How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة"

‫ـ سيدة (والكر) ‫ـ هل لديك وقت لحماتك المستقبلية؟

‫ـ لن أوقع اتفاقية ما قبل الزواج ‫ـ أيتها العاهرة العنيدة!

‫ـ (ماكيلا)! ‫ـ مرحباً

‫الليلة ستكون مذهلة

‫ـ مرحباً ‫ـ من هذه؟

‫ـ (ساشا)، حبيبته ‫ـ أعرف أنك لم تقتلي (لايلا ستانغارد)

‫كلانا يعرف من فعل ‫ساعديني بالقبض عليه

‫(لايلا) كانت حاملاً ‫هذا هو الدليل الذي نحتاجه لربط (سام) بها

‫ضعيه في حاسوبه ‫سيقوم بتنزيل كل معلومات هاتفه

‫لقد أخذته، هل أحضرت سيارتك؟

‫لقد قبّلني لأكذب عليك ‫كان يعرف أنها حامل

‫ـ أنت مطرودة ‫ـ لا

‫حيث إن (لايلا) كانت حاملاً ‫أنا أطلب أن يجمعوا عينات حمض نووي

‫من كل الرجال في حياتها ‫من ضمنهم أساتذتها

‫لا أعرف شيئاً عنك وعنا

‫ـ لماذا تفعلين هذا؟ ‫ـ كنت تعرف أنها حامل

‫كم يمكنك أن تكون غبياً؟ ‫(بوني)؟ بالطبع ستخبرني

‫حسناً، انتظري يا (آني)

‫لقد كذبت، نعم ‫لكن لأنني خفت أن تظني أنني قتلتها

‫ـ ألم تفعل؟ ‫ـ لا! بالطبع لا! أرجوك يا (آني)

‫لقد كذبت كثيراً ‫بحيث أصبحت كلماتك لا تعني شيئاً لي

‫ـ أنت لا تعني شيئاً لي! ‫ـ توقفي للحظة

‫لا، انتهيت من محاولة إنقاذك ‫انتهيت من تصديقك

‫انتهيت من حبك! اخرج من هذا المنزل!

‫ـ أتوسل إليك ألاّ تستسلمي بشأني ‫ـ لقد فعلت

‫ـ أنا زوجك، أحبك ‫ـ اخرج من هذا المنزل…

‫وإلاّ فسأتصل بشرطة النجدة!

‫لن أغادر حتى تتحدثي إلي!

‫إن لمس أحد هؤلاء الأغبياء سيارتي فسأدهسه

‫"أنا (ريبيكا)، لا تتركوا لي رسالة"

‫ـ ما زالت لا تجيب؟ ‫ـ كيف تعرف أنها عند (آناليز)؟

‫ربما شعرت بالجوع ‫أو ذهبت لشراء المخدرات…

‫ذهبت إلى هناك!

‫أعرف أن هذا ما تستمر بقوله ‫لكنني أقترح عكس هذا

‫أعني، حتى إن كانت هناك ‫ما المشكلة؟ علينا الدراسة، الامتحان…

‫(سام) قتل (لايلا)، حسناً؟

‫لهذا ستذهب إلى هناك ‫إنها تحاول إثبات هذا

‫ـ لست رجلاً عنيفاً يا (آني) ‫ـ الكل عنيف إن أعطي الفرصة

‫لا، ليس أنا، أنت تعرفين هذا

‫ـ حاولت تصديقك طوال الوقت ‫ـ اهدئي

‫ـ ولم أصغ لنفسي ‫ـ ما زلت الرجل الذي تزوجته

‫لم تعد ذلك الرجل بعد الآن! ‫ولا أعتقد أنك كنت كذلك

‫لهذا اخترتني، أليس كذلك؟ ‫كنت مجرد مظهر واجهة لك

‫المرأة السوداء التي تزوجتها ‫لتخفي حقيقتك، ليرى الناس الرجل الطيب فحسب

‫وربما استغرقت ٢٠ عاماً لرؤية هذا ‫لكنني أرى الآن

‫أرى هذا! ولهذا قتلت (لايلا) ‫لأنها كانت حاملاً

‫وعرفت أنه إن انتشر الخبر ‫فسيراك الناس كرجل مثير للشفقة!

‫إن ظننت أنني قتلتها ‫فلماذا لا تقصدين الشرطة؟

‫لماذا تجعلينهم يجرون فحص حمض نووي؟ ‫لتقومي بحماية نفسك

‫لأن هذه هي طبيعتك ‫فتاة صغيرة خائفة تتظاهر أنها قوية

‫لكنها في الحقيقة ضعيفة وأنانية

‫ـ فعلت كل ما بوسعي لحمايتك! ‫ـ جعلت حياتي تعيسة فحسب!

