3, 2, 1... Frankie Go Boom

هي "فرانکي"، بيا باهم پيکنيک بگيريم

نه، بهت اعتماد ندارم

از اون کيک فنجوني ها که دوست داري برات گرفتم

اين دفعه ديگه واقعين؟

!مامان

اون داداشته، داداش لعنتيت

!بيا اينجا ببينم

اون دوربين هارو از کجا آوردي، نيم وجبي نامرد؟

اون دوربين هارو از کجا اُوردي؟

دزديديشون؟

!برگرد اينجا، نيم وجبي، پدرتو در ميارم

مامان، نمي تونم صحبت کنم

به نظر عصبي هستي

عصبي نيستم، دارم مينويسم ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

نه، نه، نه، يه ثانيه بيشتر طول نميده داري چي مي نويسي؟

مامان، به نظرت دارم چي مي نويسم؟

فرانک"، نوشتن کتابي که هيچ وقت تمومش نميکني" مثل جلق زدن مي مونه

و منظورم اينه که عشق هم قاطيشه پس فکر نکني دارم توهين ميکنم

بهرحال، جمعه مي خوايم برا برادرت يه جش بگيريم و دلش ميخواد که حتما بياي

مامان، من چشم ديدن "بروس" رو ندارم با "بروس" حرفم نمي زنم، تو هم اينو مي دوني، خودشم مي دونه

از اون جريان سه سال گذشته، بيخيالش شو

مامان، دارم قطع مي کنم، بعدا بهت زنگ مي زنم- فراموشش کن، ديگه ترک کرده-

،مي خواست غافلگيرت کنه، مي دونم که شما دوتا با هم نمي سازين

و مشاورش هم گفت که، هرکسي بايد با مرور زمان به مشکلاتش چيره بشه

ولي اگه بتوني به جشنش بياي، فکر کنم بايد اينکارو بکني

مامان، فکر نکنم فکر خوبي باشه تازه رفتم تو بهر اين کتاب

تازه يه باغ رو شروع کردم، که محشره ولي به "بروس" بگو که بهش افتخار مي کنم

نه، اصلا ميدوني چکار کنيم؟ خودم بهش ميگم، براش يه نامه مي نويسم

خداي من، واقعا اينکار مي کني؟ ...و وقتي فهميد که نمياي

و تو يه شيره کش خونه اُوردوز کرد، مي تونيم نامه رو تو تشييع جنازش بخونيم

!لعنتي

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از حامد و مسعود Batlaghi & pro_translator

اوه بالاخره اومدي، "بروس" زنگ زد

بقيه خانواده ها همه اونجا هستن نمي خوام دير کنيم

!کريس"، اومدش"

سلام، مامان

بيخيال، "سلام" يه چيز بي خوده

کلي عکس از "بروس" گذاشتي اينجا

پسر "باني هابرد" وقتي از کلينيک ترک اعتياد اومد بيرون، به يه دختر تجاوز کرد

مي خوايم "بروس" احساس کنه خيلي دوستش داريم

حتما- !کريس-

اومدم، اينقدر داد نزن

مگه من نگفته بودم آبي بپوشي، چرا جيگري پوشيدي؟

چي؟ گفتي قرمز

به پسرت بگو ديگه وقتشه که برگرده خونه

چي؟

خانواده من يهودي هستن، حضرت موسي مارو از بيابون آورد بيرون بي احتراميه که دوباره برگرديم اونجا

