Heist

~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~

Φύγε!

Καλημέρα...

Ναι, είναι.

Σκατά!

Έλα!

Έχεις 1.25 δολάρια;

Δουλεύει αυτό το μηχάνημα;

Αν δουλεύει το μηχάνημα;

- Ορίστε, πέντε λεπτά. - Ναι.

Εντάξει, έχουμε πολλούς βιαστικούς, εδώ.

- Οπότε, όσο πιο γρήγορα κάνεις.... - Κύριε, αυτά έχω.

Σε έπιασα. Σε έπιασα.

Έτσι μπράβο. Έι το μηχάνημα, δουλεύει.

- 1,25. - Εντάξει, κάθισε.

Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!

"ΛΗΣΤΕΙΑ"

Μια εβδομάδα νωρίτερα...

Κύριε, δεν έχω καν ιδέα τι είναι αυτά που λέτε.

Λοιπόν, δεν ξέρεις τι είναι αυτά που λέω.

Όχι, κύριε. Όχι. Δεν ξέρω.

Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί σας έχουμε,

εσάς και το μικρό σας κουνελάκι....

σε κάμερα, να είστε αραχτοί και άνετα, με τον ίδιο τύπο.

Στο πάρκινγκ.

Οπότε, θα σας ξαναρωτήσω πάλι....

Ποιος είναι αυτός ο καριόλης και που είναι τα γαμημένα τα λεφτά μας;

Δεν.... δεν ξέρω.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να σας ρωτήσω, ευγενικά.

Αυτό.... αυτό είναι ευγενικό

Γαμώτο.

Γαμώτο φίλε! Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο; Γαμώτο!

Γαμημέν....

Όχι.

Γαμώτο! Άσε με!

Μωρό μου, μωρό μου. Γαμώτο, συγνώμη.

Θεέ μου, μωρό μου. Τι σου έκαναν;

- Δεν Ξέρω ποιος είναι μαλάκα. - Συγνώμη.

Μαλάκα; Εντάξει.

Μαλάκας τότε

Δεν το εννοούσε. Δεν το εννοούσε!

Ντέρικ!

Ντέρικ! Ντέρικ.

Ευχαριστώ.

Αυτό δεν είναι πάντα η απάντηση.

Το περίεργο με αυτά τα ηλεκτρονικά τσιγάρα

Μου στερούν την ευχαρίστηση, από κάτι που καίγεται.

Το να κάνεις κάτι στάχτη, μέσα στην παλάμη σου.

Με συγχωρείτε...

Ο Ντέρικ, μπορεί να γίνει υπερβολικά ζηλιάρης κάποιες φορές.

- Κύριε, Πόουπ.... αυτό είναι απλά.... - Δεν τελείωσα.

Βλέπεις, είμαι ο μέντορας του Ντέρικ, εδώ και λίγο καιρό.

Του έμαθα, όσα ξέρει.

Πως ν διευθύνει, ένα καζίνο, πως να διευθύνει μια επιχείρηση....

Πως να διευθύνει πραγματικά, μια επιχείρηση.

Αλλά, πιο σημαντικά, πως να εντοπίζει, έναν κλέφτη.

Επειδή στην δουλειά μας, ο νούμερο ένα κανόνας....

είναι, "Να μην επιτρέπεις ποτέ να σε κλέψει κανένας".

Γιατί, ακόμα κι αν ένα άτομο σε κλέψει....

- Ακόμα και ένα μικρό ποσό όπως.... - 10 λεπτά.

10.000. Είναι σημάδι, αδυναμίας.

Είναι σαν να ρίξεις σταγόνα αίμα σε νερά γεμάτα από καρχαρίες.

Μια τρύπα, στην άμυνα σου.

Και όταν οι άνθρωποι νομίζουν, ότι είσαι αδύναμος....

έρχονται σαν ορδές για να σου κλέψουν, αυτό που είναι δικό σου....

Σαν μύγες, στα παροιμιώδη σκατά

Τώρα.... κανονικά θα έδινα στον Ντέρικ εδώ, όλο το βράδυ.

Για να σε κάνω να το μετανιώσεις, που έκλεψες από μένα.

Όχι, αλλά εμείς δεν.... Δεν το κάναμε.