‫كنت أضاجع رجلاً آخر

‫لحظة، أنت جاد؟ ‫هذه ليست مزحة؟

‫لا أكترث إن صدقتني، أسرع بالقيادة

‫هل تسمعين هذا؟ أعني…

‫لماذا تدافع (آناليز) عن (ريبيكا) ‫إن اعتقدت أن (سام) متورط؟

‫لأنني قلت إنني سأقصد ‫الشرطة إن لم تفعل

‫نعم، ابتززت (آناليز)؟

‫يقول هذا الفتى الذي كان خائفاً جداً ‫بحيث كاد يتبول على نفسه في أول حصة؟

‫ـ هذا سخيف! ‫ـ (كونور)، اصمت

‫هل تعتقد أن (سام) قتل (لايلا)؟

‫نعم

‫هذه الليلة تستمر بالتحسن أكثر وأكثر

‫اسمه (نايت)، وهو يحسن معاملتي

‫إنه يعرفني، ماذا أحب وكيف أحبه

‫إنه يعرف كيف يجعلني أصرخ وأتأوه وأتعرق

‫لذا، سمحت له بمضاجعتي حيث يريد

‫على هذه المنضدة وعلى مكتبي ‫وفي السرير

‫ـ أنت منافقة ‫ـ التفكير به الآن يجعلني…

‫تجعلينني أشعر بالعار لخيانتك طوال الوقت

‫هكذا تمكنت من النوم معك طوال تلك الأشهر ‫لأنني كنت أفكر فيه

‫وتمكنت من تحملك وأنت فوقي!

‫وأنا أفكر في (لايلا) ‫كل مرة أحاول مضاجعتك!

‫أنا واثقة من ذلك، هل قتلتها؟ ‫استمتعت بهذا، صحيح؟

‫وأنت تخنقها؟ ‫وتشعر أن الحياة تغادر جسدها

‫ما زلت تفكر بهذا، صحيح؟ ‫يداك حول عنقها بينما ما زلت تضاجعها

‫هذا مثير الآن، صحيح؟ تذكر هذا؟ ‫تريد فعل هذا معي، صحيح؟

‫هيا، اقتلني

‫اقتلني!

‫ـ أنت وحش! ‫ـ وحش؟

‫هل هذا كل ما لديك؟ ‫يمكنك القيام بأفضل من هذا

‫تريدين الحقيقة؟

‫أنت مجرد امرأة رخيصة

‫هذا ما رأيته عندما تحدثت إليك لأول مرة ‫في مكتبك ذلك اليوم

‫لأنني عرفت أنك ستضاجعينني ‫هذا ما أنت مفيدة فيه فقط

‫قذرة وتحبين الجنس العنيف ‫وتخجلين من إخبار أحد عن هذا

‫أنت قذرة لهذه الدرجة، عاهرة مقرفة

‫حسناً

‫على الأقل تمكنت أخيراً من قول الحقيقة

‫ـ مرحباً يا سيد (كيتنغ) ‫ـ ماذا تريدين؟

‫ـ هل البروفيسورة (كيتنغ) هنا؟ ‫ـ إنها ليست هنا

‫ـ هل تعرف متى ستعود؟ ‫ـ لا، عليك… عليك الذهاب

‫سأنتظر إن أمكن هذا ‫أريد تسليم هذه لنتخلص من الامتحان

‫اتركيها على مكتبها فقط

‫إليك المشكلة، الأمر معقد أكثر من هذا

‫(ريبيكا)؟

‫ما هذا؟ لماذا كلاكما هنا؟

‫أنا هنا لإعادة الجائزة ‫هل هناك خطب ما؟

‫اتصلي ب-ـ(ويس)

‫افتحي الباب يا (ريبيكا)

‫(ماكيلا)؟

‫اهدئي يا (ماكيلا)، من يتشاجر؟

‫ـ (ريبيكا) و(سام)، أظنه ثملاً ‫ـ "كفي عن هذا وافتحي الباب"

‫ـ هل (آناليز) هناك؟ ‫ـ لا، (ريبيكا) حبست نفسها…

‫داخل غرفة نومهما، ماذا يحدث؟

‫(سام) قتل (لايلا) ‫و(ريبيكا) تحاول إثبات هذا

‫ـ لحظة، ماذا؟ ‫ـ "افتحي الباب يا (ريبيكا)"

‫سأدفع أي شيء لرؤية وجهها الآن

‫لا، ماذا قلت للتو؟

‫لا يمكنك تركها وحدها معه ‫عديني أنك لن تذهبين

‫ـ اخرجي وإلاّ سأتصل بالشرطة ‫ـ ماذا يفعل؟

‫ـ افتحي الباب يا (ريبيكا) ‫ـ إنه يصرخ…

‫ـ (ماكيلا)، تكلمي! ‫ـ عليك القدوم، الوضع سيىء جداً

‫"أخبرتك أن تفتحي الباب اللعين!"

‫ماذا يحدث؟

‫ـ يا إلهي! ‫ـ (ماكيلا)! أجيبي! (ماكيلا)!

‫عليك القدوم إلى هنا الآن!

‫أرجوك، توقف يا سيد (كيتنغ) ‫إن هدأت فسنجد حلاً

‫اخرجي وإلاّ سأدخل!

‫توقف!