ميشه دست از سرش ور داري؟ ...اگه اتفاقي که تو عروسيش براش افتاد

توي عروسي تو هم مي افتاد، تو هم مي خواستي تو بيابون، قايم بشي

"سلام، "فرانکي- سلام، بابا-

پس حالا ديگه مقصر هم هست؟- مقصر؟-

کي حرفي از مقصر بودن زد؟- !خودت گفتي-

!و اين کلمه ها از دهن خودت در اومد- بيچاره آسيب روحي ديده-

و اينو نگاه، اين يه ژاکت آبي نيست، يه ژاکت خاکستريه

بايد با ماشين تو بريم

مگه ماشين خودتون چشه؟

فعلا ماشيني نداريم، "بروس" برا مواد، دزديدشون

!قرار بود که بهش نگيم

کي گفته نبايد بهش بگيم؟

شرمنده، "بروس" ماشين هاي شمارو دزديد و فروختشون تا مواد بگيره؟

چرا اينقدر با برادرت بد هستي؟

اعتياد يه نوع بيماريه، اگه کسي سرطان داشته باشه هم از دستش عصباني ميشي؟

اگه ماشين کوفتيم رو بدزدن، آره

فقط امشب حرفشو نزن، تازه، همين وسپا ها خوبن

فقط پول همينارو داشتيم

ظاهرا، شرکت بيمه اگه يکي از اعضاي خانواده چيزي بلند کنه ازت، دزدي حسابش نمي کنه

سلام، من "بروس" هستم، من يه الکلي و معتاد هستم

ممنون، ممنون

امروز برام روز بزرگيه، تازه از کلينيک ترک اومدم بيرون

و امروز 90 روزه که چيزي مصرف نکردم

اون زنيکه کيه؟

ممنون، ممنون

فکر کنم ميشناسمش

ممنون، ممنون

ساکت باش- ممنون، ممنون-

...بيماريم منو وارد يه خوابي که توش مواد بهم چيره شده بود، کرد

سخت بود، ولي اون موقع هم يه رويا داشتم

"درست مثل اين يارو، درست مثل "مارتي کينگ فقيه "من يه رويا داشتم" رهبر جنبش طرفدار حقوق شهروندان آمريکايي-آفريقايي

بردگي من به چيدن پنبه، يا آبگوشت باميه خوردن يا هرچيز ديگه اي نبود

ولي به عرق جو و کوکائين بود و ديگه از بندشون رها شدم

ممنون

امروز، مي خوام از مادرم و پدرم و "فرانکي" تشکر کنم

اين به خاطر شماست

ممنون

!ايناهاشون

اوناهاش

امروز خيلي خوشکل شدي

!اينم مرد راهنماي من

!"يه چيزي بگو، "فرانکي

ميشه خواهشا اونکارو نکني؟

شرمنده، سه ماه صبر کرده بودم تا دوباره اين توله سگ، برگرده تو دستام

بروس" وقتي که داشت بهتر ميشد" حرفه کارگردانيش رو در حال انتظار گذاشته بود

بردن دوربين تو کلينيک ترک ممنوعه

اون واقعا، "جک نول" هستش؟

...آره، از من نشنيده بگيرين

جک"! "جک"! بيا اينجا با خانواده ام آشنا بشو"

!دو ثانيه ديگه

ممکنه باهم يه فيلم بسازيم

با کارگرداني تو؟ شنيدين چي گفت؟ !خداي من

از کي تا حالا تو کارگردان شدي، "ّبروس"؟

رفيق، من کل زندگيم داشتم کارگرداني مي کردم

اون فيلم هاي باحال رو يادت نيست که وقتي بچه بودين درست مي کردين؟

شکنجه اش مي داد، "بروس" شکنجه اش مي داد تو فيلم ها

حقيقت نداره

از ديدنت خوشحالم، از عروسي به بعد ديگه نديده بودمت

درسته؟- آره-

هنوز که بابتش از دستم عصباني نيستي، هستي؟

"فقط بيا فراموشش کنيم، "بروس

درسته، نمي خواي دربارش حرف بزني؟- نه، واقعا نمي خوام-

ولي من يه جورايي، مي خوام دربارش حرف بزنم

فکر ميکني اشکال نداره اگه فعلا بيخال اين موضوع بشيم؟

مشکلي نداره

جک نول"، همون بازيگره نيست که کلي تفنگ داره؟" مگه به يکي شليک نکرده بود يا..؟

هي! "بروس"، پدر خرفتت داشت پشت سرم حرف ميزد، رفيق

شوخي مي کنم، شوخي مي کنم جک" هستم، عاشق شماهام"

يه خراش کوچيک بيشتر روش ننداختم، آسيب جدي بهش نزدم

گوش کنيد، پسرتون، اين مردي که اينجاست، زندگي منو نجات داد

،اگه به خاطر اون نبود، من جمجمه ام رو پاره مي کردم ،درست از بالاي اَبروهام

پارش مي کردم و مغزمو مياوردم بيرون ومي کوبيدمش زمين

اين مرد يه قديس ـه

کلمات دل نشيني بود "ممنون، "جک

بروس"، اينا پدر مادرت هستن؟"- اوه، آره-

حتما خيلي افتخار مي کنين

دارما"، اين خانواده منه"