Αλλά τώρα, με κάνατε να αργήσω από το ίδιο μου το πάρτι έκπληξη.

Θα δώσω και στους δυο σας, 10 δευτερόλεπτα,

να μου πείτε που είναι τα λεφτά.

Και ποιανού ήταν η ιδέα να τα πάρετε εξ' αρχής;

Διαφορετικά, ο Ντέρικ από εδώ, θα σας σκοτώσει και τους δύο.

- Θεέ μου! - Και εγώ θα χάσω 10 χιλιάρικα.

Τα οποία, για μένα δεν σημαίνουν τίποτα και ξέρετε γιατί;

Εδώ πρόκειται για θέμα αρχής και όχι χρημάτων.

Όχι, παρακαλώ.

Είναι τόσο απλό.

10, Εννέα....

Δεν ξέρουμε, ποιος πήρε τα γαμημένα τα λεφτά σου!

- Οκτώ, επτά, έξι.... - Παρακαλώ!

- Πέντε.... - Όχι κύριε, Πόουπ! Πόουπ!

Τέσσερα, τρία....

Δεν ξέρουμε ποιος είναι! Σας παρακαλώ!

Κύριε Πόουπ δεν έχουμε, τα λεφτά σας.

Δύο, ένα.

Ο γαμημένος ο Γκλεν Χέιλι! Ο Γκλεν γαμημένος Χέιλι!

Μένει στην Κάντγουντ 451!

Και είναι όλα δική της γαμημένη ιδέα!

- Τι; Τι! - Είναι όλα δική σου γαμημένη ιδέα!

Γαμημένε μπάσταρδε! Δεν....

- Γαμώτο! - Βλέπεις Ντέρικ;

- Όχι, Σκατά! - Αυτό δεν είναι πάντα η απάντηση.

Όταν φτάνει η στιγμή, όταν είσαι εσύ η αυτοί....

σε ένα είδος, είναι στο DNA μας,

Στο ίδιο μας το ένστικτο, να επιλέξουμε την επιβίωση μας.

Δεν με νοιάζει αν είσαι η Μητέρα Τερέζα, ο

Μαχάτμα Γκάντι η ο γαμημένος, Νεντ Φλάντερς.

Όταν πέσουν τα πονταρίσματα, επιλέγουμε την ζωή μας

από τους αγαπημένους μας, κάθε φορά.

- Κατάλαβα. - Ξέρεις.

Μπορώ να.... μπορώ να φύγω τώρα κύριε Πόουπ;

Βέβαια μπορείς να φύγεις Τώρα. Ντέρικ, δείξε του την έξοδο.

30 χρόνια. 30 χρόνια, ούτε μια φορά διακοπές, ούτε μια μέρα άρρωστος.

Τώρα μας αφήνει.

Θα λείψεις σε όλους μας, κύριε Πόουπ.

- Θα μου λείψεις. - Μας αφήνει για τα καλά.

Αν σας χρωστάει λεφτά, καλύτερα να του τα πάρετε τώρα.

Γιατί την επόμενη βδομάδα δεν θα είναι εδώ, εντάξει;

Μια πρόποση, στον ίδιο τον άνθρωπο. Την ελπίδα μας.

Τον σωτήρα μας, τον Πόουπ μας!

Τον Πόουπ μας!

Δεν είναι και σπουδαίο κόλπο, αν δεν μπορείς να το ολοκληρώσεις, φιλαράκο.

Αυτό είναι το χαρτί σου;

Πως το έκανες αυτό;

Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Αυτή είναι η μαγεία.

Επιδέξια χέρια, φίλε μου.

Όσο εσύ κοίταζες την τράπουλα στο αριστερό μου χέρι....

τα μαγικά συμβαίναν στο δεξί χέρι.

Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, ότι θα ήθελα

να μου μοιράσεις εσύ τα χαρτιά μου, φίλε.

Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

Αλλαγή "μάνας".

Πολύ ωραίο πάρτι, κύριε Πόουπ.

Είστε πολύ αγαπητός άνθρωπος.

Ευχαριστώ κύριε Τάο, όποιος είπε ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την αγάπη....

είναι προφανές, ότι απλώς δεν είχε αρκετά.

