In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Un instant. Je recommence.

La chanson qui commence comme ça.

Je l'ai entendue à la radio il y a quelques jours, ils disaient qu'elle aidait à lutter contre l'insomnie.

Tu as dit que ton sommeil était perturbé ces derniers temps.

Essaie de l'écouter quand tu n'arrives pas à dormir. Ok ?

Ah, c'est Séoul à l'appareil.

Boston, merci de répondre.

Hé, l'étudiant en ingénierie.

Chan.

Hé Chan !

C'est un cadeau ? Je peux le faire graver si vous le souhaitez.

Le ou la gagnante du concours de design est…

Song Haran !

Moi ? Vous plaisantez, j'espère ?

Eh bien, c'est inattendu.

C'est la nouvelle de deuxième année qui a gagné.

Félicitations, Song Haran !

- Bravo, la nouvelle ! - Vraiment ?

- Félicitations ! Tu le mérites ! - Félicitations !

Merci !

Je n'arrive pas à y croire !

Chan ! Chan ! Chan !

Le stylo que tu m'as offert pour mon anniversaire…

Je l'ai utilisé pour faire un dessin, et il a gagné au concours de notre entreprise !

- Génial ! - Il a gagné ?

Merci beaucoup beaucoup beaucoup !

Tu sais,

tu es mon sauveur.

Hé, ça sent la pluie.

Tu connais cette odeur particulière avant la pluie ?

J'adore cette odeur.

Mais elle disparaît si vite, alors je reste là à la sentir.

C'est l'odeur de la matière organique qui se diffuse.

On appelle ça le pétricor,

et c'est quand la matière organique d'origine végétale se répand...

- Hé, le geek. Arrête. - Les pores dans les crevasses rocheuses…

Arrête de gâcher mon plaisir avec tes explications scientifiques, espèce de geek !

Bref, sentir la pluie me met de bonne humeur.

Tu devrais essayer un jour. Je te le recommande.

Mais le hic, c'est qu'on finit toujours par attraper un gros rhume.

Atchoum !

Hé, c'est une traînée de condensation.

J'aimerais tellement prendre l'avion et aller voir Chan.

Le petit ami qui étudie à Boston ?

J'ai entendu dire que Chan est trop occupé par ses recherches pour venir pendant les vacances.

Eunchan, tu connais le petit ami de Haran ?

Un peu.

C'est mon petit frère.

— Quoi ? — Vraiment ?

Profitons de nos quatre jours de repos et travaillons dur pour la saison prochaine.

Oui, madame !

Quatre jours ?

Hé, Yujeong !

On se voit plus tard. Tu es libre ?

Pourquoi tu cours ?

Je vais à Boston pour retrouver Chan.

Je te raconterai tout plus tard.

Tss.

Chan, j'ai vu une traînée de condensation tout à l'heure.

Et ça m'a donné envie de prendre l'avion pour venir te voir.

Alors…

Tada ! Je suis à l'aéroport !

C'est dingue, non ?

Je devrai arriver dans quelques heures seulement,

mais je voulais te dire quelque chose en personne.

Je serai à Boston vers 13h , alors patiente.

J'ai changé d'avis. Je vais le dire maintenant. Un instant.

Chan.

Je t'aime.

Je t'aime, Chan.

Au B.I.T., s'il vous plaît.

Plus que cinq minutes.

Hé !

Allô ?

Haran, que dois-je faire ?

Chan…

Chan est…

Commençons.

Un, deux, trois.

Génial.

- Très bien. - Encore quelques-unes et on arrête là.

D'accord.

Excusez-moi. Je dois passer.

- Hé. - Hé. Les tenues…

J'aime bien le rendu de la texture ici.

Bien.

- Super ! Tu es très bien. - Parfait.

Pince. 0,5.

Mme Kim est là.

Ajustons les pinces de 0,5 pouce avant de reprendre.

À vos épingles !

Lumières.

Baissez le rétroéclairage de 10 % et ajustez les lumières d'appoint.

Tout le monde en mouvement.

- Très bien. - Dépêchez-vous !

Vite, tout le monde !

Très bien.

Deux, trois.

Bien.