‫ـ اخرجوا من منزلي! ‫ـ اتركها تذهب ثم سنرحل

‫لقد أخذت حاسوبي ‫على ماذا تحاول الحصول؟

‫لا أعرف، اهدأ فقط وسنغادر

‫(ريبيكا)، إنه أنا ‫يمكنك الخروج الآن

‫امنحني دقيقة

‫حسناً، سأخرج

‫جيد، أنا هنا

‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ لا شيء، لم أجد شيئاً

‫سنغادر الآن، دعنا نذهب

‫لن أفعل شيئاً

‫أمسكه!

‫(لوريل)!

‫يا إلهي! لا!

‫"الشرطة"

‫علينا الاتصال بسيارة إسعاف

‫لماذا؟ إنه ميت ‫لقد قتلتِه يا (ماكيلا)

‫أنا؟ كان سيتهجم علينا

‫أجل، وقد كان حياً ‫حتى دفعته عن السلالم

‫ـ كنت أحمي (لوريل) ‫ـ ذلك صحيح

‫حسناً، كلتاكما فعلتما هذا إذن

‫ـ وأنت أيضاً إذن ‫ـ كلا، لم أفعل شيئاً

‫اسمعوا، لا يهم ما فعله أي منا

‫جميعنا كنا هنا ‫ما يعني أننا جميعاً مذنبون

‫ـ عمّ تتحدثين؟ ‫ـ كانت (ريبيكا) تسرق

‫معلومات خاصة ‫من كومبيوتر (سام)

‫تلك جناية ‫لأننا كنا نساعدها جميعاً

‫ـ قد تُوجه إلينا تهمة جناية ‫ـ لا

‫ـ جريمة قتل ‫ـ لن يفعل أي مدعي عام ذلك

‫ـ كنا ندافع عن أنفسنا ‫ـ لقد اقتحمنا منزله

‫ـ هو من كان يدافع عن نفسه ‫ـ كنت أحاول قلب الكأس فحسب

‫ـ ماذا؟ ‫ـ لم أكن جزءاً من خطتكم، لذا…

‫لم تكن هناك خطة، حسناً؟ ‫هي من خططت لكل شيء

‫لم أطلب مساعدة أحد

‫حسناً، يمكننا شكر ‫حبيبك على ذلك إذن

‫ألا يجدر بنا الاتصال بالإسعاف؟

‫أعتقد أنك تعنين "الشرطة" ‫أيتها الحمقاء، إنه ميت

‫حسناً، الشرطة إذن، لكن لا يمكننا ‫الجلوس هنا بدون فعل شيء

‫كلا، فكروا ‫لا أحد يعرف أننا كنا هنا

‫قد تأتي (آناليز) إلى المنزل ‫في أية لحظة

‫ـ لهذا السبب علينا الرحيل ‫ـ ماذا؟ أتريد الهرب؟

‫أقول فقط إنه سقط

‫ـ بعد أن ثمل كثيراً ‫ـ سيارتي بالخارج

‫ـ قد يكون أحد ما رآها ‫ـ سيارتك هنا طوال الوقت

‫كلا، علينا الاتصال بالشرطة ‫وإخبارهم بكل شيء

‫ـ لكن (ريبيكا) لا يمكنها… ‫ـ لا أكترث لأمر (ريبيكا) الآن

‫ـ أكترث لمستقبلي ‫ـ لكن أنت من فعل هذا

‫كما فعلنا نحن جميعاً ‫إنه ميت بسببنا جميعاً

‫وربما لا بأس بذلك

‫لقد قتل (لايلا) ‫وكان سيدع (ريبيكا) تُسجن لذلك

‫ذلك ليس…

‫يا إلهي!

‫ـ افعلوا شيئاً! ‫ـ أبعدوه عنها!

‫إنه ميت، إنه ميت

‫علينا الرحيل الآن

‫إنه ميت

‫هل أنت بخير؟

‫علينا أن ننظفك ‫ونخرج من هنا

‫ـ حسناً ‫ـ استعدوا للرحيل

‫هيا

‫أين تذهب؟

‫"(ويس)، هيا أسرع!"

‫هيا

‫ماذا؟

‫شكراً لك

‫ستكون الأمور بخير

‫(ماكيلا)، علينا الرحيل الآن ‫عليك النهوض، حسناً؟

‫إليكم ما سنفعله ‫خذوا (ماكيلا) إلى الغابة

‫وسأخرج (ريبيكا) من هنا

‫مهلاً، ماذا؟ هل سترحلان فحسب؟

‫لا يمكنها التواجد هنا ‫أنت تعرف ذلك

‫ـ لقد قُضي علينا ‫ـ ستكون الأمور بخير

‫ـ سيكون عليك أن تثقي بي الآن ‫ـ "مرحباً، هل أنتم بالداخل؟"

‫ـ من ذلك؟ ‫ـ (آشر)

‫"أرى سيارتك بالممر يا (كونور) ‫افتحوا الباب اللعين!"

‫مهلاً، ماذا يفعل هنا؟

‫انخفضوا جميعاً!

‫ـ (كونور) ‫ـ "أحقاً أيها الأوغاد"

‫"تقومون بتجاهلي الآن؟ أدخلوني!"