Αυτό το μέρος, δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο χωρίς εσάς.

Νιώθω, ότι η απουσία σας θα αλλάξει την τύχη μου στα τραπέζια.

Ο κύριος Πρινς, θα φροντίσει, έτσι ώστε τα τραπέζια του

Swan, (Κύκνος) να παραμείνουν τα πιο τυχερά στην πόλη.

Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να ακούσω.

Συγγνώμη. Χάρηκα που σας είδα.

- Θέλετε λίγο νερό; - Είμαι εντάξει.

Χρειάζομαι απλά, ένα λεπτάκι στο γραφείο.

Κύριε Πόουπ; Κύριε Πόουπ;

Τι χρειάζεσαι;

- Θα ήθελα να του πω κάτι. - Όχι απόψε.

Καλέσατε την Σίντνεϊ.

Παρακαλώ πείτε το όνομα και το τηλέφωνο σας....

και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.

Γεια, Σιντ. Εγώ είμαι.

Ήλπιζα πραγματικά να σε δω απόψε.

Το ξέρω ότι είσαι απασχολημένη, αλλά....

πάρε με τηλέφωνο μόλις το λάβεις.

Γεια σου, Κάρολ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Καμία αλλαγή;

Όχι

Χριστέ μου, Λουκ.

Δεν πρόκειται να καλύψει αυτά που

χρωστάμε από τον προηγούμενο λογαριασμό.

Κάνω ότι καλύτερο μπορώ, Τζούλι.

Τι; Τι είναι αυτό;

Λυπάμαι κύριε Βον.... αλλά σας δώσαμε, πολύ χρόνο.

Έρχεται μία στιγμή, που πρέπει να αποδεχτούμε την πραγματικότητα.

Και τι; Υποτίθεται ότι πρέπει να μείνω άπραγος

και να βλέπω το κοριτσάκι μου να υποφέρει;

Μιλάμε για το κοριτσάκι μου εδώ.

Δώστε μου, ως το τέλος της βδομάδας.

Κατάλαβες; Δώσε μου ως το τέλος της βδομάδας.

Θα σας έχω ξεπληρώσει και την τελευταία δεκάρα, μέχρι την Παρασκευή.

Κύριε Βον.

- Απλά ακούστε με. - Κύριε Βον.

Μέχρι τελευταίας δεκάρας, ως την Παρασκευή.

Απλά κρατείστε το όνομα της σ' αυτήν την λίστα.

Θα το κάνει αυτό το χειρουργείο.

Θα σας ξεπληρώσω, μέχρι τελευταίας δεκάρας.

Παρακαλώ.

Παρασκευή, κύριε Βον.

Παρασκευή.

Μιλάμε για την πριγκίπισσα Ράιλι, εδώ.

Και τον καλύτερο της φίλο, την μαϊμού.

Και θα πηγαίναν στο....

Ήταν, ένα πολύ μαγεμένο δάσος....

ή ήταν ένα πολύ τρομακτικό δάσος;

Τρομακτικό δάσος.

Θεέ μου. Φυσικά και ήταν.

Λοιπόν, η πριγκίπισσά Ράιλι και ο φίλος της, η μαϊμού....

Σταμάτα.

Δεν θέλω να είμαι εγώ η ηρωίδα απόψε.

Αλλά

Εγώ θέλω να είσαι η ηρωίδα. Θέλω να με σώσεις εσύ.

Εντάξει, νομίζω ότι αυτή είναι τέλεια ιδέα.

Η πριγκίπισσα Ράιλι και η Μαϊμού

έφτασαν σε μια ετοιμόρροπη γέφυρα.

Και τότε ένα τέρας, πετάχτηκε από κάτω απ' την γέφυρα.

- Ποιο νομίζεις, ότι ήταν το όνομα του τέρατος; - Λουκ.

Τσιγάρο;

Μπα, το έκοψα.

Υγεία;

Λεφτά, στην πραγματικότητα.

Αυτό είναι δωρεάν.

Σε ευχαριστώ.

Βον, σωστά;

Άκουσα, ότι δουλεύεις εδώ, πολύ καιρό.

Πάρα πολύ καιρό.

Στοίχημα, ότι έχεις δει μερικά πολύ ακραία πράγματα.