Bien. Excellent travail, tout le monde.

Excellent travail, tout le monde.

La reine de la mode coréenne,

la directrice de Nana Atelier.

Applaudissez notre reine, Nana.

C'est parfait.

Applaudissez la responsable, pas moi.

Ah, la personne qui a tout supervisé, des tenues au shooting.

Applaudissons notre styliste principale, Song Haran !

Excusez-moi…

Je suis désolée, mais je ne crois pas qu'elle soit là.

Où est-elle passée ?

Elle n'est pas là ?

Que se passe-t-il ?

Elle était là il y a quelques instants.

Elle a même validé la sélection finale des prises de vue.

Disparue…

Elle a encore disparu, comme toujours.

La routine de Mme Song est immuable.

Elle est comme mon salaire.

Elle disparaît systématiquement.

Exact.

M. Yeon arrive à notre hôtel.

La location de voiture…

Où est-il allé ?

S’est-il encore égaré ?

Vous vous souvenez de ce que je viens de vous dire ?

Oui !

D’accord, allons-y.

Combien font un plus un ?

- Deux ! - Deux !

Ben, regarde. C'est pas mal, ça ?

Je parie que t'es le seul au monde

à toujours se faire des amis avec tout le monde dans l'avion.

Tu crois ?

Mmm ! Ce goût me rappelle des souvenirs.

Quand es-tu retourné en Corée pour la dernière fois ?

Il y a environ sept ans.

Ta famille n'est pas en Corée ?

Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

Ben. Allons au fleuve Han après la réunion.

Non, attends. Peut-être Namsan ?

Oh !

J'ai une liste, mec.

D'accord. Jetons un coup d'œil à ma liste de destinations à Séoul.

D'abord…

Non, je ne t'entends pas ! Je vais dormir.

Alors, je vais m'amuser tout seul.

Super. Vas-y.

Je suis vraiment revenu.

Enchanté. Je suis Yeon Tae-seok.

Enchanté, Monsieur Yeon !

J'avais vraiment envie de vous voir.

Après avoir communiqué uniquement par courriel,

Je savais que je serais heureux,

mais je n'arrive pas à croire à quel point je suis excité.

Eh bien, je ne suis pas si enthousiaste…

Imaginez-le,

comme un golden retriever, qui adore les gens.

Je vois. Un golden retriever.

Mais votre coréen est vraiment…

Ah. Je m'appelle Ben.

Ma femme est coréenne, et mes beaux-parents vivent à Pangyo.

- Ah. Oui. Ben. - Oui.

Viens par ici, Ben.

Permettez-moi de me présenter.

C'est moi qui ai proposé ce projet

et un superviseur au studio d'animation CAN, Seon…

Bon, beaucoup de gens se trompent, alors je préfère vous le dire tout de suite.

Je m'appelle Seonu Chan, pas Seon Uchan.

— Ça aussi ? — Oui.

Attends. Un instant. Je peux pas porter ça tout seul.

Allez, tu peux le faire, Bébé !

- Super boulot, les gars ! - Excellent travail !

- Excellent travail, tout le monde ! - Beau travail !

Après avoir vérifié que nous avons tout, on range et on y va !

On devrait y aller maintenant si on veut arriver à l'after.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'imagine que Mme Song n'est pas arrivée la première.

- Je devrais lui envoyer un texto pour qu'elle vienne à la fête. - Arrête !

Sol, notre stagiaire débutante.

Tu ne la connais toujours pas.

Chérie, as-tu déjà déjeuné avec Mme Song ?

- Oui ou non ? - Non, jamais.

Elle part toujours la première à l'heure du déjeuner, elle doit donc être occupée à rencontrer du monde.

- Pas du tout. - Tous les jours, tout le temps.

Tu crois que c'est judicieux d'avoir toujours des projets ?

Oh là là ! Tu veux dire qu'elle nous évite exprès ?

Exactement.

Elle adore ruminer toute seule.

Elle n'est vraiment pas mon genre.

Où disparaît-elle toujours ?

Deux points.

Trois points.

Trois points.

J'ai trouvé !

C'est magnifique.

Mmm.

Oh, mon Dieu.