেক সহযোগিতা করছে।
মিস্টার কোহলি, ইশপ্রীতের কোনো সিরিয়াস রোগ রয়েছে?
না, ম্যাম। ও একদম সুস্থ ছেলে ছিলো।
করোনার সময় করোনাও হয়নি।
সাত বছর ছয় মাস আগে, নিউমোনিয়া হয়েছিল
যখন আমরা নতুন ইউকে আসি।
নতুন ইউকে, মানে?
আমরা তাকে দত্তক নেই এবং এখানে নিয়ে আসি।
দত্তক নেয়ার কাগজপত্র আছে?
হ্যাঁ, পুরো কাগজপত্র আছে।
ও কোন কিছু নিয়ে হতাশ ছিলো?
বা আপনাদের মধ্যে কোন ঝগড়া ছিলো?
না, সবকিছুই ঠিকঠাক ছিলো।
এই কিছুদিন ধরে সে একটা ব্যাপারে খুব উদাসীন ছিলো।
কাউকে দোষ দিচ্ছি না শুধু বলছি..
সিরিঞ্জ ওকে থাপ্পড় মেরেছিলো।
তখন থেকেই ও রাগে ছিলো।
- প্রীতি, এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই.. - উনাকে বলতে দাও।
আমি ওকে সিগারেট খেতে ধরেছিলাম।
থাপ্পড় তো খাবেই।
আমি না মারলে অন্য কেউ মারতো।
তাহলে আমিই মারতাম।
তাহলে ভিডিও বানিয়ে তোমার পেইজে আপলোড দেয়ার ধরকার কী ছিলো?
থামো।
বাহিরের লোকের সামনে এ কোন ধরণের কথা বলছো।
এসব কথা তো পরেও বলা যাবে।
এখন পুলিশদেরকে উনাদের কাজ করতে দিন।
দুঃখিত, আপনি যা জিজ্ঞেস করার করেন।
প্রতিবেশী আর বাচ্চারা কেউই দেখেনি।
ঠিক আছে, বাচ্চার ছেলে সোশ্যাল মিডিয়ায় দিয়ে খোঁজ চালাই?
- সকাল সকাল সন্ধান মিলবে। - মাথায় সমস্যা?
মিডিয়ার হৈচৈ আর পরিবারের কথা ভেবেছো?
স্যরি, তুমি কে?
৮ টা বাজছে।
৬ ঘন্টা ধরে বাচ্চা নিঁখোজ।
সব প্যাট্রোলিং টিমকে কাজে লাগাও।
শারন, তুমি উইকোম্ব হাইয়ে যাও।
এডমিনের সাথে কথা বলো আর সিসিটিভি ফুটেজ আনো।
স্কুল রেজিস্টারও চেক করো।
আমার সব তথ্য চাই।
সাইমন, কোউডেন, বাস স্টপ চেক করো।
- হারলিন, তুমি এই কেসের FLO। - জ্বী, বস। FLO মানে Family Liaison Officer। এটি একটি পুলিশ বা আইনশৃঙ্খলা সংক্রান্ত পদ, যার কাজ হলো পরিবার ও পুলিশের মধ্যে যোগাযোগ বজায় রাখা এবং তদন্তের সময় পরিবারকে সহায়তা প্রদান করা।
DS ভারমা, তুমি আমার সাথে চলো।
- হ্যালো, আমার নাম হারলিন। - জ্বী?
আমি আপনাদের Family Liaison Officer
আমরা কিছু জানতে পারলে, আমি আপনাদের জানাবো।
আপনি পরিবারকে চিনেন?
আমার শহর, সব জানি।
অবশ্যই।
শুধু জানতে চেয়েছিলাম কারণ ছেলেটাকে দত্তক নিয়েছে।
তুমি নতুন এখানে, তাই এরকম মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
এর আর কোন সূত্র থাকতে পারে?
এক কথা বলে দিচ্ছি, তুমি DS
তুমি আমায় সাহায্য করতে এসেছো কাজ শেখাতে নয়।
সোনা।
অফিসার তোমাকে ইশপ্রীতের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে চান।
ভয় পেয়ো না।
যা জানো তা বলে দাও, ঠিক আছে?
এত রাতে ঢাকার জন্য মাফ চাচ্ছি।
The Buckingham Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Buckingham Murders
- The Buckingham Murder 2024 Bangla Subtitle By Fahad AhmED [1 46 51] · 51 downloads · 2024-11-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.