تو هم تو کار فيلم سازي هستي؟

مامان، اين "دارما خوشکله" ست حدود يه بيليون فيلم سوپر بازي کرده

جدي؟- آره، ولي ديگه اونکارو گذاشتم کنار-

مي خوام برم تو کار هنرپيشگي واقعي

مطمئنم موفق ميشي

ممنون

تو يه هنرپيشه فوق العاده هستي

چي؟

تو، تو استعداد خدادادي داري

تو، طوري که اون کمدي رو بازي کردي خيلي کمياب و خيلي استثنايي هستش

تو يه هنرپيشه بي نظيري

ممنو، درباره چي حرف مي زنه؟

همون فيلم کوتاه، فيلم کوتاه، رفيق باشکوه بود

کدوم فيلم کوتاه؟- فيلم کوتاه من-

همون فيلم کوتاهي که تو دانشکده فيلم لُس آنجلس فيلمبرداري کردم ديگه، دادا، يادت نيست؟

درباره عروسي

درسته، فيلم عروسيم رو نشون اينا دادي؟

مي دوني، ديگه اسمش "فيلم عروسيم" نيست

"به خاطر دلايل کپي رايت، اسمشو گذاشتيم، "فيلم عروسي

!"فرنک"! "فرانک"

فرانک"، اونا که نمي دونستن واقعيه" فکر مي کردن تو يه هنر پيشه اي

بيخيال، اينجوري هم نيست که انگار تا حالا يه ميليون آدم ديده باشنش

"يه ميليون نفر نبوده،"بروس هجده ميليون نفر ديدنش

باشه، نبايد بدون اجازه تو به "جک" نشونش مي دادم

وجدانن؟

و نبايد ميزاشتمش رو اينترنت، اونکارم اشتباه بود

!باشه، "فرانک"، متاسفم

گفتي، متاسفي؟

نبايد فيلم عروسيت رو ميزاشتم رو اينترنت

از کارم پشيمونم، مال خيلي وقت پيش بود يه برادر آشغال بودم برات

ولي الان ديگه عوض شدم، ترک کردم و مي خوام دوباره از اول شروع کنيم

خيله خوب، باشه

فردا قبل اينکه بري، برات صبحانه درست مي کنم

فردا مي بينمت

!"دوست دارم، "فرانک

!هي، هي، مواظب باش

چرا تو ماشين نيستي؟- چي؟-

اينجا لُس آنجلس ـه، کسي اينجا راه نميره

يه نصيحتي بهت مي کنم گوش کن، سعي کن همرنگ جماعت بشي

بزار من بهت يه نصيحتي بکنم، اونجا يه مرکز ترک هستش

منظورت اينه که من يه الکلي هستم؟

چون اين خيلي مسخره ست

الکلي ها اصلا دوچرخه سوار نميشن، رفيق

اونا سوار ماشين ميشن، پس خودتي، خودت يه الکلي هستي

خانم، حالت خوبه؟

هي

عالي شد

خانم

هي

!لعنتي

من کجام؟

تو يه محوطه پارکينگ- چرا من تو يه محوطه پارکينگم؟-

بيهوش شدي

پس تو پيشم موندي؟

آره

باشه، بهم بگو کجا زندگي مي کني تا ببرمت خونه

ديگه نمي دونم کجا زندگي مي کنم

امروز رفتم خونه، و نامزدم، اينطوري لباس پوشيدم تا غافلگيرش کنم

وقتي رسيدم خونه، اونم اونجا بود و داشت "تگ" بازي ميکرد نوعي بازي که بچه ها دنبال هم ميدون و اگه طرف جلويي رو بگيرن اون ميبازه

تگ؟

تگ لختي، با اون يارو که استخرو تميز ميکنه

پسر استخري، فکر کنم

و بهم گفت که "عزيز، منظورت چيه، تا حالا اسم بازي تگ لختي رو نشنيدي؟"

"تا حالا اسمشو نشنيد؟" "منم بهش گفتم، "نه، اسمشو نشنيدم

"چون اصلا يه بازي نيست، و منم احمق نيستم، پس انقدر نگو که يه بازيه"

!بعد گفت که، "عزيز، شق کردم "ولي تنها دليلش اينکه من تو مسابقه هاي رقابتي عالي هستم

"منم گفتم، "آخه کي تو تگ، رقابتي بازي ميکنه؟

!تا حالا شيندي کسي تگ رو رقابتي بازي کنه؟ نه

چون يه بازي هستش که آدم با دوستاش بازي ميکنه، يه بازي دوستانه ست

لعنت بهش- آره، معمولا دوستانه ست-

مستم ميکنه و بعد منو ميشونه و هرچي دلش مي خواد بهم ميگه

شرمنده، خدايا، اصلا نمي دونم چرا دارم اينارو به تو ميگم

من اصلا نميشناسمت، خيلي متاسفم

نه، اشکال نداره، جدي ميگم

متاسفم